铑小子

의미

"니마난지(尼玛难挤)" = "지금 몇 시". 일본어 "今、何時(이마, 난지 - 지금 몇 시야?)"의 중국어 공이. 유명한 중일 언어 농담: 중국인이 일본 만원 전철에 겨우 올라탄 후 "尼玛难挤…(씨X 사람 많네…)"라고 투덜대자, 옆의 일본인이 "一起挤(같이 밀자 → 一時 = 1시)"라고 대답. 서로 상대의 의도를 전혀 이해 못 했는데 발음의 우연으로 각자의 언어 체계에서 완전한 대화가 성립하는 기적적인 웃긴 이야기.