💬 ศัพท์อินเทอร์เน็ต

จัดการเรียบร้อย/วางแผนเสร็จ

ตายแป๊บ, ไม่ไหวแล้ว (แพ้ความน่ารัก)

พูดมาก, บ่นพึมพำ, พูดไม่หยุด

ถอนหญ้า (หายอยากได้, เลิกเห่อ)

ขาว สวย รวย (สเปคสาวในฝัน)

เท, ปล่อยจอย, ช่างมัน, ทิ้งตัว

ดูฟรี (ไม่เปย์), เกาะกิน, ชุบมือเปิบ

หน้าซื่อใจคด, ร้ายลึก, ภายนอกใสชื่อข้างในร้ายกาจ

ดีงาม, สุดยอด, เริ่ดมาก

1. ถ้วย/ภาชนะ 2. โศกนาฏกรรม (สแลงเน็ต)

กลั้นไม่อยู่ / ทนไม่ไหวแล้ว (ขำ/ช็อก)

รหัสลับสู่ความมั่งคั่ง, เคล็ดลับทำเงิน, บ่อเงินบ่อทอง

Strawberry Generation (คนเปราะบาง, ย่อท้อง่าย)

โคตร, สุดๆ, มากๆ

ข้าน้อยขอลา (ขอตัวก่อน)

ซื้อ (สินค้าตัวละคร/สินค้าคาแรคเตอร์)

ฟังข่าวลือแต่ไม่ปักใจเชื่อ, ไม่เชื่อข้อมูลที่ไม่มีมูลความจริง

กินแกลบเพราะถังแตก (ไม่มีเงินอย่างหนัก)

เล่นอินเทอร์เน็ต (ท่องเน็ต)

ลุยโลด, ไปเล้ย~

① คำเรียกคนรักแบบน่ารักๆ ② คำเรียกเพื่อนสนิทแบบน่ารักๆ ③ คำเรียกลูกรัก

ผู้ชื่นชอบเรื่องราวความรักอันบริสุทธิ์

กินข้าว

มนุษย์เงินเดือน (ใช้เรียกตัวเองแบบประชด), แรงงานทาส

ทาสบริษัท / พนักงานออฟฟิศ (พูดประชดตัวเอง)

ตัวแม่, ตัวพ่อ, คนดัง, มือโปร, ผู้มีอิทธิพล

หน้าแตก, กลืนน้ำลายตัวเอง (บูมเมอแรง)

ทำงานเป็นลูกจ้าง (อีกคำหนึ่งของ 「打工」)

บีบบังคับ, กดดันให้ต้องทำ

1. ตีฟอง 2. เป็นตุ่มพอง/มือพอง/เท้าพอง 3. จู๋จี๋กัน (สแลง)

คนโง่ที่ถูกหลอกง่าย, หมูในอวย

ของ (ใช้แทน 的)

ยาแก้ปวดทิพย์, ไอบูโพรเฟนดิจิทัล (สิ่งช่วยเยียวยาใจบนโลกออนไลน์)

ไอ้ขี้แพ้, คนกระจอก (Diaosi)

ตะวันออกเฉียงเหนือ (ตงเป่ย)

ใช่ๆ / จริงด้วย

(ราคา) เท่าไหร่?

รถไฟความเร็วสูงสายซึมเศร้า

เสน่ห์จากความขัดแย้ง (Gap moe)

อวดแบบถ่อมตัว (ฮัมเบิลบราก)

วงการแฟน/คอมมูนิตี้แฟนคลับ

คนไร้ค่า / ไอ้ขี้แพ้

มาก / สุดๆ

มาก / สุดๆ

ฟิลเตอร์แฟนคลับ / ความลำเอียงของแฟนคลับ

สายบุญ / ปล่อยวาง / ชิลๆ / ไม่ยินดียินร้าย

คุยแล้วกร่อย / บทสนทนาชวนอึดอัด

พวกชอบหาเรื่อง / คนขวางโลก / นักแซะ

เนื้อหาสาระเน้นๆ / ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

ความรู้สึก (ฟีลลิ่ง)

หล่อรวยสปอร์ต (สูง รวย หล่อ)

เย็นชา / หยิ่ง / ลุคคุณหนู

เต้นยับ / ดวลเต้น (แบบฮาๆ หรือน่าอาย)

โหมดก๊อบลิน (Goblin mode)

ยอมใจ / กราบ / คารวะ

ตำหนิจากโรงงาน (Factory Defect)

สนุกสุดเหวี่ยง, คึกคัก, มันส์

1. ดี, เยี่ยม 2. สิทธิพิเศษ, ของดี, ของแถม

รวยล้นฟ้า, รวยจนน่าหมั่นไส้

ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น, ดิสเครดิต

แอนตี้แฟน, พวกชอบแซะ

เจ๋งมาก, เทพมาก

มากๆ / สุดๆ

ตัวป่วน / ตัวกวน / ตัวปัญหา

ตื่นเต้น / ดีใจ

กลุ้มใจ / หน้าแตก / อิหยังวะ / เศร้า

แข่งยังไงก็ไม่ชนะ

1. สุดยอด, ดีจริงๆ, เทพมาก 2. แย่มาก, เลวร้ายสุดๆ

ดีที่สุด / สุดยอดมาก (คำชม)

ตอนจบแบบปลายเปิด (Open Ending)

เล่นเกมกับเพื่อน (มักเปิดไมค์คุยกัน)

น่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ / นิยามของคำว่าน่ารัก

น่ารักน่าเอ็นดูสุดๆ / นิยามของคำว่าน่ารัก

การคุมคอมเมนต์ (ปั่นกระแส/ควบคุมทิศทางความคิดเห็น)

ดีแต่ปาก / เก่งแต่ในเน็ต

น่ารัก

เหยียบย่ำ (กดคนอื่นให้ต่ำลงเพื่อยกตัวเองให้สูงขึ้น)

ไอ้แก่ / ตาแก่ (คำด่า)

พี่สาวสามี (ผู้หญิงเท่ๆ ที่เป็นอุดมคติ)

เพื่อน, พวกนาย (คำเรียกเพื่อนสนิท)

น้ำตาไหลพราก (วิ่งไปร้องไห้ไป)

ผิวขาวโทนเย็น / ผิวขาวซีด

ลอตเตอรี่รังไข่ (โชคดีที่เกิดมา)

แม่ / หม่าม้า

ช้าไปจังหวะหนึ่ง / ความรู้สึกช้า

สีแดง / สอบตก

งงเต็ก / อึ้ง / ทำตัวไม่ถูก

จุดโมเอะ / จุดที่น่ารัก / เสน่ห์

เยี่ยม / สุดยอด / เจ๋งเป้ง / ล้ำเลิศ

ฆ่าได้ในวินาทีเดียว / ชนะขาดลอย / หมดเกลี้ยงในพริบตา

อู้งาน / จับปลา (อู้)

งั้นปัญหาก็มาแล้วล่ะ; เป็นปัญหาที่น่าปวดหัวจริงๆ; ปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ความเป็นแฟนหนุ่ม; เสน่ห์ดึงดูดแบบผู้ชาย; ความเป็นชาย

การแข่งขันที่ดุเดือดเกินไป; อินโวลูชัน (Involution); การแข่งขันแบบพายเรือในอ่าง

กลิ่นอายแบบนั้น; ความรู้สึกแบบนั้น (รสชาติที่คุ้นเคย)

วงการบันเทิงภายในประเทศจีน

ยอดเยี่ยม; ชั้นเลิศ; สู้ได้สบาย

ฉากน่าเบื่อ (ช่วงพักเข้าห้องน้ำ)

คุณก็รู้; รู้ๆ กันอยู่

ฝืนลิขิตสวรรค์; เทพซ่า; สุดยอดแบบหลุดโลก

การโต้กลับ; พลิกเกม; คัมแบ็ค

หนุ่ม อบอุ่น; ผู้ชายแฟมิลี่แมน

เทพธิดา/ผู้หญิงในอุดมคติ

ใจบาง / เกราะแตก (สะเทือนใจ)

แมส (Mass) / ทะลวงวงการ

ปั่นหัว / ครอบงำความคิด

จน เตี้ย ขี้เหร่

สัญชาตญาณเอาตัวรอด (รู้หลบเป็นปีก)

น่ารักจิ้มลิ้ม, แบ๊ว

พลิกนรก (โกงความตาย)

กระแสบูม, ฮิตระเบิด, เป็นที่นิยมอย่างมาก

กระแสบูม, ฮิตระเบิด, เป็นที่นิยมอย่างมาก

ลูบ, คลำ, ขยำ

บทความโฆษณาแฝง (Tie-in)

เข้าวงการ, ติดงอมแงม

กากมาก, อ่อนหัดสุดๆ, ห่วย

เสียใจ, เศร้าใจ

1. กลิ่นคาว 2. แรด, ยั่ว, ฉูดฉาด, แหวกแนว

หื่น, เซ็กซี่, 18+

บ้าบอ / ตลก

1. ขึ้นฝั่ง; 2. ประสบความสำเร็จ / สอบผ่าน

สอบผ่าน / ได้งาน (หลุดพ้นจากความยากลำบาก)

ติดเทรนด์ / คำค้นหายอดนิยม

อินจัด / ติดงอมแงม / หลงใหล

พอเถอะ / อย่ามาล้อเล่น / พอที

เศษเดนสังคม / คนไร้ค่า / คนที่จืดจาง

โรคกลัวการเข้าสังคม

เฉยชากับการเข้าสังคม / ชอบอยู่คนเดียว / เย็นชาทางสังคม

ชีวิตเหมือนปศุสัตว์ / ชีวิตไร้จุดหมาย

คนเข้าสังคมเก่ง / ตัวตึงเรื่องเข้าสังคม

ทุกสิ่งล้วนเป็นดั่งเมฆหมอกลอยผ่าน (ไร้ความหมาย / ไม่จีรัง)

คนที่มีบุคลิรสับซ้อน (ตอนแรกนิ่งๆ พอสนิทแล้วรั่ว) / คนที่ดูหยิ่งแต่จริงๆ เฟรนด์ลี่

เรียกร้องความสนใจ, สร้างตัวตน

หล่อวัวตายควายล้ม, หล่อมาก

โยนความผิด, ปัดความรับผิดชอบ

สองมาตรฐาน

① เลข 4 ② ตาย

ช่างมันเถอะ

มันไม่หอมเหรอ? (มันไม่ดีเหรอ/คุ้มเหรอ)

บ้านบึ้ม (ศิลปินมีข่าวฉาว)

นอนราบ (Tang Ping)

นอนชนะ (ชนะใสๆ)

เปิดเกมมาก็พังพินาศ, เริ่มต้นหายนะ

เปิดเกมมาก็พังพินาศ, เริ่มต้นหายนะ

① ส่วนหัว ② ระดับท็อป, ชั้นนำ

① บ่น/นินทา ② ตบมุก/แขวะ

① น้ำลง ② กระแสตก, เสื่อมความนิยม

เลิกเล่น, ออกจากวงการ (ออกจากหลุม)

เลิกเป็นแฟนคลับ

เชยแต่โดน, เสี่ยว

หวังว่าจะรับพิจารณา / หวังว่าจะได้รับเลือก

มนุษย์จ่ายส่วนที่เหลือ

ไม่ถือสา / เป็นกันเองสุดๆ

สนุกจนลุกไปฉี่ไม่ได้ / ไม่มีช่วงน่าเบื่อ

พูดไม่ออก / หมดคำจะพูด / เอือมระอา

พูดไม่ออกง่ะ / เพลียจิตจุง

ผู้ชายกุ้ง (หุ่นดีแต่หน้าไม่หล่อ)

ปลาเค็ม / คนไร้ไฟ

มือใหม่ / ไก่อ่อน

มือใหม่ / ไก่อ่อน

ภูติน้อย / ยัยตัวแสบ (น่ารัก)

นางฟ้าตัวน้อย / สาวสวย

เรียงความขนาดย่อม / โพสต์ยาวเหยียด

จบเห่ / พัง / ไม่ไหวแล้ว

ชุดข้อมูลล้างสมอง / ข่าวลือใส่ร้าย

ขำกลิ้ง / ขำจะตาย

อวดรวย

เทพการเรียน / เด็กเรียนเก่ง

จอมกดดัน

ขุนให้อ้วน / สะสมไขมัน

บ้าคนหน้าตาดี / หลงรูป

ระดับความหน้าตาดี / ความสวยหล่อ

วัยรุ่นของฉันกลับมาแล้ว / คิดถึงความหลัง

ฮาร์ดคอร์ / สายแข็ง

ประชดประชัน / แดกดัน

เท่และมั่นใจ / คูลและสวยสตรอง

มึนงง / หน้ามืด / จะเป็นลม

เทพซ่า / สุดยอด / ยืนหนึ่ง

เกิดอะไรขึ้น / เป็นอะไรไป

หนุ่มโอตาคุ / หนุ่มติดบ้าน

ระเบิดเถิดเทิง / สุดยอด / ปังมาก

ผู้ชายเฮงซวย / ผู้ชายเลว / แมงดา

ทำคอนเทนต์ / เล่นมุก / หาทำ

การใช้อำนาจคุกคาม / บ้าอำนาจ

ป้ายยา

วางก้าม / ทำตัวกร่าง / ขี้เก๊ก

ขี้เก๊ก / โชว์พาว / อวดเก่ง

สุดยอด / เจ๋งที่สุด / เดอะเบสต์

ไปตรวจฉี่ม่วงไหม / บ้าหรือเปล่า

ความรู้สึกจริงๆ / อิน / จากใจจริง

ผู้ชายเพอร์เฟกต์ / ผู้ชายเกรดพรีเมียม