大内高手小允子

의미

"이 멍청한 마멋들아." 영어 더빙 영화에서 자주 나오는 어색한 대사의 대표적 예. 영어권에서는 마멋(땅다람쥐)이 멍청한 동물로 여겨져 "멍청한 돼지"처럼 쓰이지만, 중국에는 이 표현이 없어 번역이 어색함. 드라마 《후궁견환전》 영어판을 중국어로 재번역했을 때 "你们这群愚蠢的土拨鼠"라는 대사가 생겨 인터넷에서 대유행. 지금은 과장된 표정으로 더빙 대사를 연기하는 영상이 인기.