中文十级

意味

「别在这理发店（この理髪店で〜するな）」と「别在这发癫（ここで狂うな）」の中国語同音異義語ネタ。「理发店（理髪店）」と「发癫（狂う）」の発音が似ていることから生まれた。さらに「古代バビロンでハンムラビ王が木に法典を刻もうとしたが、木は腐りやすいので大臣が『别在这立法典（ここに法典を立てるな）』と言った」という歴史ジョークにも発展。