铑小子

Meaning

"หนีหม่าหนานจี่" (เฮ้ย แน่นจัง) Mondegreen ภาษาจีนของภาษาญี่ปุ่น "今、何時" (Ima, nanji - ตอนนี้กี่โมง?) เรื่องตลกภาษาจีน-ญี่ปุ่นที่โด่งดัง: คนจีนแทรกตัวขึ้นรถไฟญี่ปุ่นที่แน่นได้ในที่สุดและบ่นว่า "尼玛难挤..." (แน่นจังเลย) คนญี่ปุ่นข้างๆ ตอบว่า "一起挤" (มาแทรกด้วยกัน → ฟังดูเหมือน "一時" = 1 โมง) ไม่มีใครเข้าใจความหมายของอีกฝ่าย แต่เนื่องจากความบังเอิญทางสัทศาสตร์ บทสนทนาที่สมบูรณ์จึงเกิดขึ้นในระบบภาษาของแต่ละคน - ตลกมหัศจรรย์