老江湖

意味

「お前はお尻を打っただろう、お尻が痛いはずで、お腹じゃないだろう」の文語訳。ドラマ『回家的誘惑』のシーンが元ネタ：艾莉が品如の服を着て洪世賢と情事をしているところを品如に見つかり、品如と艾莉が争い、洪世賢が二人を押し離した時に品如が転倒。お腹の中の赤ちゃんを傷つけてお腹を押さえたが、品如の妊娠を知らない洪世賢がこう言った名場面。