💬 ศัพท์อินเทอร์เน็ต

จัดการเรียบร้อย/วางแผนเสร็จ

ตายแป๊บ, ไม่ไหวแล้ว (แพ้ความน่ารัก)

พูดมาก, บ่นพึมพำ, พูดไม่หยุด

ถอนหญ้า (หายอยากได้, เลิกเห่อ)

ขาว สวย รวย (สเปคสาวในฝัน)

เท, ปล่อยจอย, ช่างมัน, ทิ้งตัว

ดูฟรี (ไม่เปย์), เกาะกิน, ชุบมือเปิบ

หน้าซื่อใจคด, ร้ายลึก, ภายนอกใสชื่อข้างในร้ายกาจ

ดีงาม, สุดยอด, เริ่ดมาก

1. ถ้วย/ภาชนะ 2. โศกนาฏกรรม (สแลงเน็ต)

กลั้นไม่อยู่ / ทนไม่ไหวแล้ว (ขำ/ช็อก)

รหัสลับสู่ความมั่งคั่ง, เคล็ดลับทำเงิน, บ่อเงินบ่อทอง

Strawberry Generation (คนเปราะบาง, ย่อท้อง่าย)

โคตร, สุดๆ, มากๆ

ข้าน้อยขอลา (ขอตัวก่อน)

ซื้อ (สินค้าตัวละคร/สินค้าคาแรคเตอร์)

ฟังข่าวลือแต่ไม่ปักใจเชื่อ, ไม่เชื่อข้อมูลที่ไม่มีมูลความจริง

กินแกลบเพราะถังแตก (ไม่มีเงินอย่างหนัก)

เล่นอินเทอร์เน็ต (ท่องเน็ต)

ลุยโลด, ไปเล้ย~

① คำเรียกคนรักแบบน่ารักๆ ② คำเรียกเพื่อนสนิทแบบน่ารักๆ ③ คำเรียกลูกรัก

ผู้ชื่นชอบเรื่องราวความรักอันบริสุทธิ์

กินข้าว

มนุษย์เงินเดือน (ใช้เรียกตัวเองแบบประชด), แรงงานทาส

ทาสบริษัท / พนักงานออฟฟิศ (พูดประชดตัวเอง)

ตัวแม่, ตัวพ่อ, คนดัง, มือโปร, ผู้มีอิทธิพล

หน้าแตก, กลืนน้ำลายตัวเอง (บูมเมอแรง)

ทำงานเป็นลูกจ้าง (อีกคำหนึ่งของ 「打工」)

บีบบังคับ, กดดันให้ต้องทำ

1. ตีฟอง 2. เป็นตุ่มพอง/มือพอง/เท้าพอง 3. จู๋จี๋กัน (สแลง)

คนโง่ที่ถูกหลอกง่าย, หมูในอวย

พึงพอใจในตัวเอง, หลงตัวเอง, ทะนงตัว, ยโสโอหัง

ติดต่อ, คบค้า, เกี่ยวข้อง

จุดประนีประนอม, ทางออกร่วม

เส้นตาย, ขีดจำกัด, ข้อต่ำสุด

คนละเรื่อง, สองเรื่องที่ต่างกัน

ท้องก่อนแต่ง, ขึ้นรถก่อนซื้อตั๋ว

จับผิดนอกใจ, จับได้คาหนังคาเขา

หญิงมารยา, หญิงล่อลวงผู้ชาย, กิ๊ก

นอกใจ, แอบกิน, มีกิ๊ก

ปากหวาน, พูดเก่ง, ประจบเก่ง

สั่ง, บอก, รายงาน, อธิบาย

คนรักญี่ปุ่น, คนบ้าญี่ปุ่น

รุ่นสตรอว์เบอร์รี่, คนรุ่นใหม่ที่อ่อนแอ

แบบนี้แหละ, ก็แค่นี้, เป็นอย่างนี้แหละ

คนใช้เงินหมดเดือน, คนไม่มีเงินเหลือ

คนกินบุญพ่อแม่, คนอาศัยพ่อแม่

คนทำงานหนักจนเกือบตาย, พวกโอเวอร์เวิร์ค

คนเปลี่ยนงานบ่อย, พวกกระโดดงาน

ลูกแหง่แม่, พวกไม่โตสักที

โอตาคุ, เนิร์ด, เกมเมอร์

คนกลัวแต่งงาน, คนโฟเบียแต่งงาน

คนติดมือถือ, คนก้มหน้าดูมือถือ

หาช่องทาง, หาคอนเนคชัน, หาทาง

เลิกงาน, ทำงานเสร็จ

ช่วยแล้วทำให้แย่ลง, ยิ่งช่วยยิ่งพัง

เช็คเด้ง, ผิดสัญญา

พลาด, ผิดพลาด, ซวย

ยึดมั่น, ตายตัว, หัวแข็ง

คนบ้างาน, เวิร์คอะโฮลิก

เอาท์ซอร์ส, จ้างภายนอก

เล่นหุ้น, ลงทุนหุ้น

กำไรเยอะ, รวยจากหุ้น

เล่างั้นสิ, ไม่แปลกที่

ก็ทั้งที่, แน่นอนว่า

สัปดาห์ทอง, วันหยุดยาว

รถไฟฟ้า MRT, รถไฟใต้ดิน

บัตรโดยสารไร้สัมผัสไต้หวัน, บัตร Easy Card

หนอนหนังสือ, คนบ้าหนังสือ

โดดเรียน, หนีเรียน

ลาหยุด, ขอลา

หยุด, ได้หยุด, ปิดเทอม

โรงเรียนกวดวิชา, ติวเตอร์

แม่เสือ, แม่ที่เข้มงวดเรื่องการเรียน

ลงโทษให้ยืน, ยืนหน้าห้อง

โกงข้อสอบ, ทุจริต

กระดาษโพย, สูตรโกง

เช็คชื่อ, เรียกชื่อ

เก็บกวาดความเลอะเทอะของคนอื่น, ตามแก้ไขปัญหาที่คนอื่นสร้าง

อ่านหนังสือข้ามคืน, ดึกอ่านหนังสือ

รุ่นพี่ (ชาย/หญิง)

รุ่นน้อง (ชาย/หญิง)

หอพัก, หอพักนักศึกษา

ซ้ำชั้น, เรียนซ้ำปี

ตามไม่ทัน, ล้าหลัง

ข้ามชั้น, เลื่อนชั้น

ชมรม, กิจกรรมชมรม

เรียนชดเชย, สอนชดเชย

สื่อสาร, การสื่อสาร

ปากโป้ง, ปากเปราะ, เก็บความลับไม่อยู่

ทั่วโลก, โลกาภิวัตน์

น้ำเสียง, ทำนองเสียง, สำเนียง

สำเนียงโอซาก้า

ข้ามสาขา, สหสาขาวิชา

คนโกง, มิจฉาชีพ, คนหลอกลวง

กลโกง, เล่ห์กล, มุกหลอกลวง

เรื่องที่ซ่อนเร้น, ความลับ

คุยโม้, โอ้อวด, พูดเกินจริง

อึดอัด, เขินอาย, ลำบากใจ

ปมในใจ, ความขัดแย้งในใจ

คืนดี, กลับมาดีกัน

ผู้หญิงแกร่ง, สาวเก่ง, ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ

แมลงสาบ (คำสแลง)

เจ้าระเบียบ, ไม่ยืดหยุ่น, หัวแข็ง

ทำพอให้เสร็จ, ทำแบบขอไปที, ทำแบบผักชีโรยหน้า

พูดฝัน, พูดเพ้อเจ้อ, พูดไม่เข้าท่า

วัยต่อต้าน, วัยกบฏ

ทิ้งปัญหาไว้, ไม่จัดการให้เสร็จสิ้น, ทำงานค้างคา

อบรม, สั่งสอน, ดูแล

ซน, ดื้อ, เกเร

ก่อกวน, แกล้ง, สร้างปัญหา

เถียง, โต้เถียง, ตอบโต้

อารมณ์, นิสัย, ฉุนเฉียว

แซว, แหย่, วิจารณ์แบบขำๆ

เด่น, อวดตัว, ชอบเป็นจุดเด่น

คนขี้กลัว, คนขี้ขลาด

ไปเลย, สู้ๆ, เด็ดขาด

เมื่อใจลอย มองก็ไม่เห็น ฟังก็ไม่ได้ยิน กินก็ไม่รู้รส

พลาด, ทำเรื่อง, สร้างปัญหา

ล้มเหลว, พังหมด, สูญเปล่า

วิ่งธุระ, ทำงานจิปาถะ, เด็กส่งของ

จุกจิก, จู้จี้, เลือกมาก

ลำบาก, เหนื่อยยาก, หนักหนา

ปากต่อปาก, รีวิว, ชื่อเสียง

พุ่งสูงมาก, ทะลุเพดาน, สุดๆ

คนผอมมาก, ผอมเหมือนกระดาษ

ละเลย, มองข้าม, ไม่สนใจ

ดูเบา, ประมาท, ไม่ใส่ใจ

สนับสนุน, ให้กำลังใจ, ไปอุดหนุน

กลัวคนแปลกหน้า, ขี้อาย

ตามใจจนเสีย, เลี้ยงจนเสียคน

ได้เปรียบ, เหนือกว่า

เก็บงำ, ทำเป็นลึกลับ, ไม่ยอมบอก

พูดแทรก, สอดคำ

แทรกแซง, ยุ่งเรื่องคนอื่น

รู้จักกาลเทศะ, มีสติ, รู้ขอบเขต

เหยียบกับระเบิด, พูดโดนใจ (เชิงลบ)

ไม่มีมารยาท, ไร้การศึกษา, ไม่มีระดับ

ยุ่งมาก, ทำทั้งสองทางพร้อมกัน, เหนื่อยมาก

ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวข้อง

ภาระ, ความกดดัน, สิ่งที่ติดค้าง

พลาด, ล้มเหลว, เสียภาพ

ตบหน้า

ช่องโหว่, ข้อบกพร่อง, ความผิดพลาด

ทำลับๆ, แอบทำ, พฤติกรรมน่าสงสัย

ตัวสร้างสีสัน, คนทำให้หัวเราะ

มันยังไงอยู่นะ, ค่อนข้างจะ..., ไม่ค่อยเหมาะ

หักหลัง, กลับมาโจมตี, ตีกลับ

เซลฟี่, ถ่ายรูปตัวเอง

แต่งรูป, ตกแต่งภาพ

เช็คอิน, ปั๊มบัตร

โพสต์, โพสต์ข้อความ

กดไลค์

กลุ่ม, กลุ่มแชท

เพิ่มเพื่อน, แอดเพื่อน

บล็อก, ปิดกั้น

สถานการณ์โรคระบาด, การแพร่ระบาด

ป้องกันโรคระบาด, การควบคุมโรค

เศรษฐกิจอยู่บ้าน, โอกาสทางธุรกิจจากคนอยู่บ้าน

วนเวียนอยู่กับที่, ติดอยู่กับที่

ตกใจมาก, กลัวจนตัวสั่น

เริ่มอีกแล้ว, อีกแล้วเหรอ, เรื่องเดิมอีกแล้ว

คำสั่งห้ามออกจากบ้าน, ล็อกดาวน์

กระแสแย่งซื้อ, การกว้านซื้อสินค้า

กักตุนสินค้า, ซื้อเก็บไว้

ล็อกดาวน์เมือง, ปิดเมือง

ข้างบนมีนโยบาย ข้างล่างมีวิธีหลีกเลี่ยง

ช้าเป็นเต่า, ช้ามาก

เชื่อจริง, เอาจริงเอาจัง

ทำให้เซ็ง, ทำให้หมดอารมณ์

ยั่วยุ, ยั่วโมโห

ลักลอบพบกัน, แอบเจอกัน

อิจฉา, ขี้อิจฉา (ศัพท์อินเทอร์เน็ต)

ทำงาน 9 โมง ถึง 3 ทุ่ม 6 วันต่อสัปดาห์ (วัฒนธรรมการทำงานหนักของจีน)

สำรวม, เก็บตัว, ทำตัวเรียบร้อย

ดิ้นรน, พยายามต่อสู้

สมองน้อย, ขาดสติ, ไม่ค่อยรู้เรื่อง, ซื่อบื้อ

ปล่อยวาง, ตัดใจ

เป็นหนี้บุญคุณ, ติดค้างคนอื่น

เสี่ยงโชค, ลองดวง

จั๊กจี้, คัน

เป็นลมแดด, ฮีทสโตรค

ฮีทสโตรค, อาการช็อคจากความร้อน

กันแดด, ป้องกันแสงแดด

ถูกแดดเผา, ผิวไหม้จากแสงแดด

เอาเปรียบ, ฉวยโอกาส, หาประโยชน์จากคนอื่น

คลายร้อน, หนีร้อน

แคมป์ปิ้ง, ตั้งแคมป์

อบอ้าว, ร้อนอบอ้าว

ร้อนจัด, ร้อนมาก

ร้อนตาย, ร้อนจนจะตาย

เป็นหมากรุก, ถูกใช้เป็นเครื่องมือ

เป็นตัวของตัวเอง

ซึ้งจนร้องไห้, น้ำตาซึม (ศัพท์อินเทอร์เน็ต)

เรื่องขำ, มุกตลก

วางท่า, ทำตัวใหญ่, วางฟอร์ม

ปากร้ายใจดี

ออกนอกเรื่อง, พูดนอกประเด็น (ศัพท์อินเทอร์เน็ต)

ออกนอกเรื่อง, หลุดประเด็น

พูดขัดแย้ง, เถียง, พูดตรงข้าม

เถียงไม่ชนะ, พูดสู้ไม่ได้

เห็นเงินไม่เห็นคน, บูชาเงิน

พูดถูก, ทายถูก

เดาถูก, ทายถูก

ปวดหัว, ลำบากใจ, กังวล

ถ้าจะพูดให้ได้, ถ้าต้องพูด

เกรงใจ, ถือวิสาสะไม่ได้

ลืมชั่วขณะ, สับสน, งง

ตัวป่วน, คนขวางทาง (คู่รัก)

คนนำโชคร้าย, ตัวซวย

พักผ่อน, หายใจหายคอ, เปลี่ยนอารมณ์

ทำตัวขายหน้า, อายหน้าหมอ

ชอบความขัดแย้งในตัว, หลงในความต่างของบุคลิก

มีกึ๋น, กล้าหาญ

รีไซเคิลของเก่า, พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ

แกล้งคน, ทำให้ลำบาก, กลั่นแกล้ง

ต้นเงิน, แหล่งเงินทอง, แม่ไก่ทองคำ

ทำเนียบขาว

ส่งมอบงาน, รับช่วงต่อ

ติดป้าย, ตีตรา, ให้ฉายา

ไม่ยอมรับ, ไม่เชื่อ, ไม่ซื้อ (ความคิด)

ดูดีแต่ไม่มีสาระ, เปลือกนอก, โชว์แต่ไม่จริง

เสียความอยาก, น่ารังเกียจ, เบื่อหน่าย

ทำให้อยากรู้อยากเห็น, ดึงดูดความสนใจ, ทำให้ลุ้น

บางที, เผลอๆ, อาจจะ

ดูสีหน้า, สังเกตอารมณ์, เกรงใจ

คุ้มค่า, คุ้มราคา, ดีล

สาดน้ำเย็น, ทำให้หมดกำลังใจ, ทำให้เสียอารมณ์

จัดการเสร็จ, เรียบร้อย, แก้ไขได้

เอ่อ, นั่น, อืม (คำขึ้นต้นประโยค)

จะพูดยังไงดี, ก็ยังไงดีละ

ไม่จริงหรอก, โอ้โห, จริงเหรอ

ได้เลย, ได้นะ, โอเค

ไม่เลย, ไม่หรอก, ไม่เป็นไร (คำตอบถ่อมตัว)

ช่างมันเถอะ, ลืมไปเถอะ, ปล่อยวาง

ไม่เป็นไรแล้ว, โอเคแล้ว, ไม่มีปัญหาแล้ว

ได้โปรด, ขอร้อง, โถ่

เกรงใจครับ/ค่ะ, ไม่สมควร, ชมมากไป

บอกไม่ได้แน่, ไม่แน่ใจ, พูดยาก

หล่อ, เท่, ดูดี

หล่อ, เท่, มีสไตล์

หนุ่มหล่อ, ผู้ชายหล่อ

หล่อเหลา, รูปงาม, สง่างาม

ผู้ชายสไตล์ดี, ผู้ชายแต่งตัวเก่ง

สวย, งดงาม, น่ารัก

น่ารัก, น่าเอ็นดู

เซ็กซี่, มีเสน่ห์

ผอมเพรียว, หุ่นดี

ตัวเล็ก, บอบบาง, ผอมบาง

สาวสวย, สาวน่ารัก

เจ้าชู้, ใจเหลว, หลายใจ

ดาวโรงเรียน, สาวสวยประจำโรงเรียน

แจกัน, คนที่สวยแต่ไม่มีความสามารถ, ของตกแต่ง

บ้ารัก, หลงรัก, บ้าผู้ชาย/ผู้หญิง

ดวงความรัก, โชคในความรัก

ดวงความรักแย่, เจอแต่คนไม่ดี

ดวงความรักดี, เจอคนดี

เรื่องห่วย, เรื่องน่ารำคาญ, เรื่องบ้าๆ

เบี้ยว, ผิดนัด, ปล่อยเก้ง

องุ่นเปรี้ยว, อิจฉาริษยา, ว่าไม่ดีเพราะได้ไม่ถึง

งง, ตกใจ, เหวอ

มุกเย็น, มุกหนาว, มุกตลกเฉิ่ม

ประจบ, สอพลอ, เลียแข้งเลียขา

เกินไป, โอเวอร์, เวอร์วัง, ไม่น่าเชื่อ

เวอร์, บ้ามาก, ไร้สาระ

แผนฮันนี่แทร็ป, กลอุบายล่อลวงด้วยความงาม

ความรักที่ผู้หญิงอายุมากกว่า, คบกับพี่สาว

ประจบ, ขี้ประจบ, เลียแข้งเลียขา

ปาปารัสซี่, นักข่าวตามติดดารา

ไอ้ชั่ว, ไอ้เลว, คนชั่ว

ดูถูกคนอื่น, หยิ่งผยอง, สายตาดูหมิ่น

ใจกว้าง, ใจดี, ไม่ขี้เหนียว

ขี้เหนียว, ตระหนี่, งก

ประหยัด, ออม, เก็บออม

ธุรกิจ, การค้า, กิจการ

ธุรกิจ, กิจการพาณิชย์

เริ่มธุรกิจ, ก่อตั้งกิจการ, สตาร์ทอัพ

มือใหม่, พนักงานใหม่, คนหัดใหม่

รุ่นพี่, คนมีประสบการณ์, พนักงานเก่า

ของ (ใช้แทน 的)

ยาแก้ปวดทิพย์, ไอบูโพรเฟนดิจิทัล (สิ่งช่วยเยียวยาใจบนโลกออนไลน์)

ไอ้ขี้แพ้, คนกระจอก (Diaosi)

ตะวันออกเฉียงเหนือ (ตงเป่ย)

ใช่ๆ / จริงด้วย

(ราคา) เท่าไหร่?

รถไฟความเร็วสูงสายซึมเศร้า

เสน่ห์จากความขัดแย้ง (Gap moe)

อวดแบบถ่อมตัว (ฮัมเบิลบราก)

วงการแฟน/คอมมูนิตี้แฟนคลับ

คนไร้ค่า / ไอ้ขี้แพ้

มาก / สุดๆ

มาก / สุดๆ

ฟิลเตอร์แฟนคลับ / ความลำเอียงของแฟนคลับ

สายบุญ / ปล่อยวาง / ชิลๆ / ไม่ยินดียินร้าย

คุยแล้วกร่อย / บทสนทนาชวนอึดอัด

พวกชอบหาเรื่อง / คนขวางโลก / นักแซะ

เนื้อหาสาระเน้นๆ / ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

ความรู้สึก (ฟีลลิ่ง)

หล่อรวยสปอร์ต (สูง รวย หล่อ)

เย็นชา / หยิ่ง / ลุคคุณหนู

เต้นยับ / ดวลเต้น (แบบฮาๆ หรือน่าอาย)

โหมดก๊อบลิน (Goblin mode)

ยอมใจ / กราบ / คารวะ

ตำหนิจากโรงงาน (Factory Defect)

สนุกสุดเหวี่ยง, คึกคัก, มันส์

1. ดี, เยี่ยม 2. สิทธิพิเศษ, ของดี, ของแถม

รวยล้นฟ้า, รวยจนน่าหมั่นไส้

ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น, ดิสเครดิต

แอนตี้แฟน, พวกชอบแซะ

เจ๋งมาก, เทพมาก

มากๆ / สุดๆ

ตัวป่วน / ตัวกวน / ตัวปัญหา

ตื่นเต้น / ดีใจ

"คนนอกมหาวิทยาลัยเก่า" หมายถึงนักศึกษาที่ไม่ได้ตั้งใจเรียนในโรงเรียน เมื่อพูดถึงโรงเรียน คนอื่นมักจะพูดว่า "โรงเรียนนั้นมีสาขาที่มีชื่อเสียง คุณต้องเก่งด้วย" แต่คนนอกมหาวิทยาลัยเก่าตอบว่า: "ความเป็นเลิศของโรงเรียนเป็นความสำเร็จของโรงเรียน ไม่เกี่ยวกับฉันเลย"

"ผู้พิทักษ์เวยป๋อ" หมายถึงคนที่มีงานกองเป็นภูเขา แต่ยังเสี่ยงชีวิตเฝ้าแนวหน้าการเลื่อนดูเวยป๋อ หมายถึงคนที่หยุดเลื่อนดูเวยป๋อไม่ได้ แม้จะมีเดดไลน์และงานกองอยู่

หนอนปราชญ์ (Ru Chong) หมายถึงคนที่เพ้อฝันว่าเทคโนโลยีในอนาคตจะทำให้ลดน้ำหนักง่าย เสียดสีคนที่มีแต่ทฤษฎีไม่ลงมือทำ

"ผีเสื้อสังคมออนไลน์" หมายถึงคนที่คุยกับทุกคนได้อย่างสนุกสนานบนออนไลน์ กระตือรือร้นและเป็นที่นิยมในแชทกลุ่ม และเป็นที่ชื่นชอบของเพื่อนทางอินเทอร์เน็ตทุกคน อย่างไรก็ตาม ในชีวิตจริงพวกเขาเป็นคนเก็บตัว ตีสามทีก็ไม่ส่งเสียง แทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กับคนจริงๆ เลย

"ระบบสกัดคำหยาบ" หมายถึงปรากฏการณ์ที่ไม่ว่าภาษาของคุณจะหยาบคายแค่ไหนข้างนอก แต่เมื่ออยู่กับพ่อแม่ ผู้ใหญ่ หรือญาติ คำหยาบทั้งหมดจะถูกบล็อกและไม่มีคำด่าที่สมบูรณ์ออกมาจากปากของคุณได้ ระบบอัตโนมัติที่ทำให้ภาษาสุภาพ

ระบบสกัดคำหยาบ อธิบายการนอนแบนเหมือนปลาเค็ม แขนขาอ่อนแรง เกือบหมดสติ ใช้กับคนที่ตั้งเป้าหมายมากแต่นอนอยู่บ้านไม่ทำอะไร

"ปลาเค็มเหยียดยาว" หมายถึงคนที่อยากนอนบนเตียงทั้งวัน ดูละคร แชท และเล่นโทรศัพท์ อธิบายสภาพที่ไม่เคลื่อนไหวและขี้เกียจเหมือนปลาเค็ม

"คนบ้าเดดไลน์" หมายถึงคนที่ปกติจะนอนเหมือนปลาเค็ม ดูละครและเล่นโทรศัพท์ แต่พอถึงเดดไลน์ก็จะลุกขึ้นมาทันที กลายเป็นปีศาจทำงาน เริ่มทำงานอย่างบ้าคลั่ง อธิบายถึงคนที่ขับเคลื่อนด้วยเดดไลน์

"ทายาท 72 การแปลงร่างของซุนหงอคง" หมายถึงคนที่เชื่อฟังและสุภาพต่อหน้าผู้ใหญ่ เงียบและมีมารยาทกับคนแปลกหน้า บ้าและเหวี่ยงกับเพื่อน และพูดมุกสกปรกตลอดเวลากับเพื่อนออนไลน์ - บุคลิกเปลี่ยนแปลงอย่างมากขึ้นอยู่กับสถานการณ์

"ทายาทลิง" หมายถึงคนที่ชีวิตไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความรัก ความรู้ หรือเงิน ในแม่น้ำแห่งความรัก พวกเขาเป็นเป็ดที่ว่ายน้ำไม่เป็น ในมหาสมุทรแห่งความรู้ เป็นปลาน้ำจืด ในสระแห่งเงิน เป็นขวดลอยน้ำ เป็นคำดูถูกตัวเองสำหรับคนที่ไม่มีอะไรเลย

"การตื่นแบบแถบความคืบหน้า" เป็นวิธีการตื่นนอนสำหรับคนที่เชื่อว่า "การตื่นนอนไม่สำเร็จในครั้งเดียว" พวกเขาตั้งนาฬิกาปลุกหลายอันก่อนนอน แต่ละอันปลุกให้ตื่นขึ้นมาทีละนิด ในที่สุดก็บรรลุการตื่นอย่างสมบูรณ์ วิธีการตื่นแบบค่อยเป็นค่อยไปเหมือนแถบโหลด

"ไส้ติ่งของชีวิต" หมายถึงความหมกมุ่นที่คนอื่นไม่เข้าใจ อุดมคติที่ไม่ได้รับการยอมรับ และงานอดิเรกที่ไม่ทำกำไร เหมือนไส้ติ่ง ไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจน แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณและคุณจะไม่ยอมเลิกมันง่ายๆ

"อุโมงค์นอนหลับมิติกาลเวลา" เป็นมิติลึกลับที่ไม่รู้จัก ไม่ว่าคุณจะควบคุมตัวเองหลังปิดนาฬิกาปลุกได้ดีแค่ไหน ทันทีที่หลับตาโดยไม่ตั้งใจ คุณจะถูกบังคับเข้าสู่อุโมงค์นี้ เวลาที่นี่ไหลเร็วกว่าความเป็นจริง 100 เท่า และเมื่อคุณดิ้นรนกลับสู่โลกจริง ทุกอย่างเปลี่ยนไปและการมาสายเป็นสิ่งแน่นอน วิทยาศาสตร์บอกว่าพลังมนุษย์ไม่สามารถต้านทานมิตินี้ได้

"เชี่ยวชาญการเก็บตัวตลอดชีวิต" เป็นทักษะของคนหนุ่มสาวสมัยใหม่ - เชี่ยวชาญในการอยู่บ้านตลอดไป ในขณะที่อยู่บ้าน คุณรู้สึกเติมเต็มและสบาย ตามทันกาลเวลา และรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกโดยไม่ต้องก้าวออกไปข้างนอก ไลฟ์สไตล์ของการจำศีลอย่างเชี่ยวชาญ

"คนสวิตช์ไฟ" เป็นประเภทที่พบได้บ่อยในการอยู่ร่วมกันเป็นกลุ่ม เมื่อพวกเขานอน โลกทั้งใบต้องตกอยู่ในความมืดเงียบ เมื่อพวกเขาตื่น โลกทั้งใบต้องตื่นขึ้นมาและเริ่มร้องเพลงเต้นรำ หมายถึงคนที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางในการอยู่ร่วมกัน

"สมุดที่ระลึกวัยเยาว์" หมายถึงคนที่วัยเยาว์ของตัวเองไม่มีความรัก - ไม่มีความรักแอบ ไม่มีความสัมพันธ์คลุมเครือ ไม่มีความรักหนุ่มสาว มีแต่ดูความรักแอบของคนอื่น ดูความสัมพันธ์คลุมเครือของคนอื่น และดูดอกฟ้าของโรงเรียนคบกัน วัยเยาว์ของคุณอาจดูว่างเปล่า แต่จริงๆ แล้วเต็มเพราะคุณเป็นสมุดบันทึกวัยเยาว์ของคนอื่น

สมุดที่ระลึกวัยเยาว์ หมายถึงคนที่ไม่เคยถูกรางวัลจากการรีทวีตชิงโชค ตัวหารถาวร เข้าร่วมทุกการจับฉลากแต่ไม่เคยถูก

"ทฤษฎีสัมพัทธภาพของชีวิต" หมายถึงปรากฏการณ์ที่คุณไม่มีข้อได้เปรียบในด้านใดด้านหนึ่ง แต่ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นมาก เหมือนทฤษฎีของไอน์สไตน์ ชีวิตเชื่อมต่อผ่านความขัดแย้ง ตัวอย่าง: หน้าตาน่ากลัวแต่หมกมุ่นกับรูปลักษณ์; กระเป๋าว่างแต่ติดช้อปปิ้ง; ไม่เคยเดทแต่เป็นที่ปรึกษาความสัมพันธ์; ผมเกือบหมดแต่เด็กเหลือเกิน; เงียบต่อหน้าแต่ช่างพูดออนไลน์

ทฤษฎีสัมพัทธภาพชีวิต ฮอร์โมนสมมติที่หลั่งตอนกลางคืนทำให้เกิดแรงบันดาลใจ ตอนหลั่งจะสะท้อนถึงเวลาที่เสียไปและวางแผน แต่พอเช้าผลหายหมด

"หนอนขงจื้อ" หมายถึงผู้ชายที่ไม่ได้สืบทอดคุณธรรมขงจื้ออย่างเมตตา ความชอบธรรม ปัญญา และความเชื่อใจ แต่บูชาเศษซากศักดินาอย่าง "สามเชื่อฟังสี่คุณธรรม" และใช้มันควบคุมผู้หญิง พวกเขาเรียกตัวเองว่า "นักคิดแบบดั้งเดิม" แต่ส่วนใหญ่อ่อนแอ ไร้ความสามารถ และไม่มั่นคงทางจิตใจ

"รสชาติดั้งเดิม" ในความชอบทางเพศหมายถึงการชอบชุดชั้นใน กางเกงใน ถุงเท้า และเสื้อผ้าอื่นๆ ที่คนอื่นสวมใส่แล้วและยังคงมีกลิ่นอยู่ หมายถึงเฟติชเสื้อผ้าที่ใช้แล้ว

"1px / ดีไซเนอร์" คืออาชีพที่หาทางแก้ปัญหาทุกอย่างในชีวิตอย่างสง่างาม คนอื่นอาจเรียกว่าเป็นแค่ "เหม่ยกง" (คนทำกราฟิก) แต่ดีไซเนอร์มีความภูมิใจในงานของตัวเอง

นักออกแบบ เดิมอธิบายสัญลักษณ์ @ ที่ใช้ในอีเมล ปัจจุบันใช้กันแพร่หลายในโซเชียล "@" มาจากภาษาอังกฤษ "at"

"ฉงฉง / มณฑลหัวหอม" เป็นชื่อเรียกดูถูกมณฑลซานตง ซานตงมีชื่อเสียงเรื่องต้นหอมใหญ่ โดย "เจียนปิ่งม้วนต้นหอม" (เครปม้วนต้นหอม) เป็นอาหารท้องถิ่น พวกชอบด่าภูมิภาคบางคนเรียกซานตงว่า "มณฑลหัวหอม"

"โดนดับเบิล" หมายถึงเมื่อคนที่คุณติดตามกันบนโซเชียลมีเดียก่อนเลิกติดตามคุณ แล้วลบคุณออกจากรายชื่อผู้ติดตามของพวกเขา หมายความว่าถูกตัดขาดจากใครบางคนโดยสิ้นเชิง - การลบสองครั้ง

"เสียงร้องของมังกร" - ตามที่ผู้ใช้ Bilibili บอก เสียงร้องของมังกรฟังดูเหมือน "อู่หู~" และแสดงความรู้สึกดีหรือเห็นด้วยกับบางอย่าง มาจากสตรีมเมอร์ LoL "last Xuanshen" (ชื่อจริง Xu Haolong) ที่แฟนๆ ล้อว่า "Haolong Haolong มังกรแท้ของโลกนี้ (แมลงเหม็น)" ดังนั้นเสียงร้องของมังกรในวิดีโอจึงกลายเป็นเสียงมนุษย์พูดว่า "Wuhu"

"แว่นตาสี" (ตา/แว่นตาสี) เป็นคำดูถูกที่หมายถึงการจำแนกและตัดสินผู้อื่นตามลักษณะภายนอก เป็นการเลือกปฏิบัติประเภทหนึ่ง อธิบายการมองคนด้วยความคิดล่วงหน้าและอคติ

"สวนสัตว์ Bilibili" เป็นโครงการวิดีโอที่ Bilibili เปิดตัวในเดือนกันยายน 2020 โดยมีเป้าหมายเพิ่มปริมาณและคุณภาพของวิดีโอสัตว์เลี้ยง การส่งผลงานที่โดดเด่นจะได้รับรางวัล และอัปโหลดเดอร์หลายคนเริ่มติดแท็กวิดีโอด้วย "#BilibiliZoo" ตั้งแต่นั้นมา เมื่อดูวิดีโอสัตว์บน Bilibili คนจะบอกว่ากำลัง "เยี่ยมชมสวนสัตว์ Bilibili" - มันกลายเป็นเหมือนสวนสัตว์จริงๆ

"ToC / ToB" เป็นศัพท์ทางธุรกิจ ToC (To Consumer) หมายถึงมุ่งเน้นผู้บริโภค ToB (To Business) หมายถึงมุ่งเน้นธุรกิจ "2B" เป็นคำย่อของ "to B" และไม่จำเป็นต้องเป็นคำด่า

to C (ขายตรงถึงผู้บริโภค) วิธีขายที่ผู้ผลิตขายตรงโดยไม่ผ่านตัวแทน ลดต้นทุน ทำให้ขายได้ราคาถูกลง

"เซ็ตซานฉิน" หมายถึงสามอย่างของซีอาน: เหลียงผี (เส้นเย็น), โร่วเจียโม่ (เบอร์เกอร์จีน) และน้ำอัดลมปิงเฟิง การผสมผสานอาหารริมทางคลาสสิกของซีอานที่เป็นที่รักของคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว รู้จักกันในชื่อ "คอมโบสามฉิน"

"จริงๆ แล้วลองไอส์แลนด์ไม่มีหิมะ" มาจากบทความที่มีชื่อเสียง "หิมะของลองไอส์แลนด์" จากฟอรัม Diba ของ Baidu เล่าเรื่องของคนดังในฟอรัมชื่อ "เหมาตี้" ที่โอ้อวดว่าเป็นคนรวยที่สุดในโลกและนอนกับผู้หญิงหลายคน แต่จริงๆ เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาที่ชอบโม้ "ไปดูหิมะที่ลองไอส์แลนด์กัน" เป็นคำสัญญาโรแมนติกที่เขาให้กับรักแท้ แต่จริงๆ ลองไอส์แลนด์ไม่มีหิมะ เป็นสัญลักษณ์ของความว่างเปล่าของชีวิตที่อยู่เพื่อหน้าตา

"ที่จริงลองไอแลนด์ไม่มีหิมะ" เสียดสีวันวาเลนไทน์ที่กลายเป็นฝ่ายเดียว ผู้หญิงคาดหวังของขวัญจากผู้ชายโดยไม่ตอบแทน จึงเรียกว่า "เทศกาลแฟนสาว"

"ลัทธิหัวรุนแรง" หมายถึงกลุ่มศาสนาบางกลุ่มที่พยายามกลับไปสู่หลักการดั้งเดิมและปฏิบัติตามหลักคำสอนพื้นฐานอย่างเคร่งครัด มักใช้ในทางลบ ตรงข้ามกับเทววิทยาเสรีนิยม สื่อถึงการไม่สนใจการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ลัทธิหัวรุนแรงยึดมั่นในการตีความแบบดั้งเดิม ต่อต้านการทำให้เป็นฆราวาส และเชื่อว่าเทววิทยาเสรีนิยมเบี่ยงเบนจากแก่นแท้ของศรัทธา ปัจจุบันขยายไปสู่ความเชื่อ/แนวคิดที่ไม่เกี่ยวกับศาสนา หมายถึง "ยึดมั่นในมุมมองดั้งเดิมอย่างสุดโต่ง" ตัวอย่าง: ลัทธิหัวรุนแรงตลาดเชื่อว่าตลาดสามารถควบคุมตัวเองได้อย่างเต็มที่ โดยไม่สนใจความสำคัญของการแทรกแซงของรัฐบาล

"ฟังคำสั่งฉัน เป๊ปซี่ ตก!" หมายถึงฟีเจอร์ WeChat ที่พิมพ์ "Pepsi" "Mirinda" หรือ "7UP" จะทำให้ไอคอนกระป๋องเครื่องดื่มตกลงมาบนหน้าจอ เป็นส่วนหนึ่งของโปรโมชันซองแดง อย่างไรก็ตาม "Coca-Cola" ไม่ทำให้เกิดเอฟเฟกต์นี้ (อีเวนต์จำกัดเทศกาลตรุษจีน)

"หยุนฉี่" เป็นครูเคมีที่โรงเรียนมัธยมต้นเมืองเล็กๆ ที่มีความคิดตายตัว พูดซ้ำ มีตรรกะแปลก และน้ำเสียงตลก มีมของเขาแพร่กระจายไกล แม้แต่ข้ามจังหวัดผ่านนักศึกษา คำพูดของเขาเรียกว่า "จ้าวศึกษา" รู้จักจากวลีเฉพาะเช่น "er, xiangdei yingshi, cial" ตัวอย่าง: "งั้นฉันก็ไม่สอน แต่ คนนั้นเกรดดี ดูสิ โรงเรียน XX ที่ 2 และ XX ที่ 1 ไม่มีการทบทวนตอนเย็นด้วยซ้ำ"

"โคล่าต้องใส่น้ำแข็ง รักฉันต้องจริงใจ" หมายความว่าโคล่ากับน้ำแข็งเข้ากันดีที่สุด ถ้าสองคนอยู่ด้วยกัน ควรรักกันอย่างจริงใจ คำพูดรักยอดนิยมบน Douyin และลายเซ็น WeChat เวอร์ชันเต็ม: "โคล่าต้องใส่น้ำแข็ง รักฉันต้องจริงใจ กอดต้องหวาน ไม่แยกจากกันตลอดไป"

"ขีปนาวุธโทมาฮอว์คเลี้ยว" หมายถึงผลการค้นหาแปลกๆ เมื่อ Baidu ดึงคีย์เวิร์ดผิด เช่น "xxx ขีปนาวุธโทมาฮอว์คเลี้ยว xxx โดน xxx - Bilibili" ถูกอ่านผิดเป็น "ขีปนาวุธโทมาฮอว์คเลี้ยวโดน Bilibili" เป็นมุกเกี่ยวกับการตีความผิดของเครื่องมือค้นหา

"ชุนหยวน (ต้นฉบับบริสุทธิ์)" เป็นคำสำหรับรองเท้าปลอมระดับไฮเอนด์ "ชุน" หมายถึง 100% ดังนั้นชุนหยวนหมายถึงรองเท้าที่ใช้วัสดุต้นฉบับ เทคนิคต้นฉบับ และงานฝีมือต้นฉบับเหมือนกับของแท้ เป็นเวอร์ชันไฮเอนด์ของ "รองเท้าปูเถียน" ที่มาจาก "รองเท้าเจินเปียว" คำอื่นๆ ได้แก่ "ระดับบริษัท" และ "รองเท้าตัดชิ้น"

"จริงหรือท้า" เป็นเกมผู้เล่นหลายคนออนไลน์/ออฟไลน์ที่ลดจำนวนเพื่อนอย่างรวดเร็ว เหมือนวันเมษาหน้าโง่ มันยังใช้เป็นข้ออ้างในการสารภาพรักกับคนที่ชอบ เรียกว่า "พฤติกรรมตัวตลก" พร้อมคำตอบทั่วไปว่า "หยุดเถอะ ยังไงเธอก็ไม่มีเพื่อนอยู่แล้ว"

"พี่ชายหญิง" คือสิ่งที่คนเลียแมว (คนที่ไล่ตามคนที่ไม่สนใจอย่างต่อเนื่อง) เรียกผู้หญิงที่พวกเขาจีบไม่สำเร็จ ผู้หญิงต้องการเป็นแค่เพื่อน/พี่น้อง ไม่ใช่คบกับคนเลียแมว คนเลียแมวประนีประนอมชั่วคราวโดยเรียกเธอว่า "พี่ชาย" เพื่อลดการ์ด ในขณะที่รอโอกาสหน้าที่จะลงมือ

"บลูเบอร์รี่มนุษย์ / พี่เขย" เป็นชื่อเล่นของอีแจจินจากวง Sechs Kies (คริสตัลบอยส์) ของเกาหลี ชื่อนี้มาจากความจริงที่ว่าพี่เขย (สามีของพี่สาว) ของเขาคือยังฮยอนซอก ประธาน YG Entertainment

ต้าจิ่วจื่อ (พี่เขย) ชื่อเล่นของอีแจจิน สมาชิกวง Sechs Kies มาจากอักษรย่อโรมันเกาหลี LJJ

"ราชาหน้าตาเกาหลีใต้" เป็นชื่อเล่นของ คิมแจจุง อดีตสมาชิกวง TVXQ บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจากใบหน้าที่หล่อเหลาเป็นพิเศษของเขา

"หลงปาอี" เป็นชื่อเล่นของ ยงจุนฮยอง สมาชิกวง Highlight บอยแบนด์เกาหลี เป็นชื่อเล่นที่เขาตั้งเอง

"กวังกวัง" เป็นชื่อเล่นของ อีกีกวัง สมาชิกวง Highlight บอยแบนด์เกาหลี

"ลิง" เป็นชื่อเล่นของ คิมฮันบิน อดีตสมาชิกวง iKon บอยแบนด์เกาหลี

"มาดามอันเซิง" เป็นชื่อเล่นของ คิมแจดึก สมาชิกวง Sechs Kies (คริสตัลบอยส์) บอยแบนด์เกาหลี

"สามเหลี่ยมใหญ่ชานแบกดู" เป็นชื่อเล่นของสามคน ชานยอล แบคฮยอน และ ดีโอ จากวง EXO บอยแบนด์เกาหลี

"บะหมี่ซาฉา" เป็นชื่อเล่นของ ชิมชางมิน สมาชิกวง TVXQ บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจาก "เสิ่นชาง" ที่ฟังดูคล้ายกับ "ซาฉา" (ซอสชนิดหนึ่ง)

"บอสกลุ่ม 1.0" เป็นชื่อเล่นของ คูจุนฮเว สมาชิกวง iKon บอยแบนด์เกาหลี

"เจินหนี" เป็นชื่อเล่นของ อีแจจิน สมาชิกวง Sechs Kies (คริสตัลบอยส์) บอยแบนด์เกาหลี

เจิ้นหนี (เจนนี่) ชื่อเล่นของออนยู สมาชิกวง SHINee ปรากฏตอนออนยูแต่งหญิง

"วินโกะ" เป็นชื่อเล่นของ ตง ซือเฉิง (WinWin) สมาชิกวง NCT บอยแบนด์เกาหลี ชื่อเล่นน่ารักนี้ตั้งโดยเพื่อนร่วมทีม ยูตะ นากาโมโตะ

"กัปตันเสือ" เป็นชื่อเล่นของ คิมฮันบิน อดีตสมาชิกวง iKon บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจากชื่อเสียงของเขาในฐานะลีดเดอร์ที่เข้มงวดมาก

"ครูควอน" เป็นชื่อเล่นของ โฮชิ สมาชิกวง SEVENTEEN บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจากชื่อจริงของเขา ควอน ซุนยอง

"เถียนเถียน (สวีตตี้)" เป็นชื่อเล่นของ คังซองฮุน สมาชิกวง Sechs Kies (คริสตัลบอยส์) บอยแบนด์เกาหลี

"ซัว" เป็นชื่อเล่นของ โจชัว สมาชิกวง SEVENTEEN บอยแบนด์เกาหลี

"โก่วเช่อ (สุนัขชอล)" เป็นชื่อเล่นของ เอสคูปส์ (ชเว ซึงชอล) สมาชิกวง SEVENTEEN บอยแบนด์เกาหลี

"ซวงอิ๋งเป่า (ดับเบิลวินเบบี้)" เป็นชื่อเล่นของ ตง ซือเฉิง สมาชิกวง NCT บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจากชื่อบนเวที "WinWin" หมายถึง ชนะสองฝ่าย/วิน-วิน

"ลิ้นอ้วน" เป็นชื่อเล่นของ ยงจุนฮยอง สมาชิกวง Highlight บอยแบนด์เกาหลี ชื่อนี้มาจากลิ้นที่หนาของเขา

หมายถึงการวิจารณ์พ่อที่มีปัญหามากสองคนในละครโทรทัศน์ "都挺好" และ "郷村愛情": เซี่ยกวางคุนและซูต้าเฉียง "郷村愛情" มีฉากอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน ขณะที่ "都挺好" อยู่ที่ซูโจว จึงเกิดคำว่า "เหนือ-ใต้" เซี่ยกวางคุนเป็นคนรักหน้าตาที่จะทำทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมาย ซูต้าเฉียงขี้ขลาดและใจแคบ ช่วงแรกเป็นคนขี้กลัว แต่ภายหลังประพฤติตัวไม่เหมาะสม สร้างปัญหาให้ลูกๆ ไม่สิ้นสุด

กวงคุนทางเหนือ ต้าเฉียงทางใต้ หมายถึงแฟนสาวที่เหมือนซู่ต้าเฉียงจากซีรีส์ "All Is Well" ชอบทำตัวและใช้การบังคับทางอารมณ์เพื่อให้ได้ดั่งใจ

"ซูเปอร์สตาร์ระดับโลกและทีมงานที่มีชื่อเสียงของเขา" หมายถึงแร็ปเปอร์ระดับโลก Tyga และทีมการตลาดจีนของเขา ศิลปินนานาชาติหลายคนมีทีมโซเชียลมีเดียจีนโดยเฉพาะ แต่ทีมของ Tyga "ติดดิน" เป็นพิเศษ บัญชี Douyin ของพวกเขาโพสต์วิดีโอเลียนแบบสไตล์ "หนุ่มน้อยจิตวิญญาณ" และ "นายพลอวี่บุก" ของ Kuaishou - ตั้งแต่การถ่ายทำไปจนถึงเพลงประกอบ คล้ายกันมาก ชาวเน็ตล้อว่า "นายพลเสือบุกลอสแอนเจลิส" - ไม่เหมือนซูเปอร์สตาร์ระดับโลกเลย

"อเมริกาม่วงหมด" หมายถึงเมื่อสื่ออเมริกันเผยแพร่แผนที่โควิด-19 เมื่อ 25 มกราคม 2022 แสดงความรุนแรงของการติดเชื้อด้วยสี ทั้งประเทศเต็มไปด้วยสีแดงเข้มที่รุนแรงที่สุด เกินกว่า "แดงทั้งหมด" ไปเป็น "แดงกลายเป็นม่วง" ชาวอเมริกันสงสัยว่าจะใช้สีอะไรแทนจุดสูงสุดของสายพันธุ์ถัดไป

"สักรูปถังกั๋วเฉียง" มาจากคำถามในจือหู: "ศัตรูของฉันสักรูปกวนอู ถ้าฉันสักรูปซุนกวน จะสู้ได้ไหม?" คำตอบคือ "สักรูปถังกั๋วเฉียง" ถ้าศัตรูมีกวนอู คุณคือจูกัดเหลียง ถ้าเป็นจินเจียง คุณคือหลี่ซื่อหมิน ถ้าเป็นไป๋ฉี คุณคือจิ๋นซีฮ่องเต้ เนื่องจากถังกั๋วเฉียงเล่นเป็นบุคคลสำคัญหลายคน จึงเป็นการตอบโต้ที่ครอบจักรวาล

มีมเสียดสีการเมืองที่เปรียบเทียบประเทศตะวันตกกับราชวงศ์ชิงตอนปลาย ชาวเน็ตจีนล้อเลียนปัญหาภายในและการคอร์รัปชันของประเทศตะวันตกว่าคล้ายกับจักรวรรดิชิงที่กำลังเสื่อมถอย ตัวอย่าง: เปรียบการทำให้กัญชาถูกกฎหมายในสหรัฐฯ กับความล้มเหลวในการห้ามฝิ่นของราชวงศ์ชิง แสดงผ่านวลี "มหาอำนาจทั้งหลายล้วนคิดถึงราชวงศ์ชิงของเรา"

"งานเลี้ยงของรัฐเกาหลี" ล้อเลียนงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐเมื่อการเดินทางเยือนเอเชียของไบเดนทำให้เกาหลีใต้เป็นจุดแรก อาหารน่าสมเพชน้อยมาก - จานที่พอดูได้มีแค่สเต็ก (เนื้อวัวนำเข้าจากอเมริกา) ส่วนที่เหลือเป็นกิมจิและของไม่น่าประทับใจอื่นๆ เมื่อรวมกับการล้อเลียนเกาหลีที่มีอยู่แล้ว "งานเลี้ยงของรัฐ" นี้กลายเป็นที่หัวเราะทั่วอินเทอร์เน็ต การใช้งาน: "มื้อวันนี้ดีกว่างานเลี้ยงของรัฐเกาหลี"

"การแข่งขันภายในแบบอเมริกัน" - เมื่อ 16 มกราคม 2022 รองรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่ามี 18 แผนรับมือกับ "การรุกราน" ของรัสเซียต่อยูเครน รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย ลาฟรอฟ ตอบอย่างเหน็บแนมว่า: "บางทีนี่อาจเป็น involution (การแข่งขันหนู) ของอเมริกา" การใช้ศัพท์อินเทอร์เน็ตอย่างประชดประชันเพื่อแสดงความเห็นเกี่ยวกับกิจการระหว่างประเทศ

"อินเตอร์เนชันแนลจวง" หมายถึงสือเจียจวง เมืองหลวงของมณฑลเหอเป่ย "จวง" มักใช้เรียกชื่อหมู่บ้าน แต่สือเจียจวงเป็นเมืองใหญ่ นอกจากนี้ยังมีแลนด์มาร์กก๊อปเกรดต่ำของสถานที่โด่งดังระดับโลก ชื่อเล่นประชดประชัน "อินเตอร์เนชันแนลจวง" สร้างความแตกต่างกับชื่อจริงที่เรียบง่าย

คำสแลงอินเทอร์เน็ตเสียดสีสมาชิกถาวร 5 ประเทศของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ "สามถาวร" หมายถึงจีน สหรัฐฯ และรัสเซีย ในขณะที่ "สองสั้น" หมายถึงอังกฤษและฝรั่งเศส เป็นการเล่นคำกับสำนวนจีน "三长两短" (สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น) ล้อเลียนการเสื่อมถอยของอังกฤษและฝรั่งเศส

"แทนที่รัฐบาลในการล็อกดาวน์" หมายถึงเมื่อแก๊งบราซิลบังคับใช้มาตรการล็อกดาวน์แทนรัฐบาลในช่วงโควิด-19 รัฐบาลรัฐริโอปิดการขนส่งสาธารณะบางส่วน แต่ไม่ได้ปิดถนนหรือเคอร์ฟิว และชาวบ้านยังออกไปข้างนอก แก๊งท้องถิ่นประกาศกับชาวบ้าน: "ห้ามออกไปหลัง 2 ทุ่ม รักษาระยะห่างบนถนนตั้งแต่เวลานี้" พวกเขากล่าวว่า: "ถ้ารัฐบาลไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง พวกเราแก๊งที่มีระเบียบจะทำ"

"สมควรโดนตี" เป็นวิธีวิจารณ์คนที่ซุกซนหรือหยิ่งยโสเกินไป พูดง่ายๆ คือใช้เรียกพฤติกรรมที่น่ารำคาญหรือชอบแกล้งคน

"หมิงหยู" คือซู่หมิงหยู ลูกสาวคนเล็กของครอบครัวซู่ในละครโทรทัศน์ "都挺好" ในเรื่อง เธอถูกพ่อซู่ต้าเฉียงกวนใจและทำให้ใช้เงินซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลังจากละครเป็นที่นิยม ในคอมเมนต์ Douyin ผู้คนเลียนแบบบุคลิกเรียกร้องของซู่ต้าเฉียง: "หมิงหยู แมวตัวนี้น่ารัก พ่ออยากได้ด้วย ซื้อให้พ่อได้ไหม?" และผู้ใช้ที่เล่นเป็นหมิงหยูตอบว่า: "เลือกเองสิคะ"

"โซดาเฉียง" เป็นคำพ้องเสียงจีน-อังกฤษผสมของ "ซู่ต้าเฉียง" ในภาษาอังกฤษ "soda" ฟังดูคล้ายกับ "Su Da" สร้างเป็นคำเล่น ซู่ต้าเฉียงเป็นตัวละครพ่อที่น่ารำคาญจากละครโทรทัศน์ "都挺好"

Soda เฉียง จากซีรีส์ "All Is Well" ชื่อเล่นที่ซู่ต้าเฉียงเรียกแม่บ้านช่ายเกินฮวาหลังตกหลุมรัก ใช้แทนความรักระหว่างนายจ้างกับแม่บ้าน หรือคู่รักเรียกกัน

"แชร์ซู่ต้าเฉียงนี้" เป็นวลีเสียดสีที่หมายความว่าถ้าคุณทำตัวเห็นแก่ตัวอย่างไร้ยางอาย คุณจะได้สิ่งที่ต้องการ เป็นการเสียดสีซู่ต้าเฉียงจาก "都挺好" - ตัวละครที่เห็นแก่ตัวและขี้ขลาด โยนความผิด เรียกร้องความสนใจ บงการอารมณ์ลูกๆ มีมาตรฐานสองชั้น และเรียกร้องทรัพย์สินโดยไม่สนใจการเงินของลูก แม้ผู้ชมจะเห็นว่าเขาเกินไป แต่จากมุมมองของเขา: "ไม่รับผิดชอบ ไม่ทำงาน แค่พูดก็ได้สิ่งที่ต้องการ เสียสละครอบครัวเพื่อความสุขส่วนตัว" - สุดยอดเคล็ดลับชีวิต

"ซู่ต้าเฉียง (เจียงซูใหญ่และแข็งแกร่ง)" เป็นการเล่นคำที่รวมความหมาย "เจียงซูใหญ่และแข็งแกร่ง" กับชื่อตัวละครในละคร ในช่วงสนับสนุนโควิด-19 เจียงซูส่งทีมแพทย์จากทั้ง 13 เมืองไปยังเสี่ยวกาน หูเป่ย เกิดวลี "กระจายเหมือนดาวบนฟ้า รวมกันเป็นซู่ต้าเฉียง" ยกย่องความสามัคคีของเจียงซู

ซู่ต้าเฉียง ครอบครัว "ตัวร้ายทั้งหมด" สมมติที่ชาวเน็ตสร้าง รวมตัวร้ายดังจากซีรีส์มาเป็นครอบครัวเดียว โหมดเอาชีวิตรอดระดับนรก พ่อคือซู่ต้าเฉียงจาก "All Is Well"

"อันดับโลกทีมชาติจีน" เป็นมุกล้อเลียนทีมฟุตบอลชายจีนที่อยู่อันดับ 75 ของโลกและอันดับ 9 ของเอเชียในปี 2022 เมื่อรัสเซียรับรองเอกราชของโดเนตสก์และลูฮันสก์เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2022 ชาวเน็ตล้อว่า "นี่หมายความว่าอันดับจีนจะตกลงไปอีก 2 อันดับ" เป็นการเสียดสีผลงานฟุตบอลที่อ่อนแอของจีน

คำอธิบายเกี่ยวกับตาลีบัน องค์กรอิสลามหัวรุนแรง แบ่งเป็นตาลีบันอัฟกานิสถานและตาลีบันปากีสถาน เดิมก่อตั้งในช่วงที่โซเวียตบุกอัฟกานิสถาน ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ในการขับไล่โซเวียต หลังสงครามกลางเมือง ตาลีบันขึ้นสู่อำนาจ หลัง 9/11 ถูกโค่นล้มเพราะให้ที่พักพิงบินลาเดน ในปี 2021 หลังสหรัฐฯ ถอนทหาร ตาลีบันยึดอำนาจคืนอย่างรวดเร็ว

หวังจิ้งเจ๋อเป็นตัวเอกจากเมืองในรายการทีวี "X-Change" ซีซั่น 8 "ทางเลือกบนภูเขา" เขาถูกแลกจากเมืองไปชนบท ระหว่างการฝึกชนบทที่ลำบาก รังเกียจสภาพแวดล้อมและอาหาร เขาตะโกนด้วยความโกรธ: "ฉันคือหวังจิ้งเจ๋อ! ต่อให้อดตาย ตายข้างนอก หรือกระโดดจากที่นี่ ฉันก็ไม่กินของพวกแก!" แต่ภายหลังเขาสงบลง เริ่มกิน และพูดอย่างมีความสุขว่า "อร่อยจริง (เจินเซียง)" เขาเป็นผู้ก่อตั้ง "กฎเจินเซียง" - ปรากฏการณ์ตบหน้าตัวเองที่ถือว่าเป็นธรรมชาติของมนุษย์ เขา "ใจเหล็ก" จริงๆ ตอนพูดใหญ่ แต่ไม่ว่าจะแกร่งแค่ไหน ไม่มีใครหนีพ้นกฎ "เจินเซียง"

หวังจิ้งเจ๋อเป็นตัวเอกจากเมืองในซีซั่น 8 ของรายการ "X-Change" ของ Hunan TV ตอน "ทางเลือกบนภูเขา" เขาเป็นผู้สร้างมีม "เจินเซียง" (อร่อยจริง) ที่โด่งดัง

"เจินเซียง (อร่อยมาก)" มาจากรายการทีวี "X-Change" ที่ตัวเอกหวังจิ้งเจ๋อประกาศเมื่อมาถึงชนบท: "ฉันคือหวังจิ้งเจ๋อ ต่อให้อดตาย ตายข้างนอก หรือกระโดดจากที่นี่ ฉันก็ไม่กินอาหารของพวกแก!" แต่สุดท้ายก็กินและอุทานว่า "อร่อยจริง!" ใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ทัศนคติ/ความเห็นเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เหมือนตบหน้าตัวเอง

"ชุดสติกเกอร์วัยกลางคน/ผู้สูงอายุ" หมายถึงสติกเกอร์ประเภทหนึ่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนวัยกลางคนและผู้สูงอายุ โดยทั่วไปมีดอกไม้ ต้นไม้ หรือผู้หญิงสวยยิ้มเป็นพื้นหลัง พร้อมข้อความอวยพรเขียนด้วยตัวอักษรปกติสีสันสดใสคอนทราสต์สูง ตัวบ่งชี้สำคัญของชุดสติกเกอร์วัยกลางคนคือคุณสามารถแยกแยะสไตล์ที่แตกต่างจากสติกเกอร์ปกติได้ง่ายหรือไม่

"3 ศิลปินแสดงสีหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเอเชีย" คือ เหยาหมิง ผู้อำนวยการคิม (ชเวซองกุก) และ เฮียวโกะเหนือ (ฮานาซาวะ คานะ) ทั้งสามเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงซึ่งใบหน้าของพวกเขาถูกใช้อย่างแพร่หลายในชุดสติกเกอร์อินเทอร์เน็ต

"มีอะไรที่จะทำให้ฉันอยู่ได้?" เป็นคำพูดที่โด่งดังของหวังจิ้งเจ๋อใน "X-Change" ซีซั่น 8 "ทางเลือกบนภูเขา" ไม่พอใจกับชีวิตบนภูเขาที่ลำบาก เขาทะเลาะใหญ่ (ถึงขั้นลงมือ) กับพ่อบ้าน ความหมายตรงๆ คือ "แล้วไง?" และเป็นการปูทางสำหรับ "เจินเซียง" แสดงความสงสัยและดูถูกของผู้ใช้ (อย่างขำขัน)

หวังจวี๋เป็นศิลปินหญิงที่โด่งดังจากรายการออดิชัน "Produce 101" แฟนๆ เรียกเธอว่า "พี่สาวจวี๋" เมื่อเทียบกับเทรนนี่ไอดอลหญิงคนอื่นๆ ภาพลักษณ์ของเธอแตกต่างอย่างล้ำสมัย - ถูกอธิบายว่าเป็นคนที่ "กลืนมาตรฐาน" เธอมีผิวคล้ำและรูปร่างอวบ (ซึ่งเธอภูมิใจ) ตัดกับรูปร่างขาวผอมของสมาชิกคนอื่น บุคลิกของเธอกล้าหาญและเฉียบแหลม แม้ไม่ใช่ภาพลักษณ์ไอดอลแบบดั้งเดิม แต่เธอสอดคล้องกับกระแสใหม่ที่ให้คุณค่ากับความเป็นอิสระ ความจริงแท้ และไม่ยอมตามสุนทรียะกระแสหลัก - โดยเฉพาะชุมชน LGBT+ รับไว้ ในช่วงโหวต Produce 101 การเคลื่อนไหว "pick" เธอถูกนำโดยแฟนเกย์บางส่วน "ชอบหวังจวี๋" ยังคงเป็นไอคอนเกย์

"5 จักรพรรดิแสดงสีหน้าของเอเชีย" คือ คิมซูฮยอน เหยาหมิง ผู้อำนวยการคิม (ชเวซองกุก) ฮานาซาวะ คานะ (เฮียวโกะเหนือ) และจางฮั่น มีม "4 รอยยิ้มที่ยิ่งใหญ่ของเอเชีย" ล่าสุดเพิ่ม "รอยยิ้มน่าขนลุก" ของจางฮั่นกลายเป็น "5 แม่ทัพเสือ" รูปสีหน้าคลาสสิก (น่าอาย) ของทั้ง 5 มีเวทมนตร์มากจนสั่นสะเทือนจักรวาล!

"เป็ดขี้เหร่" ควรจะเป็น "ลูกเป็ดขี้เหร่" ในรายการทอล์คโชว์ "Feizhengshi Huitan" ซีซั่น 2 นักแสดงชาวอเมริกัน "Zuoyou" กำลังเล่าประสบการณ์การเติบโต แต่เพราะภาษาจีนไม่ดี เขาพูดว่า "เป็ดขี้เหร่กลายเป็นเป็ดสวรรค์" แทนที่จะเป็น "ลูกเป็ดขี้เหร่กลายเป็นหงส์" ภาษาจีนแปลกๆ ของเขาทำให้หลายคนหัวเราะ เป็นหนึ่งในช่วงเวลาตลกที่เป็นตำนานของรายการ

"ปรมาจารย์เปลี่ยนหน้า" อธิบายคนที่ทัศนคติและอารมณ์มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสุดขั้ว "การเปลี่ยนหน้า" เป็นทักษะพิเศษของอุปรากรเสฉวนที่หน้ากากต่างๆ ปรากฏขึ้นตามการเคลื่อนไหวของนักแสดง เนื่องจากหน้ากากเป็นสัญลักษณ์ของบุคลิก คนที่อารมณ์และทัศนคติเปลี่ยนแปลงอย่างมากจึงถูกเรียกว่า "ปรมาจารย์เปลี่ยนหน้า" การเปลี่ยนแปลงนี้มักเกี่ยวข้องกับ "เจินเซียง" และ "ตบหน้าตัวเอง" ตัวอย่าง: ใน "X-Change" หวังจิ้งเจ๋อพูดด้วยหน้าดุ "ฉันจะไม่กินของพวกแกต่อให้ตาย" แล้วเปลี่ยนเป็นพูดอย่างมีความสุขว่า "อร่อยจริง" คนแบบนี้เรียกว่าปรมาจารย์เปลี่ยนหน้า

"มีความสุขจนเสียรูป" เป็นมีมชุดแสดงสีหน้า มาจากภาพยนตร์ "As Tears Go By" (หวังเจี่ยวคาเหมิน) อธิบายการมีความสุขมากจนใบหน้าเสียรูป มีการแยกไปเป็นชุดแสดงสีหน้าอื่นๆ หลายชุด

"ความสามารถในการดูแลเด็ก" เป็นคุณสมบัติทักษะของตัวละครประเภทหนึ่ง หมายถึงความสามารถในการดูแลเด็กซน (เด็กหมี/เด็กเกเร)

หวังจิ้งเจ๋อ "ลูกผู้ชายเหล็กกล้าที่ทรยศประเทศเพราะข้าวชาม" คำพูดดัง: "ฉันหวังจิ้งเจ๋อ ยอมอดตาย ตายข้างนอก กระโดดจากที่นี่ ก็ไม่กินอะไร" แล้วก็: "อร่อย!"

หวังจิ้งเจ๋อ นักปรัชญาจีนที่มีชื่อเสียง "กฎเจินเซียง" (กฎอร่อยจริงๆ) ที่เขาค้นพบไม่เคยผิดเลย โปรดทราบ

กฎหวังจิ้งเจ๋อ อธิบายพฤติกรรมที่ใครพลิกจุดยืนสิ้นเชิง ตบหน้าตัวเอง กลายเป็น "กฎ" เพราะหลายคนละเมิดธงตัวเอง มาจาก "เจินเซียง"

"กฎเจินเซียง" (กฎของ "อร่อยจริง") มาจากคำพูดที่โด่งดังของหวังจิ้งเจ๋อ เขาประกาศว่า "ฉันคือหวังจิ้งเจ๋อ ต่อให้อดตาย ตายข้างนอก หรือกระโดดลงไปจากที่นี่ ฉันก็จะไม่กินของพวกแกแม้แต่คำเดียว!" แต่สุดท้ายก็กินและอุทานว่า "อร่อยจริง!" หมายถึงปรากฏการณ์ที่คนกลับคำพูดและยอมรับสิ่งที่เคยปฏิเสธ

เจินเซียง (อร่อยจริง) ผู้ค้นพบกฎเจินเซียง ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ Guichu All-Stars มีแฟนมากและมีอิทธิพลกว้างขวาง

คำเตือนเจินเซียง ใช้กับพฤติกรรม "ตบหน้า" ที่ขัดแย้งกับคำพูดตัวเอง หรือเมื่อหลงใหลในบางสิ่ง จาก "เจินเซียง" ของหวังจิ้งเจ๋อใน X-Change

คำเตือนเจินเซียง เรียกอีกอย่างว่า "เตือนโดนตบหน้า" ใช้เมื่อใครกลับคำหรือหลงใหลในบางสิ่ง มาจาก "เจินเซียง" ของหวังจิ้งเจ๋อในรายการ X-Change

"คำเตือนเจินเซียง" มาจากรายการ "X-Change" ของ Hunan TV ที่ตัวเอกจากเมืองหวังจิ้งเจ๋อพูดคำพูดที่ดุดันเมื่อมาถึงบ้านในชนบทครั้งแรก แต่ภายหลังก็ทำตรงกันข้ามอย่างตลก หมายถึงคนที่ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ทำ ปัจจุบันใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ "ตบหน้าตัวเอง" ที่พฤติกรรมหรือทัศนคติเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ต้าเหวินซี (ดาวินชี่ในภาษาจีน) จิตรกรโมเดลไข่ที่มีชื่อเสียง จิตรกรระดับโลก มักใช้ในบริบทตลก

ต้าเฟินฉี (ดาวินชี) ชื่อเล่นของแมลงสาบ แพร่หลายจากหนังของโจวซิงฉือ ตัวละครหลายตัวเลี้ยงแมลงสาบชื่อ "เสี่ยวเฉียง"

เหม่ยเหรินอวี๋ (นางเงือก) อ้างถึงคำพูดดังจากหนัง "Hail the Judge": "ใช้ดาบราชวงศ์ก่อนฆ่าขุนนางราชวงศ์นี้ อำนาจใหญ่โตมาก!" ใช้เสียดสีคนใช้อำนาจในทางที่ผิด

เบินเหล่ยโช่วเหวินไท่ (มือสายฟ้า) ตัวละครจากนิยายจินหย่ง ปรากฏในหนัง "Love on Delivery" ของโจวซิงฉือเป็นกรรมการผู้รักความยุติธรรม พูดว่า "ชนะแล้วจะเอาชีวิตอีกเหรอ?" แล้วโดนน็อคด้วยหมัดเดียว

"เขาเป็นแบบหายากมากจริงๆ" ใช้พูดเล่นว่าอะไรหรือใครหายากหรือพิเศษ จากหนัง "The Mermaid" ของโจวซิงฉือ: "นางเงือกสวยไหม?" "ไม่ใช่เรื่องสวย! เธอเป็นแบบ... หายากจริงๆ ตาเหมือนถั่วเขียว จมูกเหมือนกระเทียม ฟันแหลม น่ารักมาก"

ฉางเว่ยตีไหลฝู จาก "Hail the Judge" พยานเห็นตัวร้ายฉางเว่ยตีคนรับใช้ไหลฝู ใช้เมื่อบังเอิญเห็นการทะเลาะหรือความจริง คอมเมนต์วิดีโอทะเลาะมักพูด "เห็นฉางเว่ยตีไหลฝู"

"ทำให้เจ้าอาวาสโกรธแล้วยังจะหนี?" บ่งบอกว่าเจอปัญหาหนีไม่ง่าย จาก "The God of Cookery" สตีเฟน โจวทำให้เจ้าอาวาสโกรธที่เส้าหลินและถูก 18 ทองแดงทุบตอนพยายามหนี

หยางโพโพ (คุณยายหยาง) รูปแปลงในหนัง "Sixty Million Dollar Man" ของโจวซิงฉือใช้สู้บอสสุดท้าย หญิงชราในชุดกี่เพ้าเหลือง มาจากหวังหล่าวไท่ในโฆษณาซุปเปอร์ฮ่องกงที่ประทับตราแดงบนสินค้าไม่ผ่าน

หร่างทาเชิง (ให้เขาคลอด) จาก "Hail the Judge" ฝูงชนตะโกนให้หญิงท้องในศาล ปัจจุบันแฟน BL ใช้กับ CP ชาย หมายถึง "ให้พวกเขามีลูก!" แสดงการสนับสนุนความสัมพันธ์

"เดาตอนต้นถูก แต่เดาตอนจบไม่ได้" จากบทพูดจื่อเซียะใน "A Chinese Odyssey": "คนในใจฉันคือวีรบุรุษกู้โลก จะมารับฉันบนเมฆเจ็ดสี เดาตอนต้นถูก แต่เดาตอนจบไม่ได้" ใช้กันแพร่หลายสำหรับพลิกผันที่ไม่คาดคิด

"ฉันเหมือนคน..." ใช้เมื่อพูดถูกขัดจังหวะหรือตั้งใจหยุดกลางคัน จาก "The Mermaid" ขณะอธิบายถูกนางเงือกลักพาตัวที่สถานีตำรวจ เรื่องไร้สาระจนตำรวจหัวเราะขัดจังหวะ ในเกมดัดแปลงเป็น "ฉันเหมือน AI" เพื่อล้อผู้เล่นห่วย

โม่เหล่ยเถา (ไร้สาระ) อธิบายการแสดงออกที่ไร้สาระแต่ตลก เชื่อมเหตุการณ์ความน่าจะเป็นต่ำหรือสิ่งไม่เกี่ยวข้องเพื่อสร้างเอฟเฟกต์เสียดสีหรือตลก เทคนิคเด่นในหนังฮ่องกงของโจวซิงฉือ

ซิงเย่ (ปรมาจารย์ดาว) หมายถึงโจวซิงฉือ นักแสดงระดับชาติ ผลงานเด่น "Flirting Scholar", "A Chinese Odyssey", "Fight Back to School"

เฟิงจื่อฉีซือ (ขอทานตามพระบรมราชโองการ) ฉากดังจาก "King of Beggars" ซู่ฉีเอ๋อร์ได้รับอนุญาตให้ขอทานจากจักรพรรดิ อาจเป็นขอทานที่ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์

784 จาก "A Chinese Odyssey" โพธิ: "เธอเรียกชื่อจื่อเซียะ 784 ครั้ง!" จื่อจุนเป่า: "อะไรนะ?!" โพธิ: "จื่อเซียะต้องเป็นหนี้เธอเยอะมาก!" จริงๆ เพราะรัก ใช้แสดงความรักลึกซึ้ง รักพอเรียกชื่อ 784 ครั้งในฝัน

เฟ่ยฉาย (ฟืนเปล่า) หมายถึงคนไร้ประโยชน์ ภาษาถิ่นกวางตุ้ง เป็นที่รู้จักกว้างขวางขึ้นจากหนังปี 2001 "Useless Alliance"

เหรินเจี้ยนเหรินอ้ายฮวาเจี้ยนฮวาไค (ใครเห็นก็รัก ดอกไม้เห็นก็บาน) อธิบายคนมีเสน่ห์ สง่างาม มีพรสวรรค์ และสวยงาม จากบทพูดถังป๋อหู่ใน "Flirting Scholar"

หนุ่มหล่อเกาะหัวกะโหลก หมายถึงคิงคองจาก "Kong: Skull Island" ชาวเน็ตตั้งชื่อเพราะคล้ายกอริลลาชื่อ "เหลียงไจ่" (หล่อ) ในหนังฮ่องกงปี 1989 "Happy Together"

เอาหนี่มิง 3000 (เอาชีวิต 3000) อาวุธในตำนานจากหนัง "From Beijing with Love" ของโจวซิงฉือ ต้าเหวินซีเป็นผู้ประดิษฐ์ รวมอาวุธกว่า 10 ชนิด ทรงพลังมาก มีในเกม "CrossFire" ด้วย

เหม่ยเหรินอวี๋ (นางเงือก) สิ่งมีชีวิตครึ่งคนครึ่งปลา ท่อนบนคน ท่อนล่างหางปลา หนัง "The Mermaid" ของโจวซิงฉือสร้างบทพูดดังมากมาย เช่น "ฉันเหมือนคน..." "เขาเป็นแบบหายากจริงๆ..."

ซุ่นเฟิงเอ็กซ์เพรส ศัพท์เกม PUBG 1) สะสมของดีมาก 2) ของที่หาลำบากถูกศัตรูเอาไป (เหมือนส่งของให้เขา) ตัวอย่าง: "เปิดประตู ซุ่นเฟิงมาส่งของ"

จูจิงหนี่วไห่ (สาววิญญาณหมู) เดิม "สาวหมูๆ" สำหรับสาวอ้วนน่ารัก กลายเป็นคำดูถูก "หมู" คือกินเยอะอ้วน "จิง" คือโอเวอร์และหลงตัวเอง ดูหมิ่นมากในยุคที่ผอมคือสวย

ชู่ปู้ชวี่เลอ (ออกไม่ได้) พบบ่อยในดันมาคุของวิดีโอ วิดีโอสนุกหรือเสพติดเกินจนเล่นวนซ้ำไม่หยุด ออกจากวิดีโอไม่ได้ ติดอยู่ในวิดีโอ

จูจิงหนานไห่ (หนุ่มวิญญาณหมู) ผู้ชายที่ประเมินตัวเองสูงเกินไป ไม่ยอมรับความจริง ติดป้ายหลายอย่างให้ตัวเองเพื่อดึงความสนใจ คนอื่นเห็นว่าโง่และไม่เป็นที่นิยมเหมือนหมู มาจากเรื่อง "หนุ่มเป่าผม" ร้านทำผม 2017

จี้ทังหนี่ว (หญิงซุปไก่) ผู้หญิงยุคใหม่หลงใหลคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ ("ซุปไก่") เผยแพร่ความรู้ทั่วโดยไม่สนใจความรู้สึกคนอื่น คำเหมือน: "หญิงเห็นแก่ตัวประณีต"

หมางเชอหนาน (หนุ่มงูเหลือม) ผู้ชายที่ตามจีบผู้หญิงเพราะหวังร่างกาย ไม่ใช่ชอบจริง เหมือนงูเหลือมล่าเหยื่อ พันร่างก่อน คำสร้างขึ้นในอินเทอร์เน็ต

โพอิน (เสียงแตก) การแสดงออกทางข้อความสำหรับสภาวะตะโกนหรือร้องด้วยความตื่นเต้นหรือโกรธจนเสียงแตก ตัวอย่าง: "The Wandering Earth เยี่ยม! จีน NB! (เสียงแตก)"

ลู่เจี้ย (วงการเก็บขนแกะ) ชุมชนคนที่หาเงินจากโบนัสแนะนำเป็นต้น ใช้สคริปต์และดัดแปลงโปรแกรม ระดับท็อปเรียก "ต้าหนิว" (วัวใหญ่) ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่ หลายคนเกิดหลังปี 2000

หลวนหลุน (แกว่งมั่วๆ) หมายถึงแกว่งมือมั่วๆ แต่เนื่องจาก "หลุน" อาจฟังเหมือน "หลวนหลุน" (ร่วมประเวณีกับญาติ) จึงกลายเป็นมุกซ่อน ทุกคนรู้ว่าหมายถึงอะไรเมื่ออ่านออกเสียง

โหลว (ชั้น) ใช้ทั่วไปบนเว่ยป๋อ บิลิบิลิ ฟอรั่ม และเถียป้า แสดงลำดับคอมเมนต์ "โหลวจู่" (เจ้าของชั้น) คือผู้เริ่มกระทู้/คอมเมนต์ ใช้เช่น "ชั้น 1", "ชั้น 2" สำหรับตำแหน่งคอมเมนต์

เย่าเนี่ย (ปีศาจ/อสูร) ปัจจุบันเป็นคำชมคนที่เหนือกว่าคนธรรมดาในบางด้าน ไม่ได้หมายถึงแปลก แต่มีพรสวรรค์พิเศษ ตัวอย่าง: "หน้าคนนี้เย่าเนี่ยมาก" (หน้าตาดีมาก)

ชาเตียวซยงตี้ (พี่น้องตลก) เพื่อน/พี่น้องที่ตลก เพื่อนโง่ๆ แต่ฮาที่อยู่รอบตัวที่ทำให้มีความสุขและช่วยคลายเครียด ส่วนใหญ่ใช้ในเชิงบวก/ด้วยความรัก

ไต้หว่อหม่ายจวี๋กุย (รอฉันซื้อส้มกลับมา) ย่อจาก "ฉันไปซื้อส้ม อยู่ตรงนี้นะ" 1) ชมคอมเมนต์เด็ด 2) พูดเล่นว่า "ฉันเป็นพ่อเธอ" อ้างอิงเรียงความ "Back View" ของจูจื่อชิงที่พ่อไปซื้อส้ม

ฟ่าน (饭) ถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ "fan(s)" เดิมมีความหมายเหมือน "เฟินซือ" (แฟนๆ) ต่อมา "ฟ่าน" กลายเป็นคำเหยียด "ฟ่านเฉวียน" หมายถึงกลุ่มที่ทำในนามแฟน หลายคนไม่ใช่แฟนจริงแต่มีวาระซ่อนเร้น

เซี่ยนเซี่ยงจี้ (ระดับปรากฏการณ์) เกิดจากแปลผิดคำว่า "phenomenal" นักแปลห่วยแปล "ยอดเยี่ยม" เป็น "ระดับปรากฏการณ์" ปัจจุบันอธิบายคน/เหตุการณ์ที่โดดเด่นเหนือยุคสมัย เหมือนว่า "ถึงระดับเทพ"

[กริยา] การพูดดูถูกผู้ชาย มาจากคำว่า "乳法" (ล้อเลียนฝรั่งเศส) หมายถึงการพูดจาดูหมิ่นผู้ชายอย่างไม่เหมาะสมและใช้เป็นเรื่องตลก

เพนกวิน คำที่ใช้แทนในแอปแชทเพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์คำต้องห้ามเช่น "QQ" เมื่อ "QQ" ถูกบล็อกเป็นคำต้องห้าม ผู้ใช้พิมพ์ "企鹅 (เพนกวิน)" แทนเพื่อหลบเลี่ยงตัวกรอง ตั้งชื่อตามโลโก้เพนกวินของ QQ

ฟู่เจี้ยน (ฟื้นฟู) เมื่อกลับมาทำกิจกรรมที่ต้องอาศัยความชำนาญหลังหยุดนาน ต้อง "ฟื้นฟู" เพื่อคุ้นเคยอีกครั้ง ตัวอย่าง: "ไม่ได้เล่นเกมนี้ 3 เดือน คืนนี้ใครมาฟื้นฟูด้วย?" เดิมเป็นศัพท์การแพทย์

ฮวาเสวี่ยเหริน (คนเคมี) คนที่ฉีดสารเคมีเข้าร่างกายบ่อย คำที่สร้างขึ้นในฟอรั่มเถียป้าเพื่อหลีกเลี่ยงคำอ่อนไหว ตัวอย่าง: "เห็นรอยเข็มบนแขน ปรากฏว่าพี่ก็เป็นคนเคมีด้วย"

อี้ซวี่ซี จากบทกวี "ความยากของถนนซู่" ของหลี่ไป๋ เดิมเป็นคำอุทานแสดงความประหลาดใจ/ตกตะลึง ปัจจุบันใช้แทนคำอุทานเช่น "ว้าว!" หรือ "โอ้โห!"

ทาปู๋ซื่อฝานกว่างตง (เขาไม่ได้เบื่อกวางตุ้ง) เวอร์ชันกวางตุ้งของมีม "เขาไม่ได้เกลียดจินหลิง" มีหลายเวอร์ชันท้องถิ่น อ่านด้วยภาษาถิ่น "เขาเกลียดฉัน มือซ้ายถือฮะเก๋า มือขวาถือชาสมุนไพร..."

ทาปู๋ซื่อฝานซื่อชวน (เขาไม่ได้เบื่อเสฉวน) เวอร์ชันภาษาถิ่นเสฉวน "เขาเกลียดฉัน ถือลูกชิ้นเสียบไม้ กระเพาะวัวในจานน้ำมัน เขาแค่คิดว่าฉันเป็นเมียบ้านนอกโง่ๆ"

เมิ่งจือเหล่ยซางซว่ายชี่เตอเหลี่ยนผัง (ใบหน้าหล่อของน้ำตาแห่งความฝัน) เพลงโดยนักร้องโต่วอินหยานเซี่ยว แรงบันดาลใจจากโปรเพลเยอร์ Honor of Kings เมิ่งเหล่ย มีเต้นมือ เนื้อเพลง: "ใบหน้าหล่อของน้ำตาแห่งความฝัน ราชาแห่งหุบเขา" กระโตกกระตากแต่ติดหู ไวรัล

ดูเหมือนเต้นแต่จริงๆ กำลังฟอกอากาศ จากวิดีโอไวรัลโต่วอินกับเพลงญี่ปุ่น "ดูเหมือนเขาแค่เต้น" เนื้อเพลง: "ดูเหมือนเต้น จริงๆ ฟอกอากาศ ดูเหมือนเต้น จริงๆ ไล่ปีศาจ" คนดังร่วมด้วย ตั้งชื่อ "เต้นฟอกอากาศ"

ผู้เล่นโทโฮและเกมจังหวะตอนฝนตก มุก: ผู้เล่นโทโฮไม่เปียกเพราะ hitbox เป็นจุดเล็ก ผู้เล่นเกมจังหวะโดนฝนหมดเพราะต้องรับโน้ตทุกตัว

นาฬิกาหมุนกลับ เดิมเป็นชื่อเพลงของ Jay Chou แต่ตอนนี้หมายถึงมีมจากครีเอเตอร์ Douyin "叫我一条鱼" ในวิดีโอ ครีเอเตอร์แกะกล่องนาฬิกาปลุกที่สั่งจากตะวันออกกลาง แล้วพบว่ามันเริ่มนับถอยหลัง... มุกดำ: เนื่องจากตะวันออกกลางมีความขัดแย้ง นาฬิกานับถอยหลัง = ระเบิดเวลา

เซียนหนี่เอินเจีย (บ้านนางฟ้า) หัวข้อ/แฮชแท็กโต่วอิน วิดีโอที่มีแท็กนี้มักมีสาวสวยวัยรุ่น น่าจะเป็นองค์กรหรือบริษัทที่รวบรวมสาวสวยวัยรุ่น

เหตุการณ์ Magenta Potion บน Douyin ผู้ใช้ Douyin ดัดแปลงเพลง "Magenta Potion" ของนักแต่งเพลงต่างชาติ EmoCosine โดยไม่ได้รับอนุญาต (ชะลอ + ลดระดับเสียง) และเผยแพร่เป็น BGM สำหรับวิดีโอสั้น ผู้ใช้ Douyin จำนวนมากที่ไม่รู้ภูมิหลังของผลงานต้นฉบับแห่ไปยังส่วนความคิดเห็น กล่าวถึงเวอร์ชันดัดแปลงและดูหมิ่นต้นฉบับ คำเตือน: การดัดแปลงและเผยแพร่ผลงานผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

เจาจื่อถิงปวดประจำเดือน วลีติดปากที่แฟนๆ ของอินฟลูเอนเซอร์ Douyin เจาจื่อถิงจากเสิ่นหยาง เหลียวหนิงใช้ เธอพูดด้วยสำเนียงภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ดูแกร่ง แชร์คำคมชีวิตที่มีสัมผัสเช่น "โลกหลากสีสันตระการตา อย่าโอ้อวดถ้าไม่มีฝีมือ" แฟนๆ คอมเมนต์ "เสือเดินคนเดียวเสมอ แต่เจาจื่อถิงก็ปวดประจำเดือน" หมายความว่าผู้หญิงแกร่งก็หนีอาการปวดประจำเดือนไม่พ้น

"การแพร่ระบาดจากคนสู่คนได้เกิดขึ้นแล้ว" สแลงอินเทอร์เน็ตอธิบายพฤติกรรมแปลกๆ (มักเป็นตลก) ที่แพร่กระจายผ่านการเลียนแบบ เมื่อผู้ใช้เห็นเนื้อหาตลกซ้ำๆ บน Douyin พวกเขาจะคอมเมนต์ "คำเตือน: การแพร่จากคนสู่คนได้ปรากฏแล้ว" มุกดำที่เล่นกับคำศัพท์โรคระบาดจาก COVID-19 ต้นปี 2020 บอกเป็นนัยว่าผู้คน "ติดเชื้อ" ไวรัสแห่งความสุข

หมางจ้ง (เมล็ดพืช) เพลงไวรัลที่ระเบิดบน Douyin ในเดือนสิงหาคม 2019 ร้องโดย Zhao Fangyu ท่อนฮุค "พอคิดถึงเธอฉันก็~ โอ้โฮ~ โอ้โฮโฮ~" หวานและไพเราะ ช่วงพีค 5 ใน 10 วิดีโอบน Douyin ใช้เพลงนี้เป็น BGM ส่วนใหญ่ใช้ในวิดีโอรวมฉากสวยๆ ของนักแสดงสาวและฉากละครย้อนยุค ทำให้ผู้ชมรู้สึกอบอุ่นใจ

กวนอินโพธิสัตว์ (โพธิสัตว์เตือนเสียง) คนที่เตือนผู้ชมผ่านดันมาคุก่อนเสียงดังกะทันหัน ช่วยผู้ใช้หูฟังจากอันตรายต่อการได้ยิน "ขอบคุณกวนอินโพธิสัตว์"

เฉาเฟินเฮ่เฮ่ สตรีมเมอร์สวยโต่วอิน @บู่ติ้งx ชื่อจริง "เฉาเฟิน" ออกเสียงคล้าย "เฉาเฟิน" (นอนกับแฟน) หน้าตาน่ารักเต้นมือ คอมเมนต์เต็มไปด้วย "เฉาเฟินเฮ่เฮ่..."

โค้ชอันอัน เทรนด์ที่เริ่มจากครีเอเตอร์ Douyin "安安教练网络科技" ที่เริ่มโพสต์วิดีโอสอนทฤษฎีขับรถ (วิชา 1) ในเดือนธันวาคม 2020 ชุดเซ็กซี่ของเธอระหว่างไลฟ์ทำให้ไวรัล ดึงดูด "นักเรียน" ที่มา "ชมความงาม" ได้ผู้ติดตามกว่าล้านคนในหนึ่งสัปดาห์ ทำให้เกิดบัญชี "อันอัน" เลียนแบบมากมาย - ครูโยคะ คนขายเฟอร์นิเจอร์ คนขาย GPU - ล้วนใช้สไตล์สตรีมเซ็กซี่ ผู้ใช้ล้อเลียนทำตาราง: "จันทร์: ใบขับขี่, อังคาร: ทำอาหาร..." เพื่อดูสตรีมเมอร์สาวสวยต่างๆ ทุกวัน

888 เม็ดเกลือ มีมจากบล็อกเกอร์อาหารโต่วอิน @หมาลาเต๋อจื่อ เมื่อถูกถามว่าใส่เกลือเท่าไหร่ (คำถามยาก) เขาตอบเสมอว่า "ใส่เกลืออีก 888 เม็ด" กลายเป็นมีม

ฉันกำลังตรวจข้อสอบบนโต่วอิน จากบล็อกเกอร์โต่วอิน @ครูหวังผู้ตรวจข้อสอบ วิดีโอตรวจข้อสอบเลขม.ปลายดัง นักเรียนวาดรูป เดาสุ่ม ฯลฯ ผู้ติดตามบอก "ติดตามเพื่อตรวจข้อสอบบนโต่วอิน"

เจี๋ยจื่ออินปี่จู่ (ต้นกำเนิดเสียงจิ้งจก) ต้นกำเนิดของ "เสียงหนีบ" (เสียงหวานสูง) ไวรัล จากโฆษณายาแก้ไอที่หญิงถูกเสือดาวไล่พูดเสียงหวาน "ทำไมไล่ฉัน?" เสียงหนีบต้นฉบับ

หว่อหว่อโถว หนึ่งหยวนสี่ชิ้น (ซาลาเปาหนึ่งหยวนสี่ชิ้น) เสียงลำโพงจากพ่อค้าริมถนนในหวยเป่ย อันฮุย วนซ้ำ "หว่อหว่อโถว หนึ่งหยวนสี่ เฮ่เฮ่~" ติดหูมาก เสียงหญิงสูงกับภาษาถิ่นสร้างมุกเซอร์เรียล

คำพูดติดปากของครีเอเตอร์ TikTok "Xiao Li ไม่มีมีดบิน" เขาตื่นเต้นกับทุกอย่างที่เห็นในเมือง พูด "ว้าว~" ตลอด ติดแท็ก #XiaoLiไปเมือง เหมือน Liu Laolao เข้า Grand View Garden (คนบ้านนอกตื่นเต้นกับชีวิตในเมือง)

ถั่วงอกขึ้นราคา โทษแกเลย! จากบล็อกเกอร์โต่วอิน @จินโต้วจื่อ ที่จัดถั่วงอกเป็นคนขีด สร้างละคร ผู้ชมล้อว่า "แกทำให้ถั่วงอกแพงจนซื้อไม่ได้ โทษแกเลย!"

YYDS เดิมเป็นอักษรย่อของ "หย่งหยวนตี่เฉิน" (พระเจ้านิรันดร์) ต่อมาความหมายเปลี่ยน: บน WeChat "นิดหน่อยยั่วยวน" ในกวางตุ้ง "ฝนตกพกร่ม" วันชีซี "โสดตลอดกาล" ฯลฯ

YYSD ย่อมาจาก "โหยวอีโส่วเตอ" (มีฝีมือ) หรืออาจเป็นการสะกดผิดของ YYDS (พระเจ้านิรันดร์)

นักเรียนชายม.ปลาย YYDS ผู้หญิงรุ่นพี่ชื่นชมนักเรียนชายม.ปลาย: หล่อ แข็งแรง ทนทาน เชื่อฟังและน่ารัก แบบ "ลูกหมา/ลูกหมาป่า" ที่พี่สาวชอบ ดีกว่าพวกเพลย์บอยแก่ๆ

หวังหงท่ี (สไตล์อินฟลูเอนเซอร์) รูปแบบการเขียนที่อินฟลูเอนเซอร์บนเสี่ยวหงซูและเว่ยป๋อใช้ ยัดคำฮิตเต็ม เช่น "ออกไปกับจี๋เหม่ย วันนี้ก็วิญญาณกินข้าว... ขนมหวานเทพ 778... ชานม YYDS! เจว๋เจว๋จื่อ!"

yydXXL สุภาพสำหรับอ้วน: "ขนาด XXL ตลอดกาล" จากบล็อกเกอร์ @ศาสตราจารย์อิน: "เขาผอมตลอด เสื้อผ้า yyds ฉันอ้วนตลอด เสื้อผ้า yydXXL" แยก yyds ที่ d แล้ว s กลายเป็นขนาดเสื้อผ้า S

โกโจ ซาโตรุ yyds วลีสรรเสริญโกโจ ซาโตรุจากมังงะ/อนิเมะ "มหาเวทย์ผนึกมาร" "yyds" ย่อมาจาก "永远的神" (พระเจ้านิรันดร์) โกโจ ซาโตรุมีพลังการต่อสู้ที่ท่วมท้น สังหารศัตรูทันที เป็นตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุด ได้รับการบูชาจากแฟนๆ ว่าเป็น "พระเจ้านิรันดร์"

ผู้โดยสารพระเจ้านิรันดร์ มีมเกี่ยวกับตัวละคร "Passenger" (异客) จากเกม Arknights มาจาก "yyds" (พระเจ้านิรันดร์) ของ League of Legends เมื่อ Passenger เปิดตัวครั้งแรก เขาถูกวิจารณ์อย่างหนักว่าอ่อนแอ และตำแหน่ง "พระเจ้า" ถูกใช้อย่างประชดประชัน มีมุกมากมายที่ดัดแปลงจากเนื้อหาพระคัมภีร์และมีม LoL (ต่อมาเขาถูกบัฟ นำไปสู่ "พระเจ้ากำลังเรียกพลังของพระองค์คืนมาทีละน้อย")

ชิงชิง โสดตลอดกาล มีมเกี่ยวกับโปรเพลเยอร์ Honor of Kings ชิงชิง แฟนๆ ชูป้าย "ชิงชิง YYDS" (พระเจ้านิรันดร์) แต่คอมเมนเตเตอร์อ่านผิดเป็น "ชิงชิง โสดตลอดกาล!"

"ผู้คุมไม่อยู่ สตรีมสักหน่อย" มีมเกี่ยวกับสตรีมเมอร์ League of Legends ชื่อ ShinyRuo (山泥若) ผู้คิดค้นวลีไวรัล "yyds" เขาถูกจับเพราะเกี่ยวข้องกับการพนัน ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่มีคนทำอะไรที่ทำให้นึกถึง ShinyRuo ผู้คนจะคอมเมนต์ "ผู้คุมไม่อยู่ สตรีมสักพัก" - ล้อว่าเขากำลังสตรีมจากคุก

yydSB สแลงที่มาจาก "yyds" หมายความว่า "永远的SB" (โง่ตลอดกาล) การบิดเบือนอย่างประชดประชันจาก "yyds" (พระเจ้านิรันดร์)

ไหว่ไหว่ตี้อ้ายซือ เสียงคล้าย YYDS ดารารัสเซีย Lelush โฆษณากาแฟ Luckin ให้คะแนนทุกเครื่องดื่มว่า "YYDS" สำเนียงรัสเซียฟังเหมือน "ไหว่ไหว่ตี้อ้ายซือ" ครู Li, ไหว่ไหว่ตี้อ้ายซือ!

เสียงคล้าย YYDS คือ หยางหยางเต๋อเซิ่ง (ชัยชนะหยางหยาง) โอลิมปิกโตเกียว 2020 "หยางหยางคอมโบ" ของหยางเฉียนและหยางเฮ่าหรานคว้าเหรียญทองที่ 9 ของจีน ซินหัวทวีต "#เสียงคล้าย yyds คือหยางหยางเต๋อเซิ่ง#"

ฟาต้าสุ่ย (น้ำท่วม/เจือจาง) หมายถึงบางอย่างไม่น่าเชื่อถือหรือพองตัว วิจารณ์เมื่อละคร "Age of Awakening" ดังแต่นักแสดงนำไม่ได้เข้าชิงรางวัล Magnolia "รางวัล Magnolia น้ำท่วม!"

Age of Awakening YYDS มุกว่านักเรียนที่ดู "Age of Awakening" ได้เปรียบในการเขียนเรียงความ Gaokao หัวข้อเช่น CPC 100 ปี เยาวชนมุ่งมั่นอุดมคติ ฯลฯ สามารถอ้างอิงละครได้

"ยุคแห่งการตื่นรู้" yyds! คำชมเชยอย่างสูงสำหรับละครประวัติศาสตร์การปฏิวัติที่เล่าเรื่องขบวนการวัฒนธรรมใหม่ถึงการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน โดยมีเฉินตู้ซิ่วและหลี่ต้าเจาเป็นศูนย์กลาง ได้รับคำชมในด้านการถ่ายทำและการคัดเลือกนักแสดง ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย (เกาเข่า) ปี 2021 หัวข้อเรียงความในข้อสอบหลายฉบับเกี่ยวข้องกับ "เยาวชน" และช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ ผู้ชมที่ดูละครจึงมีเนื้อหาพร้อมใช้ นำไปสู่คำชม "ยุคแห่งการตื่นรู้ yyds!"

เวโลซีแรปเตอร์ ชื่อเล่นของอินฟลูเอนเซอร์สาวสวย Douyin "迅猛龙特蕾莎" (เวโลซีแรปเตอร์ เทเรซา) หรือที่รู้จักในชื่อ "龙崽666" ในบัญชีสำรองและ "เลขาหลง" เป็นที่รู้จักในฐานะสาวสวยดาวรุ่งของ Douyin บัญชีหลักมีวิดีโอแปลงโฉม/ความงาม บัญชีสำรองแชร์ชีวิตประจำวัน และไลฟ์ตอนกลางคืนทำ PK หวาน สวย เสียงไพเราะ เธอทำให้ผู้ชมชายนับไม่ถ้วนหลงใหล เวโลซีแรปเตอร์ yyds

"สอนคนญี่ปุ่นร้องเพลงมาร์ชของอาสาสมัครในหนึ่งสัปดาห์" วลีที่อธิบายจังหวะการคว้าเหรียญทองอย่างรวดเร็วของจีนในโอลิมปิกโตเกียว เนื่องจากผู้ชนะเหรียญทองจะได้ยินเพลงชาติเล่นในพิธีมอบรางวัล วันที่ 24 กรกฎาคม (หนึ่งวันหลังพิธีเปิด) หยางเชียนคว้าเหรียญทองแรกของจีนในการยิงปืน รวม 3 เหรียญทองในวันนั้น ชาวเน็ตล้อว่า "ด้วยอัตรานี้ คนญี่ปุ่นจะจำเพลงชาติจีนได้ในหนึ่งสัปดาห์" นักกีฬาจีน yyds!

การดำน้ำแบบคัดลอกวาง วลีสรรเสริญการแสดงซิงโครไนซ์ของทีมดำน้ำในฝันของจีนในโอลิมปิกโตเกียว วันที่ 28 กรกฎาคม เซี่ยซืออี้และหวังจงหยวนคว้าเหรียญทองในกระโดดน้ำกระดานสปริง 3 เมตรประเภทคู่ชาย ท่าทางของพวกเขาเหมือนกันอย่างสมบูรณ์แบบ เหมือนคัดลอกและวาง ชาวเน็ตอุทานว่า "การดำน้ำแบบคัดลอกวางปรากฏอีกแล้ว!" ทีมดำน้ำในฝันของจีน yyds!

คำชมแบบแวร์ซาย (ถ่อมตัวแต่อวด) สำหรับผลงานโอลิมปิกของนักว่ายน้ำจางอวี่เฟย เธอคว้าเหรียญทองในผีเสื้อ 200 เมตรหญิง ทำลายสถิติโอลิมปิก เพียง 80 นาทีต่อมา แม้ญี่ปุ่นจงใจปรับเวลาพัก เธอร่วมทีมกับหยางจวิ้นเซวียน หลี่ปิงเจี๋ย และถังมู่ฮั่น คว้าเหรียญทองในฟรีสไตล์ผลัด 4×200 เมตรหญิง ทำลายสถิติโลก! "อีกวันที่น่าพึงพอใจอย่างเหลือเชื่อ! สาวๆ yyds!!"

มิติเดียว (1D) คำที่ตรงข้ามกับ 2D (อนิเมะ/มังงะ) และ 3D (ความจริง) ความหมายกว้างหมายถึงสื่อข้อความ (นิยาย บทความ ข้อสอบอ่านจับใจความ) ความหมายแคบหมายถึงนิยายเว็บ ตัวอย่าง: "ดู 1D" (ดูผ่านการบรรยายข้อความ), "1D yyds" (นิยายดีที่สุด), "ฉันรักแต่ตัวละครกระดาษ คน 3D อย่าเข้ามา"

"ถึงเวลาโจมตีรวม!" เสียงพูดของตัวละคร Bennett (ดาบ 4 ดาว ไฟ) จาก Genshin Impact เมื่อใช้ Elemental Burst ภาษาจีนต้นฉบับคือ "该总攻击了!" (ถึงเวลาโจมตีทั่วไปแล้ว!)

"ชาตินี้ไม่เสียใจที่เข้า Genshin ชาติหน้าจะเป็น Traveler อีกครั้ง" วลีแสดงความรักของผู้เล่น Genshin Impact แสดงความทุ่มเทต่อเกมเพลย์ เรื่องราว ทิวทัศน์ และตำนานต่างๆ ต้องการเล่นจนกว่าเซิร์ฟเวอร์จะปิด

ผู้เล่นดนตรี Genshin ผู้เล่นที่เชี่ยวชาญเครื่องดนตรีที่เปิดตัวใน Genshin Impact สไตล์ Mondstadt และ Liyue นักพัฒนาตั้งใจให้ผู้เล่นเล่นโน้ตไม่กี่ตัวเพื่อความสนุก แต่ผู้เล่นที่ "มีพรสวรรค์ทางดนตรี" บางคนสามารถเล่นเพลงจริงได้อย่างยอดเยี่ยม จึงเกิดคำว่า "原音玩家" (ผู้เล่นเสียงต้นฉบับ)

"รู้สึกว่ากราฟิกไม่ดีเท่า Genshin" ที่มา: ผู้เล่น Red Dead Redemption 2 โพสต์สกรีนช็อตเกมในกลุ่ม QQ และผู้เล่น Genshin คอมเมนต์ว่า "กราฟิกไม่ดีเท่า Genshin" ถูกกลุ่มล้อเลียน ตอนนี้กลายเป็นมีมเต็มตัว ใช้ประชดประชันเพื่อแกล้งเกมอื่น: "อ้าว เล่น Baby Bus เหรอ? กราฟิกไม่ดีเท่า Genshin นะ" อย่าเอาจริงเอาจัง

เทพสงคราม 6 ดาวสามองค์ของ Genshin Impact (Xingqiu, Bennett, Xiangling): Xingqiu มีความถี่ในการติดธาตุน้ำสูงและดาเมจหลังฉาก, Bennett มีฮีลและบัฟโจมตี, Xiangling เป็นมาสเตอร์ด้านหอก ทุกหอกใหม่คือของเล่นใหม่ของเธอ

"สามเทพรวมกันก็หา Mora ไม่ได้สักอัน" มีม Genshin Impact เกี่ยวกับลักษณะที่เหมือนกันของ Archon สามองค์: Venti (Anemo), Zhongli (Geo) และ Raiden Shogun (Electro) - พวกเขาไม่มีเงินทั้งหมด Venti ไม่มีเงิน, Zhongli มีแต่ลืมเอามา, Raiden อยากเอามาแต่ไม่มี มุกคลาสสิกในหมู่ผู้เล่น Genshin

การออกเสียงผิดของ "Kamisato Estate" (神里屋敷) จากภูมิภาค Inazuma ของ Genshin Impact ผู้เล่นบางคนที่ภาษาจีนกลางไม่ค่อยดีออกเสียงเป็น "Wuhu" (芜湖) ซึ่งเป็นคำแสลงอินเทอร์เน็ตจีนแสดงความตื่นเต้น

ชื่อเรียกตัวเองของผู้เล่น Genshin Impact เมื่อกิลด์ใน Tower of Fantasy พยายามตั้งชื่อว่า "Genshin" พวกเขาถูกบังคับเปลี่ยนชื่อเป็น "124554066086" ผู้เล่น Genshin บางคนจึงเรียกตัวเองว่า "ผู้เล่น 124554066086"

"Zimi ของฉันไม่ได้คอลแลบกับ Genshin ร้องไห้งอแงน่าสงสาร" Zimi เป็นแบรนด์เทคโนโลยีในเครือ Xiaomi ที่โพสต์วิดีโอ Genshin มากมายบน Bilibili และมักคอมเมนต์ในเนื้อหา Genshin หลังจาก Genshin คอลแลบกับ OnePlus แทน ชาวเน็ตดัดแปลงบทพูดของ Yae Miko จากเควส Raiden Shogun: "เพื่อนเก่าของฉัน...ร้องไห้งอแง...น่าสงสาร" เพื่อล้อ Zimi เรียกอีกชื่อว่า "ราชาร้องไห้งอแง"

"Raiden Shogun รับดาบจาก Lord Ye (Kazuha)" ในเนื้อเรื่องหลัก Inazuma ของ Genshin Impact เมื่อ Traveler ออกจาก Tenshukaku Raiden Shogun โจมตีจากด้านหลัง Kaedehara Kazuha เปิดใช้ Vision ของเพื่อนและรีบมาบล็อกการโจมตี ตอนนั้น Kazuha ทำผลงานได้ดีมากใน Spiral Abyss จนได้รับตำแหน่ง "Lord Ye" (葉天帝) เนื่องจากโมเมนตัมของเขาเทียบเท่า Raiden ผู้เล่นจึงล้อว่า "Raiden รับดาบจาก Lord Ye"

"น้ำหนักของ Primogem ทำให้พักผ่อนชั่วนิรันดร์" ล้อเลียนเสียงพูดของ Noelle (ตัวละคร Geo) เมื่อใช้ Elemental Skill "น้ำหนักของหินทำให้อุ่นใจ" Primogem เป็นสกุลเงินกาชา การเติมเงินเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการได้มัน เมื่อผู้เล่นกดหลายครั้งแต่ไม่ได้สิ่งที่ต้องการและหมด Primogem พวกเขาคร่ำครวญด้วยวลีนี้ "พักผ่อนชั่วนิรันดร์" = ตาย แสดงความสิ้นหวัง ผู้เติมเงินกลับพูดว่า "จำนวน Primogem ทำให้อุ่นใจ"

เทพไฟ ใน Genshin Impact: ①Archon ของ Natlan ที่ควบคุม Pyro (ยังไม่เปิดตัว) ②Bennett (ตัวละคร Pyro) - Burst ของเขาให้การฮีลมหาศาลและบัฟ ATK ทำให้เขาเป็นซัพพอร์ตระดับท็อปเรียกว่า "เทพไฟ" ③Xiangling (ตัวละคร Pyro) - กลไก snapshotting ของ Burst ช่วยให้ดาเมจนอกสนามดีเยี่ยม ได้รับตำแหน่ง "เทพไฟ" เพื่อแยกจาก Bennett เธอยังถูกเรียกว่า "เทพไฟ Liyue" หรือ "เทพเตา"

"ถึงเวลาต้มไก่แล้ว!" บทพูดจากตัวละคร Xiangling ใน Genshin Impact ในฐานะเชฟกิตติมศักดิ์ของท่าเรือ Liyue จากมุมมองของ Xiangling ทุกอย่างคือวัตถุดิบ เนื่องจากการเอาชนะศัตรูในการต่อสู้ทำให้ได้วัตถุดิบทำอาหาร บทพูดนี้จึงเป็นที่นิยม ในหมู่แฟนๆ ยังมีคำพูดวิปริต "ฉันคือวัตถุดิบ อยากให้ Xiangling กัด เฮ้เฮ้" ด้วย

"ทำได้ดี แต่น่าเสียดายนี่คือ Genshin" (做得不错，可惜这是原神): วลีคอมเมนต์สำหรับวิดีโอแฟนเมด Genshin คุณภาพสูงที่ไม่ได้ยอดวิว แสดงความเห็นใจต่อครีเอเตอร์ที่ความพยายามไม่ตรงกับผลลัพธ์ และประชดเกี่ยวกับวงการแฟนคอนเทนต์ Genshin ที่แข่งขันสูง ไม่ได้มีเจตนาร้ายแต่ใช้ด้วยความระมัดระวัง

"ไม่เลว แต่น่าเสียดายนี่คือ Genshin" บทพูดโฆษณาตลกจากไลฟ์สตรีมเวอร์ชัน 1.3 ของ Genshin Impact แสดงความอึดอัดของโอตาคุอย่างเห็นได้ชัด ไฮไลท์คือรอยยิ้มหันกลับของผู้ชายแต่งหญิง ยังใช้เป็นสโลแกนคอลแลบ KFC สำหรับแลกตรา (ภายหลังเปลี่ยนเป็น "พบกันในโลกอื่น เพลิดเพลินกับความอร่อย") ใช้แสดงความประหลาดใจเมื่อ YouTuber ที่คุ้นเคยเริ่มใช้องค์ประกอบ Genshin ทันที

เหตุการณ์ขโมยสื่อเทศกาลตรุษจีน Genshin วิดีโอพิกเซลอาร์ต "Pixel Genshin" จากเทศกาลตรุษจีนของ Genshin ถูกพบว่าขโมยสื่อจากเกมที่ยังไม่เปิดตัว "Doloko Town" ของ Rainbow Vision Studio สมาชิกสตูดิโอพูดว่า "เกมยังไม่ออกแต่สื่อถูกขโมยโดย Yuanpi (คำดูถูก Genshin)" Genshin เสนอการอนุญาตย้อนหลัง แต่แชทกลุ่มรั่วไหล และผู้เล่น Genshin ที่ไม่รู้เรื่องโจมตีสตูดิโอ ความขัดแย้งยกระดับขึ้นเรื่อยๆ

ที่มาของ "กราฟิกไม่ดีเท่า Genshin" ผู้เล่น RDR2 โพสต์สกรีนช็อตในกลุ่ม QQ → ผู้เล่น Genshin คอมเมนต์ "กราฟิกไม่ดีเท่า Genshin" → ถูกทั้งกลุ่มล้อเลียน ตอนนี้กลายเป็นมีมเต็มตัว ใช้เป็นประโยคแกล้งสำหรับเกมใดก็ได้ ตัวอย่าง: "อ้อ เล่น Baby Bus (แอปเด็ก) เหรอ? กราฟิกไม่ดีเท่า Genshin" จำไว้ว่ามันเป็นมุก อย่าโกรธจริง

Genshin Qiaolezi (แท่งช็อกโกแลต) มีมที่สังเกตว่าอาวุธของ Arataki Itto ในภาพอย่างเป็นทางการของ Genshin Impact คล้ายกับแท่งช็อกโกแลต/Qiaolezi (แบรนด์ไอศกรีมจีน)

"จิ๋นซีฮ่องเต้ส่ง Paimon (เหมิงเถียน) ไปฟื้นฟูยานอวกาศเสินโจว" วลีทดสอบคีย์เวิร์ดเพื่อตรวจจับบัญชีบอท ค้นพบโดยผู้เล่น Genshin มันรวมคำว่า "จิ๋นซีฮ่องเต้", "Paimon", "เถียน", "ฟื้นฟู", "เสินโจว", "ยานอวกาศ" เพื่อล่อบอทที่ตอบอัตโนมัติต่อคีย์เวิร์ด Genshin เริ่มต้นเมื่อวิดีโอ Bilibili ที่มีคำเหล่านี้ได้รับคอมเมนต์โจมตีจากบอท

รถเข็น (轮椅) ชื่อเล่นของตัวละคร Zhongli (Geo) ใน Genshin Impact สกิล E ของ Zhongli สร้างโล่ที่ทรงพลังมากจนแทบไม่แตก ดังนั้นผู้เล่นที่มี Zhongli แทบไม่ต้องหลบ จึงได้รับชื่อเล่น "อันทรงเกียรติ" ว่า "รถเข็น" (ไม่ต้องหลบ = ไม่ต้องใช้ขา = รถเข็น)

มีมคำพ้องเสียงภาษาจีน: "อย่าทำแบบนี้ที่ร้านตัดผม" (别在这理发店) ฟังดูเหมือน "อย่าบ้าที่นี่" (别在这发癫) ขยายเป็นเรื่องตลกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับบาบิโลนโบราณที่ที่ปรึกษาบอกกษัตริย์ฮัมมูราบีว่า "อย่าตั้งประมวลกฎหมายที่นี่" เพราะไม้ผุง่าย

ซินเสี่ยวจื่อ (เด็กใหม่) ชื่อเล่นแบบ mondegreen ที่ให้กับพ่อค้าริมถนนในซีรีส์วิดีโอน้ำว่านหางจระเข้ของครีเอเตอร์ Bilibili "刘庸干净又卫生" อินเดียเป็นที่รู้จักในเรื่องอาหารมหัศจรรย์แปลกๆ "อินเดีย" + "อาหาร" ยังนำไปสู่แม่น้ำคงคา - ชัดเจนว่าดื่มไม่ได้แต่ชาวอินเดียพึ่งพามันมาหลายชั่วอายุคน สิ่งนี้ทำให้เกิดมีมเช่น "น้ำคงคาหนึ่งแก้ว = ครึ่งตารางธาตุ" และ "ดื่มน้ำคงคานี้ ชาติหน้าก็เป็นคนอินเดียอีก"

"อา Laoba's midnight snack" มีม JOJO - mondegreen ของ "只要能…只要能…" (ถ้าเพียงฉันทำได้...) หรือที่รู้จักในชื่อ "俺老爸咲夜" จาก JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders Egypt Arc ตอนที่ 23 เมื่อ DIO (Stand: The World) ถูก Jotaro Kujo ผู้อยู่ยงคงกระพัน (Stand: Star Platinum) ตีลงและพยายามหนีเข้าท่อระบายน้ำ พูดว่า "只要能…只要能到那里的话…" (ถ้าเพียงฉันไปถึงที่นั่นได้...) ส่วนแรกฟังดูเหมือน "啊老八宵夜"

เพลงเทพซ่อมรถ Mondegreen จากเพลงต้นฉบับ BanG Dream! "Shuwa Shuwa Dreamin'" - โดยเฉพาะ Aya Maruyama ที่ร้อง "shuwa shuwa" ตอนต้นฟังดูเหมือน "修车" (ซ่อมรถ) ผู้เล่น BanG Dream เรียกมัลติเพลเยอร์ว่า "車隊" (ขบวนรถ) ดังนั้นเพลงนี้จึงเป็นที่รู้จักในชื่อ "เพลงซ่อม" แฟนต่อต้าน Aya ใช้มีมนี้แกล้ง Maruyama Aya ทำให้เกิดมีม "Maruyama Aya ซ่อมรถ"

"มีอาวาลอนในต้าเหลียน" มีม FGO (Fate/Grand Order) ที่โด่งดัง Mondegreen ของเสียง Noble Phantasm ของ Merlin "Garden of Avalon" Merlin เป็นหนึ่งใน "ไม้เท้าสี่อัน" (เซอร์แวนต์ซัพพอร์ตท็อป 4) ในเกม

"เกาบี่ลี่" (ทำบิลลี่) Mondegreen ภาษาจีนของบทพูดเยอรมันจากภาพยนตร์ "Downfall" วลี "Gabel hält" (ถือส้อม) ฟังดูเหมือน "搞比利" (ทำบิลลี่) รวมมีมฮิตเลอร์กับมีม "哲学" (Gachimuchi) ของ Billy Herrington ตอนนี้มักหมายถึง "เป็นเกย์" หรืออธิบายสถานการณ์วุ่นวายแปลกๆ ที่อธิบายไม่ได้

"ตื่นขึ้นเถอะ ราชาแห่งน้ำแข็ง" เป็น mondegreen (เนื้อเพลงที่ฟังผิด) จากเกมมือถือ Honkai Impact 3rd จากเสียงท่าพิเศษของตัวละคร Rita Rossweisse Ice Rita เป็น Valkyrie ระดับ S แต่ถูกล้อว่าอ่อน หลังพูดประโยคนี้ Ice Rita จะเริ่ม "สแตนด์โจมตี" (อ้างอิง JoJo)

Mondegreen ภาษาจีนของ "Onii-chan daisuki" (รักพี่ชายค่ะ) "欧尼酱" ฟังดูเหมือน "お兄ちゃん" (พี่ชาย) และ "呆死k" ฟังดูเหมือน "大好き" (ชอบมาก) วลีที่พบบ่อยในอนิเมะญี่ปุ่นที่แพร่กระจายในหมู่แฟนๆ และกลายเป็นสติกเกอร์มีม

"เอาไข่มาให้หน่อย" Mondegreen ภาษาจีนของ "Look what you've done" จากเพลง "Starboy" ของ Daft Punk และ The Weeknd เนื้อเพลงต้นฉบับหมายความว่า "ดูสิ่งที่เธอทำสิ!" ว่ากันว่าหลังจากฟังเพลงนี้ คุณจะอดไม่ได้ที่จะพูดวลีนี้

"คว้าข้าวต้มมาคำหนึ่ง" Mondegreen ภาษาจีนของวลีญี่ปุ่น "愛してる" (aishiteru, ฉันรักเธอ) ใช้กันอย่างแพร่หลายทางออนไลน์เนื่องจากการออกเสียงที่ตลก

เนื้อเพลงที่ได้ยินผิดจากเพลงธีม JOJO's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable เนื้อเพลง "Break down! Break down! Doesn't seem bad!" ถูกได้ยินผิดเป็นภาษาจีนว่า "味道！味道！抓口稀饭！" (รสชาติ! รสชาติ! คว้าข้าวต้ม!)

"เทียเทีย" (贴贴) Mondegreen ภาษาจีนของภาษาญี่ปุ่น "てぇてぇ" (teetee) ซึ่งเป็นสแลงของ "尊い" (ศักดิ์สิทธิ์/มีค่า) เดิมหมายถึงสถานะสูงหรือมีค่า ตอนนี้ใช้อธิบายความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสองคน (โรแมนติก ครอบครัว หรือมิตรภาพ) โดยเฉพาะคู่ยูริ (ความรักหญิง-หญิง) เป็นที่นิยมโดยแฟนๆ ที่จับคู่ VTubers Higuchi Kaede และ Tsukino Mito ตัวอย่าง: "พวกเขาอยู่ด้วยกันน่ารักมาก!"

"เหลาเสี่ยวจื่อ" (เด็กแก่) ชื่อเล่นแบบ mondegreen สำหรับพ่อค้าริมถนนจากซีรีส์วิดีโอน้ำว่านหางจระเข้ของครีเอเตอร์ Bilibili "刘庸干净又卫生" อินเดียมีชื่อเสียงในเรื่องอาหารแปลกๆ "อินเดีย" + "อาหาร" นำไปสู่แม่น้ำคงคา - ดื่มไม่ได้แต่ชาวอินเดียพึ่งพามาหลายชั่วอายุคน ทำให้เกิดมีมเช่น "น้ำคงคาหนึ่งแก้ว = ครึ่งตารางธาตุ" เนื่องจากเชื่อมโยงกับตารางธาตุ จึงเกิด mondegreen ชื่อธาตุเช่น สังกะสี (锌) และโรเดียม (铑)

"หนีหม่าหนานจี่" (เฮ้ย แน่นจัง) Mondegreen ภาษาจีนของภาษาญี่ปุ่น "今、何時" (Ima, nanji - ตอนนี้กี่โมง?) เรื่องตลกภาษาจีน-ญี่ปุ่นที่โด่งดัง: คนจีนแทรกตัวขึ้นรถไฟญี่ปุ่นที่แน่นได้ในที่สุดและบ่นว่า "尼玛难挤..." (แน่นจังเลย) คนญี่ปุ่นข้างๆ ตอบว่า "一起挤" (มาแทรกด้วยกัน → ฟังดูเหมือน "一時" = 1 โมง) ไม่มีใครเข้าใจความหมายของอีกฝ่าย แต่เนื่องจากความบังเอิญทางสัทศาสตร์ บทสนทนาที่สมบูรณ์จึงเกิดขึ้นในระบบภาษาของแต่ละคน - ตลกมหัศจรรย์

"เศษแก้ว" ชื่อเล่นภาษาจีนของบริษัทเกมอเมริกัน Blizzard มาจาก mondegreen ของชื่อภาษาอังกฤษ "Blizzard" ยังบ่งบอกว่าเรื่องราวในเกม Blizzard หลายเกมทำลายหัวใจคุณจริงๆ (เจ็บปวดเหมือนเศษแก้ว)

"ฉันค้นหาต่อไป โลกที่มีเธออยู่ที่ไหน" Mondegreen จริงๆ คือ "我不断的洗澡，油腻的师姐在哪里" (ฉันอาบน้ำเรื่อยๆ พี่สาวมันๆ อยู่ที่ไหน) ต้นฉบับมาจากโฆษณาเว็บเกมที่มาพร้อมวิดีโอ Youku ลอกเลียนเกมออนไลน์ "Blade & Soul" อย่างหนัก เนื่องจากความละเอียดต่ำ โมเดลตัวละครมันๆ และสโลแกนน่าขนลุก จึงกลายเป็นมีมมลพิษทางจิตวิญญาณที่ฉาวโฉ่

"รุ่ยซือไป่" (瑞斯拜) Mondegreen ภาษาจีนของคำภาษาอังกฤษ "Respect" ความหมายเดิมคือ เคารพ/นับถือ แต่ mondegreen เพิ่มความหมายแบบ "เจ๋งเลยพี่ ยอมเลย" การใช้งานทั่วไป: "我瑞斯拜" (ฉันนับถือเลย/ประทับใจ)

การออกเสียงผิดแบบอังกฤษของภาษาญี่ปุ่น "Daijōbu desu ka" (คุณโอเคไหม?) เมื่อออกเสียงแบบอังกฤษ ฟังดูตลกสำหรับผู้พูดสองภาษา การถอดอักษรโรมัน "Daijōbudesuka" สร้างวลีภาษาอังกฤษเทียมที่ฟังดูตลก

"หานเต๋อเถิง" (憨得疼, "โง่จนเจ็บ") หมายถึงนักแสดงอังกฤษ Tom Hiddleston ที่ชาวเน็ตจีนเรียกว่า "โต่วเซิน" (抖森) มีชื่อเสียงจาก Thor, Avengers, Crimson Peak ฯลฯ ระหว่างรอบชิงชนะเลิศชายวิมเบิลดัน 2019 (Djokovic vs Federer) นักวิจารณ์ CCTV Tong Kexin พยายามแนะนำ Hiddleston เมื่อเขาปรากฏบนหน้าจอ แต่ชัดเจนว่าไม่รู้จักเขา พูดอย่างเก้ๆ กังๆ ว่า "นักแสดงเวทีที่มีชื่อเสียงมาก... Hiddleston" การออกเสียงผิดของเธอถูก mondegreen เป็น "憨得疼" ซึ่งยังล้อเลียนเธอด้วย

"รักเธอ Durex" หมายถึง Aniplex บริษัทลูกของ Sony Music Entertainment Japan ที่เน้นการวางแผนและขายอนิเมะ เสียง "Aniplex" ตอนต้นของอนิเมะที่พวกเขาผลิตถูก mondegreen เป็นวลีต่างๆ เช่น "爱你杜蕾斯" (รักเธอ Durex), "俺没偷妹子" (ฉันไม่ได้ขโมยน้องสาว), "俺没偷胖次" (ฉันไม่ได้ขโมยกางเกงใน), "爱女仆蕾丝" (รักลูกไม้เมด) พวกเขาผลิตอนิเมะกว่า 300 เรื่องรวมถึง Bakemonogatari, Madoka Magica, Fullmetal Alchemist เรียกอีกชื่อว่า "A爹" (พ่อ A)

พฤติกรรมการชมซีรีส์จีน "ตำนานเจินหวน" (甄嬛伝) แฟนหลายคนรีวอทช์ผลงานชิ้นเอกนี้หลายครั้ง แต่มักข้ามฉากเจินหวนทุกข์ทรมานที่วัดกานลู่ มุ่งเน้นไปที่ฉากการต่อสู้ในวังที่น่าพอใจแทน "ข้ามวัดกานลู่" กลายเป็นสไตล์การชมมาตรฐาน

เสี่ยวหยุนจื่อ ตัวละครจากละครจีน "Empresses in the Palace" (甄嬛传) เขาเป็นหัวหน้าขันทีของวังเจินหวนและผู้ช่วยที่ไว้ใจได้ ในฐานะขันทีที่ดูเหมือน OP ความสำเร็จของเขารวมถึง: ตัดภาพเล็ก (นำไปสู่การพบกันของเจินหวนกับจักรพรรดิและเจ้าชายกัว), ทำชิงช้า, ซ่อนตัวบนหลังคาเพื่อจับผู้กระทำผิด (หาคนที่วางยาพิษเจินหวน), แกล้งเป็นผี (ลงโทษพระสนม Li), รวบรวมข่าวกรอง (สืบสวนภัยคุกคามในวัง), กำจัด Blood Dripper (หยุดการสืบสวนเรื่องพ่อของลูกเจินหวน) ผู้ชมเรียกเขาว่า "ปรมาจารย์แห่งวัง" - "เขาทำได้ทุกอย่างยกเว้นการมีลูก"

"จือต๋าอิง" (นางบริวารจี๊ดๆ) ชื่อเล่นของซ่งจือ (颂芝) สาวใช้ของพระสนมหัว ในละครจีน "Empresses in the Palace" หลังจากพี่ชายของพระสนมหัว Nian Gengyao ล้มลง เธอก็สูญเสียความโปรดปราน เพื่อเรียกความรักของจักรพรรดิคืน พระสนมหัวส่งสาวใช้ซ่งจือไปหาพระองค์ หลังคืนแรก ซ่งจือได้รับตำแหน่ง "ต๋าอิง" (นางบริวาร) ด้วยชื่อ "จือ" เพราะทรงผมของซ่งจือคล้ายมิกกี้เมาส์ และหนูร้อง "吱" (จือ) ซึ่งฟังดูเหมือน "芝" ผู้ชมจึงตั้งชื่อเล่นว่า "นางบริวารจี๊ดๆ"

"หัวเฟย" (พระสนมลื่น) มุกแฟนเกี่ยวกับละครจีน "Empresses in the Palace" ในละคร พระสนมตวนให้พระสนมหัวยา "รักษาครรภ์" หนึ่งชาม (จริงๆ แล้วทำให้แท้ง) ทำให้หัวแท้งบุตร (滑胎, ตามตัวอักษร "ลื่นทารก") นำไปสู่การเล่นคำ: "ตวนเฟย" (端妃, พระสนมเสิร์ฟ) + "หัวเฟย → 滑妃" (พระสนมหัวกลายเป็นพระสนมลื่น)

"ไปหาหมอหลวงเพื่อให้รู้สึกดี" มีมคอมเมนต์กระสุนจากละครจีน "Empresses in the Palace" จักรพรรดิรำคาญความซุบซิบของพระสนมฉี ปฏิเสธที่จะพบเธอเมื่อเธออ้างว่าป่วย: "ถ้าไม่สบาย ไปหาหมอหลวง ข้าไม่ใช่หมอ" ในขณะเดียวกัน เสิ่นเหมยจวงห่างเหินจากจักรพรรดิและตกหลุมรักหมอหลวงเหวิน เมื่อเหมยจวงและเหวินซือชูเชื่อมต่อกันอย่างโรแมนติก ผู้ชมท่วมคอมเมนต์กระสุน: จักรพรรดิ: "ไม่สบาย? ไปหาหมอ" เสิ่นเหมยจวง: "ค่ะ ฝ่าบาท หม่อมฉันจะไป 'รู้สึกดี' กับหมอทันที"

ชุนเอ๋อร์ ตัวละครจากละครจีน "Empresses in the Palace" - พระสนมชุนที่เป็นเพื่อนสนิทกับเจินหวนในตอนต้น ชื่อของเธอมีอักษรน้ำ "氵" และเธอว่ายน้ำเก่ง แต่ประชดประชันที่เธอจบชีวิตด้วยการจมน้ำ

"ถ้าไม่สบาย ไปหาหมอหลวง" มีมบทสนทนาจากละครจีน "Empresses in the Palace" จักรพรรดิรำคาญความซุบซิบของพระสนมฉี ให้ขันทีบอกเธอว่า: "ถ้าไม่สบาย ไปหาหมอหลวง ข้าไม่ใช่หมอ" เนื่องจากเสิ่นเหมยจวงห่างเหินจากจักรพรรดิและรักหมอหลวงเหวิน เมื่อเธอและเหวินซือชูเชื่อมต่อกัน ผู้ชมท่วมคอมเมนต์: จักรพรรดิ: "ไม่สบาย? ไปหาหมอ" เสิ่นเหมยจวง: "ค่ะ ฝ่าบาท"

เฟยเหวิน ตัวละครจากละครจีน "Empresses in the Palace" - สาวใช้ที่ถูกมอบหมายให้เจินหวนหลังจากเธอกลับมายังวังในช่วง villain arc ชื่อของเธอ "斐雯" ฟังดูเหมือน "绯闻" (ข่าวซุบซิบ/ฉาว) ในพล็อตสำคัญ "การทดสอบการรับรู้เลือด" เธอถูก Noble Consort Qi ชักจูงให้แพร่ข่าวซุบซิบเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเจินหวนกับหมอหลวงเหวินซือชู กลายเป็นตัวเร่งสำหรับเหตุการณ์ทดสอบเลือด

"หัวหน้าทีมทำแท้ง" ชื่อเล่นของจักรพรรดินี Ulanara Yixiu ในละครจีน "Empresses in the Palace" ขับเคลื่อนด้วยอำนาจและความอิจฉา จักรพรรดินีอุทิศตนเพื่อทำให้แท้งทุกครั้งที่จักรพรรดิทำให้ใครตั้งครรภ์ ต่อมาเธอยกระดับเป็นพยายามฆ่าเจ้าชายที่สี่ - "แม้แต่เด็กที่เกิดแล้วก็ต้องกำจัด" มุกชาวเน็ต: "คุณมีออร์เดอร์ทำแท้งใหม่ กรุณายืนยัน"

"อันเสี่ยวเหนี่ยว" (นกน้อยอัน) ชื่อเล่นของพระสนมหลี/อันหลิงรง ในละครจีน "Empresses in the Palace" เมื่อเธอได้เลื่อนตำแหน่ง จักรพรรดิและเจินหวนเลือก "鸝" (นกขมิ้น) เป็นตำแหน่งของเธอ หมายความว่าเธอเก่งร้องเพลงและเต้น อ่อนโยนเหมือนนกขมิ้น (จริงๆ แล้วเป็นการเยาะเย้ยว่าเธอเป็นของเล่นของจักรพรรดิ) หลังจากอาชญากรรมของเธอถูกเปิดโปง เธอพูดว่า "หม่อมฉันเกลียดชื่อพระสนมหลี หม่อมฉันแค่นกที่พระองค์เลี้ยง" ผู้ชมตั้งชื่อเล่นว่า "นกน้อยอัน"

"เจ้าชายที่สามสูงขึ้นอีกแล้ว" บทพูดจากพระสนมฉี ในละครจีน "Empresses in the Palace" พระสนมฉีแทบไม่ได้พบจักรพรรดิเนื่องจากไม่ได้รับความโปรดปราน แต่ทุกครั้งที่พบ เธอพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะสร้างบทสนทนาโดยชมลูกชาย: "เจ้าชายที่สามสูงขึ้นอีกแล้ว" ผู้ชมล้อว่า "เจ้าชายที่สามสูงขึ้นทุกครั้งที่ปรากฏ ตอนนี้คงสูงกว่า 3 เมตรแล้ว"

หลงเยว่ "ราชามาร" หมายถึงเจ้าหญิงหลงเยว่ ลูกสาวคนโตของเจินหวน ในละครจีน "Empresses in the Palace" เมื่อเจินหวนจัดฉากแท้งบุตรปลอมเพื่อใส่ร้ายจักรพรรดินี และจักรพรรดิไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใคร หลงเยว่วัย 6 ขวบให้การว่า "พระมารดา (จักรพรรดินี) ผลักพระสนมซี! เธอผลักเธอ!" พลิกสถานการณ์ด้วยตัวคนเดียวและทำให้จักรพรรดินีล้ม ชาวเน็ตเรียกเธอว่า "ราชามาร"

"พวกมาร์มอตโง่ๆ" ตัวอย่างคลาสสิกของบทสนทนาพากย์เสียงที่น่าอึดอัด ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ มาร์มอตถือว่าเป็นสัตว์โง่ ใช้เหมือน "หมูโง่" แต่จีนไม่มีสำนวนนี้ ทำให้การแปลรู้สึกผิดปกติ เมื่อเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ "Empresses in the Palace" ถูกแปลกลับเป็นภาษาจีน บรรทัด "你们这群愚蠢的土拨鼠" (พวกมาร์มอตโง่ๆ) เกิดขึ้นและไวรัล ตอนนี้วิดีโอของคนแสดงบทพากย์ด้วยท่าทางเกินจริงกำลังเป็นที่นิยม

มีมสลับคำจาก "ตำนานเจินหวน" บทพูดของฮองเฮา "Jianqiu หัวข้าเจ็บ" (剪秋，本宫头好痛) กลายเป็น "ตัดผม ฤดูใบไม้ร่วงของข้าเจ็บ" (剪头，本宫秋好痛) โดยสลับชื่อนางกำนัล "Jianqiu" กับ "หัว" (头) มีการเล่นคำคล้ายกันอื่นๆ อีก

"เธอมีแม้แต่นิดเดียวไหม (ความรู้สึกต่อฉัน)?" บทพูดจากละครจีน "Empresses in the Palace" เมื่อเสิ่นเหมยจวงกำลังจะตายจากการตกเลือดหลังคลอดลูกของเหวินซือชู เธอถามเขาว่า "เธอเคยมีความรู้สึกจริงๆ แม้แต่นิดเดียวต่อฉันไหม?" ชาวเน็ตทำเป็นมีม โดยผู้ชมนอกจอป้อนนม "Yidiandian" (แบรนด์ชานมไข่มุกยอดนิยม) ให้เสิ่นเหมยจวง คอมเมนต์กระสุนล้อเลียน: "ไม่มี Yidiandian มีแต่ Coco" หรือ "Hey Tea ได้ไหม?"

"ซ่อนไม้ปิงปองในผม" มีมเกี่ยวกับเจี่ยนชิว สาวใช้ส่วนตัวของจักรพรรดินีในละครจีน "Empresses in the Palace" ทรงผมของเจี่ยนชิวใหญ่และพองผิดปกติ ทำให้ชาวเน็ตล้อว่า "เธอต้องซ่อนไม้ปิงปองในผมแน่ๆ"

สไตล์เจินหวน (甄嬛体) สไตล์การเขียนที่ไวรัล เลียนแบบบทสนทนาจากละครจีน "Empresses in the Palace" โดดเด่นด้วยการใช้ถ้อยคำคลาสสิกและกวีนิพนธ์ เช่น เรียกตัวเองว่า "本宫" (วังนี้/ข้า) และชมสิ่งต่างๆ ว่า "真真是极好的" (ดีจริงๆ จริงๆ) ถูกเลียนแบบอย่างกว้างขวางโดยชาวเน็ต

มีมเกี่ยวกับตัวละคร Xia Dongchun จาก "ตำนานเจินหวน" ชื่อของเธอมีสามฤดู (ฤดูร้อน-ฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ) แต่ขาด "ฤดูใบไม้ร่วง" หลังจากทำให้พระสนมฮัวโกรธ เธอได้รับโทษ "หนึ่งจ้างแดง" อันโหดร้าย ย้อมสวนพระราชวังด้วยเลือด—ทำให้ฤดูใบไม้ร่วงที่ขาดหายไปสมบูรณ์ด้วยสีแดงเลือด

เจินอวี่หวน ชื่อเดิมของเจินหวน ตัวเอกของละครจีน "Empresses in the Palace" เธอลบตัวอักษร "玉" (หยก) ออกเองในภายหลัง ศาลาซุยอวี่ (ศาลาหยกแตก) เก็บความทรงจำที่สวยงามในวัยเยาว์ของเจินหวน แต่ยังกลายเป็นสถานที่แห่งความเจ็บปวด สิ่งที่ "แตก" ที่ศาลาซุยอวี่คือเจินหวนเอง - ชิ้นหยกนั้น แม้จะลบ "หยก" ออกจากชื่อก็ไม่สามารถให้โชคชะตาปล่อยเธอไปได้ง่ายๆ

"ข้าจะให้ซูเพ่ยเฉิงมารับเจ้า" บทพูดที่โด่งดังจากละครจีน "Empresses in the Palace" หมายความว่า "คืนนี้เจ้าจะรับใช้บนเตียงของข้า (ข้าอยากนอนกับเจ้า)" ซูเพ่ยเฉิงเป็นหัวหน้าขันทีของจักรพรรดิ เมื่อจักรพรรดิพูดว่า "ข้าจะให้ซูเพ่ยเฉิงมารับเจ้าคืนนี้" หมายความว่า "มารับใช้ข้าบนเตียงคืนนี้" ตอนนี้ใช้เป็นคำสุภาพสำหรับ "ฉันอยากกอดเธอ"

Baby Bus 2.0 หมายถึงฉากที่ MSI 2022 ที่ RNG (ทีม LoL มืออาชีพจีน) ทั้งหมดผลัดกันผ่าน hex gates ตามลำดับไปยังฐานศัตรู Hex gates ใน LoL เป็นอุปกรณ์เดินทางเร็ว - เข้าปลายหนึ่ง ออกอีกปลายหนึ่ง ผู้เล่น RNG เรียงแถวและเข้าทีละคน เคลื่อนที่เหมือนรถไฟ ดูตลกมากจนถูกตั้งชื่อเล่นว่า "Baby Bus" (อ้างอิงถึงแบรนด์เด็กยอดนิยม)

T22 หมายถึงความขัดแย้งเรื่อง ping delay ในสถานที่จริงที่ MSI 2022 ระหว่างแมตช์ SGB vs T1 เมื่อมุมมองของผู้เล่น T1 Zeus ถูกแสดง ping แสดง 22 (จริงๆ แล้วผันผวน 20-25) ในขณะที่ RNG ถูกบังคับให้เล่นที่ 35+ ping ชาวเน็ตรวม "T1" และ "22 ping" เพื่อล้อเลียนว่า "T22" วิจารณ์การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม รวมกับการตัดสินใจแข่งใหม่ หลายคนกล่าวหาผู้จัดว่าจงใจทำให้ RNG เสียเปรียบ

ซีรีส์สติกเกอร์ "ยืม 20 ซื้อชานม" มีรูปภาพของใครบางคนยื่นมือพร้อมข้อความ "อยู่ไหม ยืม X หยวนซื้อชานมหน่อย" บางครั้งเพิ่ม "XX จะคืนทีหลัง" (XX เป็นชื่อเพื่อน) ต้นกำเนิดจากสติกเกอร์ SpongeBob ยื่นมือพูดว่า "ยืม 20 Patrick จะคืนทีหลัง" มุกขายเพื่อนซี้ไวรัล ทำให้เกิดอนุพันธ์เช่นการโต้กลับของ Patrick "ฉันมีแค่ 3 หยวน"

หอย 0 สแลงสำหรับประเภทของเกย์ "รับ" (0 = ผู้รับในความสัมพันธ์เกย์) คนที่ดูไม่อันตราย เงียบๆ และอ่อนโยนภายนอก แต่เมื่อคุณเข้าใกล้และฟังเสียงภายในของพวกเขา คุณจะได้ยินเสียง "浪" (คลื่น/ใคร่)... หมายความว่าดูบริสุทธิ์แต่จริงๆ แล้วซนข้างใน ตั้งชื่อตามการที่คุณได้ยินเสียงคลื่นทะเลเมื่อเอาหอยแนบหู

"Chan Dao Zai ชนะ 37 ล้านจาก 20 หยวน" จากหนัง "God of Gamblers" ที่ตัวละครของ Andy Lau, Chan Dao Zai เปลี่ยน 20 หยวนเป็น 37 ล้านบนเรือพนัน คำพูดนี้โด่งดังจากสตรีมเกมไพ่ Dou Di Zhu ของอดีตสตรีมเมอร์ Lu Benwei เขาโอ้อวดว่า "Chan Dao Zai ชนะ 37 ล้านจาก 20 สำหรับฉัน Lu Benwei ที่จะชนะ 5.7 ล้านจาก 200,000 ไม่มีปัญหา" - แล้วก็เสียหมดทันที

0撸党 (พรรค Zero-Loot) การเรียกตัวเองของคนที่เป็นนิสัยหารายได้โดยไม่ใช้เงินเลย (0撸 = loot ศูนย์/ได้ฟรี) คล้ายกับ "白嫖党" (พรรคกินฟรี) เดิมหมายถึงผู้ที่หารายได้ผ่านการขุด crypto, airdrops, โบนัสแนะนำโดยไม่ลงทุน ตอนนี้หมายถึงคนที่พยายามหากำไรภายในกฎโดยไม่ใช้จ่าย คล้ายกับนักล่าดีล หรือ "羊毛党" (พรรคขนแกะ - คนที่ใช้ประโยชน์จากโปรโมชั่น)

Wenjing 2.0 หมายถึงเวอร์ชัน "ถอยหลัง" ของ VTuber "Wenjing" ปรากฏเมื่อ Yuanli Technology (บริษัท Mixian) เริ่มต้น Qianniao Project ใหม่ในต้นเดือนกรกฎาคม ตัวตนของคนเบื้องหลังอวาตาร์ไม่ทราบ มีข่าวลือว่าอายุ 38 ปี อาจมีลูก 2 คน มาพร้อมคำเตือน: "โอตาคุ VTuber ไม่ควรยุ่งด้วย!"

Fake 0撸 (Zero-Loot ปลอม) หมายถึงการหลอกลวงออนไลน์ที่โฆษณา "0撸" (หารายได้โดยไม่ใช้จ่าย) แต่จริงๆ แล้วทำให้คุณเสียเงิน 0撸 จริงต้องไม่ลงทุนเลย ตัวอย่างเช่น แพลตฟอร์มเทรด "Vulcan" ดึงดูดนักลงทุนด้วยการอ้าง "0撸" - คนคิดว่า "ฟรี ฉันโดนหลอกไม่ได้หรอก" ลดการระวัง และถูกโกง "0撸" เองไม่ทำให้คุณเสียเงิน แต่กลลวงจะทำ

"เป่าเป่า" (ทารก) ย่อมาจากวลีติดปาก "宝宝心里苦，但宝宝不说" (ทารกเศร้าข้างใน แต่ทารกจะไม่พูด) เรียกตัวเองว่า "เป่าเป่า" เพื่อแสดงการเยาะเย้ยตัวเองและความเสียใจอย่างน่ารักเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่ดี เป็นที่นิยมราวปี 2015 เมื่อเหตุการณ์ "熊孩子" (เด็กเกเร) เป็นเรื่องปกติ เมื่อคนแก้ตัวให้เด็กเกเรว่า "เขาแค่เด็ก" ชาวเน็ตโต้กลับว่า "ฉันก็เด็กเหมือนกัน ฉันเป็นเป่าเป่าด้วย"

มีมเกี่ยวกับชื่อภาษาจีนของ Pokemon GO เมื่อ Nintendo จดเครื่องหมายการค้า "Pokémon, Go" เป็น "宝可梦，走" (โปเกมอน เดิน) ชาวเน็ตล้อเลียนชื่อที่ดูแปลกโดยตัดต่อเป็น "宝可梦，爬" (โปเกมอน คลาน) "มีโปเกมอนที่คลานเยอะแยะ เหมาะดี!"

RAID 0 การกำหนดค่าฮาร์ดดิสก์คอมพิวเตอร์ที่เพิ่มความเร็วเป็นสองเท่า เป็นที่นิยมในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบ PC แต่ถ้าดิสก์ใดดิสก์หนึ่งล้มเหลว ข้อมูลทั้งหมดจะหายไป มีคำกล่าวว่า "RAID 0一时爽，爽完数据火葬场" (RAID 0 รู้สึกดีสักพัก แล้วข้อมูลของคุณก็ไปเมรุ) ไม่สามารถใช้ในที่ที่ความปลอดภัยของข้อมูลสำคัญ เล่นด้วยความระมัดระวัง

หมายถึงเทรนด์แฟชั่นปีนี้ที่ดูเหมือนกลับไปสไตล์เกาหลีปี 2012 เทรนด์ล่าสุดเช่น egirl makeup อายไลเนอร์เต็ม และฟิลเตอร์ขาวดำ ดูเหมือนแฟชั่นเกาหลีปี 2012 ทุกประการ ปัจจุบันพบเห็นได้ใน Douyin/TikTok โดยอินฟลูเอนเซอร์หลายคนโพสต์วิดีโอแต่งหน้าสไตล์นี้

เป็นการล้อเลียน BaiLeHu (แบรนด์เพลงเด็ก) ที่คัฟเวอร์เพลง "Leek Spinning Song" (Ievan Polkka) ของ Hatsune Miku เนื่องจากเพลงน่ารักและติดหู จึงถูกคัฟเวอร์โดยแพลตฟอร์มเพลงเด็กหลายแห่งเช่น BeiWa, Baby Bus และ BaiLeHu

หมายถึง "ที่รัก" หรือ "เบบี้" - คำเรียกขานสำหรับคนใกล้ชิด ก่อนหน้านี้ใช้ "เปาเปา" (宝宝) แต่ตอนนี้ใช้แค่ "เปา" (宝) ก็มีความหมายเหมือนกัน "เปาเปา" สามารถใช้เรียกตัวเองได้ (เช่น เปาเปาเศร้า) แต่ "เปา" ส่วนใหญ่ใช้เวลาคนอื่นเรียกเรา ไม่ค่อยใช้เรียกตัวเอง

เรื่องตลกเลขของชุมชน LGBTQ+ ปี 2010-2019 ล้วนมี "1" ในหลักที่สาม แต่ปี 2020 ไม่มี ในสแลงเกย์จีน "1" หมายถึง top และ "0" หมายถึง bottom ดังนั้น "2020 ไม่มี 1" = "ไม่มี top มีแต่ bottom"—มีมล้อเลียนตัวเองเกี่ยวกับวงการเดท

เนื่องจาก "ปาซื่อ" (巴适) หมายถึง สบาย/เพลิดเพลิน ในภาษาซื่อชวน "Baby Bus" (宝宝巴士) จึงฟังดูเหมือน "Baby is comfortable" (宝宝巴适) หมายความว่า "ฉันรู้สึกดีและสบาย" คำตรงข้ามคือ "เปาเปาซินหลี่คู่" (เบบี้ทุกข์ใจ)

เพลงเด็ก Baby Bus ที่ถูก "ข่มเหง" (กลายเป็นมีม) เพราะเนื้อเพลงวุ่นวาย ถูกเชื่อมโยงกับมีมอินเทอร์เน็ตเช่น Dao Shi Laoba และ INM เนื้อเพลง: "วันนี้เริ่มเข้าห้องน้ำเอง/พ่อแม่อย่าดูถูกฉัน/Baby Bus สอนเคล็ดลับเข้าห้องน้ำ/รอไม่ไหวแล้ว ต้องไปห้องน้ำ/อย่ากินตอนเข้าห้องน้ำ/ประหยัดกระดาษทิชชู/อย่าเล่นของเล่นตอนเข้าห้องน้ำ/เสร็จแล้วกดน้ำ"

คำแสลงอินเทอร์เน็ตหลายคำมาจากผู้ใช้ Weibo @怨男0 (ชายขุ่นเคือง 0) วลีไวรัลล่าสุดเช่น "bu yuan zai..." (ไม่อยากทำอีกแล้ว), "bao" (ที่รัก), "kun de..." (ง่วงจน...), "henhen" (อย่างแรง), "youmai" ฯลฯ ล้วนมาจากนิสัยการพูดประจำวันของเขาที่กลายเป็นไวรัล ชาวเน็ตพูดว่า "ใครจะหนีจากระบบภาษาของ 0bao ได้"

เป็นการแซว Battlefield 2042 เนื่องจาก BF2042 มีบั๊กเยอะมากและ optimization แย่ทำให้ FPS ต่ำมาก ผู้เล่นจึงประชดว่าเฟรมเรตอยู่แค่ 20-42 เรียกว่า "Battlefield 20-42fps"

แฟรนไชส์มัลติมีเดียครอบคลุมวิดีโอเกม มังงะ อนิเมะ และภาพยนตร์ ภูมิภาคจีนเคยแปลว่า "精灵宝可梦" แต่ตอนนี้ใช้ "宝可梦" (โปเกมอน) ฮ่องกงเคยเรียก "宠物小精灵" ไต้หวันเรียก "神奇宝贝" จีนแผ่นดินใหญ่เรียก "口袋妖怪" ชื่อญี่ปุ่น "ポケットモンスター" ย่อว่า "ポケモン" ชื่ออังกฤษ "Pokémon" หรือ "Pokemon"

หมายถึงมังงะ "Seitokai Yakuindomo" โดย Tozen Ujiie หรืออนิเมะดัดแปลง เนื้อเรื่อง: โรงเรียนเอกชน Ousai ที่เคยเป็นโรงเรียนหญิงล้วนเปลี่ยนเป็นสหศึกษาเพราะอัตราเกิดลดลง พระเอก Takatoshi Tsuda เข้าร่วมสภานักเรียน ดูจากภายนอกเหมือนสวรรค์ของสาวสวย แต่กรรมการหญิงสามคนมีบุคลิกพิเศษ ทำให้ Tsuda ต้องทำหน้าที่ตลกทุกวัน... เรียกว่า "สภานักเรียนมุกสกปรก" เพราะมีมุกสกปรกเยอะ

หมายถึง Li Xiaolang (เชาหลาง) พระเอกในอนิเมะ "Cardcaptor Sakura" ในตอนที่ 57 ด้วยความช่วยเหลือทางอ้อมของ Eriol เชาหลางเรียกชื่อซากุระเป็นครั้งแรก ซากุระรู้สึกว่าทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทและเปลี่ยนการเรียกเขาจาก "คุณลี่" เป็น "คุณเชาหลาง" เพราะ "เชาหลางคุง" ฟังคล้าย "เสี่ยวเหลากง" (สามีน้อย) และเขาน่ารักมาก แฟนๆ จึงเรียกเขาว่า "สามีน้อย" ในเชิงรัก ในอุดมคติของสาวๆ~

"หมอหัวโล้น" (莫光头): ชื่อเล่นภาษาจีนของ Grant Morrison นักเขียน DC Comics ตั้งชื่อตามหัวโล้นของเขา รู้จักจากผลงาน "Justice League" ชื่อเล่นผสมนามสกุล "Mo-rrison" กับ "guang tou" (หัวโล้น) อย่างน่ารัก

ในอนิเมะญี่ปุ่น ตัวละคร "ทสึนเดเระ" ไม่สามารถสารภาพรักกับพระเอกได้ตรงๆ เพราะการตั้งค่าตัวละคร พวกเขาซ่อน "เดเระ" (หวาน) ด้วยพฤติกรรม "ทสึน" (ดุ) ดังนั้นตัวละครทสึนเดเระหลายตัวจึงไม่ได้อยู่กับพระเอกและถูกเรียกว่า "หมาแพ้" เช่น หมาแพ้ทสึนเดเระผมบลอนด์ที่โด่งดัง: Eriri นั่นคือเหตุผลที่คนพูดว่า "ทสึนเดเระถูกกำหนดให้เป็นหมาแพ้"

คำศัพท์ ACG "กฎย้อนอดีตตอนที่ 11" ในอนิเมะ 12 ตอน ตอนที่ 11 มักมีเนื้อหาย้อนอดีตมากซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของเรื่อง การย้อนอดีตเหล่านี้มักเปิดเผยอดีตที่น่าเศร้า ตัวอย่าง: Hand Shakers ตอน 11 เปิดเผยเรื่องราวของ Akutagawa Kodori และพี่สาว

หมายถึงสามตระกูลที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกมนต์จากมังงะ "Jujutsu Kaisen": ตระกูล Gojo, Zenin และ Kamo "Gosanke" (สามตระกูลใหญ่) มาจากภาษาญี่ปุ่น เดิมหมายถึงสามตระกูลสาขา Tokugawa (Owari, Kii, Mito) ที่มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งโชกุนนอกเหนือจากตระกูลหลัก Tokugawa ในยุค Edo ต่อมา "Gosanke" หมายถึงอันดับ 1-3 ในทุกสาขา

"การดูอนิเมะแบบคลาวด์" (云追番): รู้จักอนิเมะผ่านวิดีโอรีวิวหรือคอมเมนต์โดยไม่ได้ดูเอง แล้วแสดงความคิดเห็นที่ผิดพลาด ผู้ชมเหล่านี้ป้องกันตัวเองด้วยข้ออ้างที่ยากจะโต้แย้ง เช่น "คนนั้นดูอนิเมะมากกว่าคุณ!" อาจหมายถึงการดูผ่าน Baidu Cloud ด้วย

[สปอยล์ Jujutsu Kaisen] หมายถึง "ดอกไม้สมอง" ในอนิเมะ "Jujutsu Kaisen" (ปัจจุบันปรากฏในมังงะเท่านั้น) เป็นวิญญาณสาปที่อาศัยในร่างของ Suguru Geto มีร่างจริงเป็นดอกไม้คล้ายสมองที่มีปาก เนื่องจากอาศัยในศพของ Geto จึงดูเหมือน Geto จากภายนอก เรียกอีกอย่างว่า "Geto ปลอม"

หมายถึงคนที่เป็น "ขุนนางทางจิตวิญญาณ" - คิดว่าตัวเองเป็นชนชั้นสูงในจิตใจ (แม้ว่าจริงๆ อาจไม่มีเงินหรือสถานะ) คำนี้มาจากมังงะ "The Rose of Versailles" เกี่ยวกับชีวิตชั้นสูงของภรรยาพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ตอนนี้ใช้อธิบายคนที่โอ้อวดตลอดเวลา เช่น คนที่พูดว่า "คนเยอะมากมาต่อแถวอยากคบฉัน แต่ฉันไม่อยากคบจริงๆ" มักใช้โดยบล็อกเกอร์ @小奶球

[สปอยล์] หมายถึง Makima จากมังงะ "Chainsaw Man" เธอหลอกล่อตัวเอกเดนจิ ทำให้เขามีความสุขแล้วทำลายทุกสิ่งที่เขารัก เปลี่ยนเขาเป็น "สุนัข" ถูกเรียกว่า "ผู้หญิงเลว" กฎของซีรีส์: "Chainsaw Man มีแค่ผู้หญิงเลวกับผู้หญิงตาย—ถ้าผู้หญิงเลวพยายามเป็นคนดี เธอจะตาย"

ความหมายเดิมคือ "อนิเมะที่แม้แต่คนงานที่ยุ่งกับการแบกอิฐทุกวันก็เคยได้ยิน" จริงๆ หมายถึงอนิเมะซีรีส์ยาวมากที่ติดตามเหนื่อยกว่าแบกอิฐ ตัวอย่างเช่น One Piece, Detective Conan ฯลฯ

Flay Studio: สตูดิโอผลิตโมชันคอมิค (โมชันคอมิคอยู่ระหว่างอนิเมะและมังงะ) ผลงานที่รู้จัก ได้แก่ "ครอบครัวอนเมียวจิไร้ค่า" และ "บันทึกสตูดิโอหนานเยียน" หมายเหตุ: บางคนเขียน "flag" ผิดเป็น "flay"

ท่าต่อสู้ที่ใช้บ่อยในมังงะและอนิเมะ กอดเอวคู่ต่อสู้แล้วใช้แรงมากหักกระดูกสันหลัง มาจากมังงะ "Ranma ½" เพราะท่ากอดแตกต่างจากท่าต่อสู้ทั่วไปมากแต่มีพลังทำลายสูง จึงเรียกว่า "กอดน้องสาวฆ่า" (懐中抱妹殺) ยังใช้ล้อฉากในอนิเมะที่พระเอกกอดศพนางเอกร้องไห้ด้วย

"ดูแปดเมื่อเก้าออก" (更九追八): กลยุทธ์การดูอนิเมะ โดยเฉพาะซีรีส์ที่อัปเดตช้าอย่างอนิเมะจีน ผู้ชมรอจนกว่าตอนที่ 9 จะออกก่อนดูตอนที่ 8 ทำให้ดูรวดเดียวหลายตอนและลดความหงุดหงิดจากการรอ

ตัวละครยอดนิยมจากอนิเมะซีรีส์ "Date A Live" ความสามารถ: Emperor (Zafkiel) กระสุน 12 นัดแต่ละนัดมีผลต่างกัน มีความสามารถควบคุมเวลา จึงฆ่าไม่ได้ มีโคลนจากหลายจุดเวลา สวย(ภรรยาของฉัน)มาก

หมายถึง Akutami Gege ผู้แต่ง "Jujutsu Kaisen" พวกเขาปรากฏเป็นแมวตาเดียวในมังงะเสริมและ OP อนิเมะ เนื่องจากมีพล็อตที่น่าตกใจมาก (刀子 = มีด/ช่วงเวลาเจ็บปวด) ในซีรีส์ ผู้อ่านจึงเกิดความกลัวอวาตาร์แมวตาเดียว

ตัวละครจากอนิเมะ Fate Fate เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 7 คนที่ถูกเลือกโดยจอกศักดิ์สิทธิ์ต่อสู้เพื่อชิงจอก แต่ละคนเรียก Heroic Spirits ของคลาสต่างๆ: Saber, Archer, Lancer (ใช้หอก ไม่ใช่สไนเปอร์), Rider, Berserker, Caster, Assassin สามตัวแรกถือว่าแข็งแกร่งที่สุด แต่ Lancer มักจะมีชะตาแย่ที่สุด Berserker มีพลังรบสูงแต่โง่🐶 แนะนำซีรีส์ Fate เป็นอนิเมะหลักของ Bilibili

"Hagaren" (鋼錬) เป็นคำย่อของ "Fullmetal Alchemist" มังงะญี่ปุ่นโดย Hiromu Arakawa ที่ชนะรางวัล Shogakukan Manga Award ครั้งที่ 49 ในปี 2004 ดัดแปลงเป็นอนิเมะโดย BONES ในกรกฎาคม 2003 ครึ่งหลังเบี่ยงเบนเป็นเรื่องราวดั้งเดิมเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับมังงะที่กำลังตีพิมพ์ ดังนั้นอนิเมะจึงมีการพัฒนาเนื้อเรื่อง การตั้งค่า และการออกแบบตัวละครบางอย่างที่แตกต่างจากมังงะต้นฉบับ

[ธีม: Demon Slayer] สีส้ม = คำที่มีใน Jikipedia แล้ว, สีแดง = คำที่ยังไม่มี ยินดีต้อนรับการสร้างคำสีแดงเพื่อทำคอลเลกชันให้สมบูรณ์! มีมอื่นๆ ของ Demon Slayer ยินดีต้อนรับในความคิดเห็น รายการ: บุกไปข้างหน้า, ดาบนักพากย์, ฉันไม่ถูกเกลียด, ภรรยาฉันหนีเก่ง, หมูตัวหนึ่ง, กระดูกหมูสำหรับตุ๋น, Muzan ไปอาบแดด, Muzan ดื่มชาวิสทีเรีย, Pillar Slayer, เชื่อ Murata ได้ชีวิตนิรันดร์, Meme Blade, Mob ที่แข็งแกร่งที่สุด Murata, บอสขยะ Muzan, เปลี่ยนบัญชีตอนนอน, ฉันอ่อนแอ, Inosuke หมู, ทิศใต้ใต้ตะวันออก, Giyu ใน Pillar Douma ใน Demon, ฝันถึงจระเข้, ขา Pillar Nezuko, ฉันฆ่าครอบครัวคุณโทษพายุทอร์นาโดไม่ได้เหรอ?

"สังฆราชคามิโจ" (上条教主): ชื่อเล่นของ Kamijou Touma จาก "A Certain Magical Index" บุคลิกที่กล้าหาญและเสียสละของเขาดึงดูดนางเอกหลายคน Accelerator และ Fiamma of the Right บูชาเขา ถูกเรียกว่า "ผู้พิทักษ์ธรรมซ้ายและขวา" แฟนเรียกตัวเองว่า "กองกำลังคามิโจ"

คำติดปากของอินฟลูเอนเซอร์ Douyin Xin Jifei วิดีโอของเขาส่วนใหญ่เปิดโปงอาหารสังเคราะห์ที่ทำจากสารเติมแต่งอาหารอุตสาหกรรมและความลับภายในของอุตสาหกรรมอาหาร อาหารประจำวันที่ดูปกติหลายอย่างเป็นสารเคมีสังเคราะห์ กระบวนการทำอาหารที่ดูปกติโดยใช้กลิ่นหอมและผงต่างๆ เรียกว่า "เทคโนโลยีและงานหนัก" ตัวอย่าง: ชานมไม่มีนม สเต็กสังเคราะห์ น้ำหวานปลอมเป็นรังนก ฯลฯ

หมายถึง UP主 ของ Bilibili "ผู้ผลิตบะหมี่ผัดใหญ่ cen" ในการท้าทายเอาตัวรอดกับ Kamu และคนอื่นๆ cen มักจะพบดันเจี้ยนก่อนและสังหารมังกร จึงได้รับฉายาว่า "ลอร์ดแห่งดินแดนสุดท้าย"

ผู้บุกเบิก "วรรณกรรมคำพูดว่างเปล่าสไตล์ผู้นำ" บน Bilibili วิดีโอของเขาแสดงสไตล์การพูดของผู้นำที่ทำงานจากหลายมุม: พูดแต่ไม่มีสาระ ว่างเปล่า ยาวและน่าเบื่อ ไม่มีประเด็น เขาดูเหมือนคนที่เพิ่งประชุมเสร็จ รายละเอียดสมบูรณ์แบบ (ดื่มน้ำก่อนประชุม หยุดพักด้วย "เอ่อ" ถามว่า "พูดถึงไหนแล้ว" กลางทาง) เครื่องมือกล่อมนอนที่ดี ตัวอย่าง: "สองสัปดาห์ รู้ไหมสองสัปดาห์คืออะไร? ครึ่งเดือน!" จริงๆ เป็นนักดนตรีดังและหัวหน้าวง Canglang ของ Tengger

คำจาก League of Legends มาจากไอเทม "Hextech Gunblade" หลังจาก "Hextech" เป็นไวรัล สามารถเข้าใจคร่าวๆ ว่า "เทคโนโลยีดำ" แต่มักมีนัยประชดหรือเชิงลบ ปัจจุบันพบบ่อยในวิดีโอรีวิวอาหารเมื่ออาหารถูกสงสัยว่าเป็น "กึ่งสำเร็จรูป" หรือ "พร้อมทำ" ยังปรากฏบ่อยในรีวิว Taobao หรือ Meituan ส่วนใหญ่เป็นฟีดแบ็คเชิงลบ

หมายถึงวิดีโอของ UP主 Bilibili Ice-Cream-Rolls ผู้ชมเดิมพันในความคิดเห็น/danmaku ว่าจะได้กี่ม้วนและคะแนน กฎพื้นฐาน: ห้ามเดิมพันชีวิต การบ้าน บริจาคอวัยวะ ฯลฯ รูปแบบเดิมพัน: "X ม้วน ถ้าชนะ (รางวัล) ถ้าแพ้ (โทษ)" ตัวอย่าง: "5 ม้วน ชนะนอน แพ้เล่นเปียโน" อื่นๆ: เมื่อเริ่มกระจายไอศกรีม หยุดเดิมพัน ถ้าหลายชาม นับม้วนที่มองเห็นได้ทั้งหมด

จากวิดีโอเกมของ UP主 Bilibili "Magical Mrs. Lu" เกมของ AM (บริษัทเกมไขปริศนา) มักมีข้อผิดพลาดในการแปล บางอันตลกมากจนฝังอยู่ใน DNA ของแฟน ตัวอย่าง: ครก (pestle) แปลเป็น "mortar" (อาวุธ) เพราะคำพ้องเสียงอังกฤษ; ไฟฉายพัง→"ไฟฉายมรณะ"; ไพ่: Clubs♣️→"คลับ, ระเบิด"; Diamonds♦️→"เพชร"; Spades♠️→"พลั่ว"; Hearts♥️→"หัวใจ" (อวัยวะ)

สรรเสริญดวงอาทิตย์! หนึ่งในมีมเซ็นของ UP主 Bilibili "Wang Laoju" ในหลายเกม Laoju เรียกตัวเองว่า CEO ของ "Future Technology Co., Ltd." และเรียก NPC ในเกมว่า "พนักงาน" หรือ "ชาวบ้าน" บริษัทลูกปัจจุบัน: แผนกล้อมเมืองเทคโนโลยีอนาคต (ซีรีส์ล้อมเมือง) แผนกสร้างสะพาน (ซีรีส์สร้างสะพาน) สวนไดโนเสาร์ (ซีรีส์ Jurassic) ฯลฯ จริงๆ ไม่มี Future Technology Co., Ltd.

การตีความชื่อของ UP主 "Hua Shaobei" ชื่อ Hua Shaobei จริงๆ ถูกสร้างแบบสุ่มจากเกมสไตล์โบราณ เขาชอบและใช้ต่อ UP主 อีกคน "Wu Zhiyaqie Dahuyu" อธิบายในไลฟ์ว่า "Hua Shaobei หมายถึงเยาวชนในทะเลดอกไม้มุ่งหน้าไปทางเหนือ" อ้างอิงเพลงของ Jay Chou "Sea of Flowers" และ "All the Way North" Hua Shaobei ล้อว่า Huyu รู้จักเขาดีกว่าตัวเอง ยังแปลว่า "เยาวชนในทะเลดอกไม้ที่แย่จนหลงทาง" ได้

UP主 ของ Bilibili ในหมวดหมู่แอนิเมชัน Minecraft มักใช้เอฟเฟกต์เสียง "yee" ในผลงาน จึงถูกเรียกว่า "UP主 หมวด yee" หรือ "bee yee fox"

UP主 ที่มีชื่อเสียงของ Bilibili ในหมวดเทค "พิษเดียว" (แฟนคลั่ง) ของ He Tongxue และ UP主 ผสมมีมนามธรรมที่สุดในเทค ชื่อจริง: Everyday Technology นักศึกษา Beijing University of Posts and Telecommunications หมกมุ่นกับ He Shijie (He Tongxue) เพราะอยู่โรงเรียนเดียวกัน (จริงๆ เป็นแอนตี้แฟน) โพสต์เนื้อหาประชดเกี่ยวกับ He Shijie บ่อย ดูเหมือนชอบ "Nichijou" โดย OP สไตล์ Nichijou คล่องจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ เรียกว่า "Tech Category Meme Fusion #1" เพราะใช้ Touhou, Yukuri, abstract, VTuber, otto, memes ฯลฯ

จากห้อง 11365 ของ UP主 Bilibili หมวดโฆษณา/อนิเมะ และสตรีมเมอร์ใหม่ @LexBurner ขณะเล่นเกมเช่น Nioh 2 Lex มักพูดว่า "เข้าใจแล้ว รู้วิธีฆ่าเขาแล้ว ชีวิตเขาเหมือนเทียนในสายลม" แล้วก็ตายซ้ำๆ ระหว่างไลฟ์ Honor of Kings วันที่ 7 เมษา Lex พูดเก่งต่อเนื่องและคู่แข่งเรียกเขาว่า "คางคก" เพราะพูดมาก ตั้งแต่นั้น เวลาเขาพูด "เทียนในสายลม" danmaku เต็มไปด้วย "คางคกในสายลม" เขาบางทีพลั้งปากพูดคางคกเอง

คำย่อของ "อันธพาลหัวหมู่บ้าน" ชื่อเล่นของ "นักฆ่าหนูไผ่" Huanong Brothers หลังจากไวรัล Huanong Brothers ร่วมมือกับบล็อกเกอร์อาหารอื่นเช่น Wang Gang สร้างซีรีส์วิดีโออาหารชนบท วัตถุดิบรวมถึงเป็ดจากหมู่บ้าน พริกจากสวนคนอื่น ลูกหมูที่เลี้ยง ฯลฯ ชาวเน็ตล้อ: "อันธพาลหมู่บ้าน ปล้นทุกอย่างในหมู่บ้าน ชาวบ้านโกรธแต่ไม่กล้าพูด"

จากซีรีส์ยอดนิยม "Jesus and Tathagata" ของ UP主 Bilibili "Plant Camellia" ที่ Tathagata เรียก Jesus ว่า "Su Su ya" ซึ่งฟังดูเหมือน "เป็ดกรอบ" (酥酥鸭) มาจากความคิดเห็น danmaku

นักแบดมินตันเดนมาร์กและ UP主 Bilibili Anders Antonsen ที่มีภาษาจีนระดับ 10 ชนะเหรียญทองในโอลิมปิกโตเกียวโดยเอาชนะเฉินหลงนักกีฬาจีน น่าสังเกตว่า Antonsen เป็น UP主 ก่อนแข่งขัน จึงมีคนคอมเมนต์วิดีโอของเขาว่า "บอกต่อ UP主 คนหนึ่งได้แชมป์โลก" เขาจึงเป็น UP主 คนแรกที่ได้เหรียญทองโอลิมปิก หลังชนะ ผู้ติดตามเกิน 100k เรียกว่า "วิธีเพิ่มผู้ติดตามเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์"

การแสดงออกที่ล้อเลียนแนวคิด "สถานีตำรวจ" - หมายความว่ามีข้อสงสัยว่ามีอยู่จริงหรือไม่ หาไม่เจอเมื่อต้องการ มีอยู่เสมอเมื่อไม่ต้องการ ปรากฏบ่อยในซีรีส์ NYPD ของ UP主 Bilibili "Joker's Nestle" ในฉากนั้น NYPD ไม่น่าเชื่อถือมาก เหมือนแมวของชเรอดิงเงอร์ การมีอยู่ของมันเองกลายเป็นที่น่าสงสัย

นักเขียน SF ชาวอังกฤษ Douglas Adams เขียนใน "The Salmon of Doubt": "①เทคโนโลยีที่มีอยู่ตอนฉันเกิดเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบธรรมชาติ ②เทคโนโลยีที่คิดค้นระหว่างอายุ 15-35 เป็นการปฏิวัติและจะเปลี่ยนโลก ③เทคโนโลยีที่คิดค้นหลังอายุ 35 ขัดต่อระเบียบธรรมชาติและควรถูกห้าม" เสียดสีอย่างมาก

Zhongnan Xiansheng Huyan Luanyu เป็น UP主 ของ Bilibili ในหมวด ghost video (รีมิกซ์ shitpost) ส่วนใหญ่ทำพากย์ ghost video ประวัติของเขาบอกว่า "ยืนยันเป็นตลก แต่จริงๆ เป็น UP主 ghost video" ผลงานตัวแทน: "เกิดอะไรขึ้นเมื่อแปลด้วย Google Translate 'ซุปไก่มาแล้ว' 20 ครั้ง" การร้องเพลงของเขาไม่ค่อยดีเห็นได้ชัด

สำหรับอาหารเท่านั้น หมายถึงเนื้อที่ผ่านการใช้ผงนุ่มเนื้อหรือเนื้อสังเคราะห์ - อาหารที่เลียนแบบด้วยวิธีทางเทคโนโลยีและขายในราคาปกติ Hextech มาจาก LoL เป็นเทคโนโลยีสูงสุดของ Piltover (เช่นระเบิดของ Ziggs) เมื่อเร็วๆ นี้มีม LoL แพร่กระจายไปยัง Bilibili (เพราะผู้ใช้อายุน้อยจำนวนมากและความนิยมของ LoL) ดังนั้นการใช้ "Hextech" กับผลิตภัณฑ์เลียนแบบจึงเป็นเอกลักษณ์ของ Bilibili ที่อื่นเรียกว่า "เนื้อสังเคราะห์" หรือ "เนื้อเทค"

จากคำติดปากของอินฟลูเอนเซอร์ Douyin Xin Jifei วิดีโอของเขาส่วนใหญ่เปิดโปงอาหารที่สังเคราะห์ด้วยสารเติมแต่งอุตสาหกรรมและความลับของอุตสาหกรรมอาหาร อาหารที่ดูปกติหลายอย่างเป็นสารสังเคราะห์ และกระบวนการผลิตที่เรียบง่ายหยาบๆ นี้โดยใช้กลิ่นหอมและผงเรียกว่า "เทคโนโลยีและงานหนัก" ตัวอย่าง: ซีอิ๊วสังเคราะห์ผสมของร้านอาหาร ซอสไข่ปูสังเคราะห์ ข้าวโพดหวานของร้านอาหาร ฯลฯ หลายคนบอกว่ากินข้างนอกไม่ได้หลังดู

ที่มา: UP主 Bilibili Artist Akermann, สตรีมเมอร์ Douyu Wuhu Da Sima มีมแบบ danmaku Akermann ส่วนใหญ่ทำวิดีโอคลิปจากสตรีมของ Da Sima มักตัดต่อเกมเพลย์ของเขา Da Sima เป็นผู้เล่นสูงอายุสำหรับเกมแข่งขันจึงทำผิดพลาดบ่อย แต่บางครั้งก็แสดงการเล่นที่ยอดเยี่ยม เมื่อเกิดขึ้น ผู้ชมส่ง danmaku เช่น "Man? Akermann ทำอะไร?" เพื่อแสดงความไม่เชื่อ ต่อมามีมนี้แพร่กระจายเกินกว่าวิดีโอ Da Sima ไปยังวิดีโอใดๆ ที่คนปกติไม่เก่งแต่ทำได้ดีขึ้นกะทันหัน การใช้งาน: แสดงความสงสัยเกี่ยวกับคนในวิดีโอที่เก่งขึ้นกะทันหัน

"China Population Bar" เป็นบ้านใหม่ที่ก่อตั้งโดย "เทพ" หลังจาก "Aircraft Carrier Bar" ถูกยึดครอง

เนื่องจาก "Anti-pressure Scapegoat Bar" ของ Baidu Tieba ถูกล้อว่าเป็น "ห้องน้ำ" เพราะเนื้อหาคุณภาพต่ำ สมาชิกบาร์จึงเรียกตัวเองว่า "Maggot Babies"

จาก Baidu Tieba "Steins;Gate Bar" เนื่องจากอนิเมะ "Steins;Gate" มีองค์ประกอบทางวิทยาศาสตร์มากมายที่น่าค้นคว้า คนที่ศึกษาลึกซึ้งจะถูกเรียกว่า "นักหินวิทยา" (คล้ายกับ "นักแดงวิทยา" ที่ศึกษาความฝันของคฤหาสน์แดง) ตัวอย่าง: "ไทม์ไลน์วัตถุวิสัย ผีอนาคต ทั้งหมดนี้คือการเลือกของ Steins;Gate!" "นายเป็นนักหินวิทยาใช่ไหม..."

แปลตรงตัวว่า "สัตว์เลี้ยงบาร์" หมายถึงผู้ใช้ที่ปรากฏบ่อยมากใน Baidu Tieba ในระยะเวลาสั้น โดยเฉพาะผู้ที่ทำให้เกิดความโกรธสาธารณะทั่วทั้งบาร์ การด่าพวกเขาถือว่าชอบธรรม นี่เป็นคำดูถูก อย่าโอ้อวดต่อถ้าพบว่าตัวเองกลายเป็น "สัตว์เลี้ยงบาร์" เว้นแต่คุณจะเป็นตัวตลกจริงๆ

เจ้าแห่งเปลวไฟมืด (暗炎之主): ผู้ใช้ที่มีชื่อเสียงบนฟอรั่มแฟน Yang Chaoyue (นักแสดง/ไอดอล) ของ Baidu Tieba รู้จักจากการโพสต์คำถามแปลกๆ เช่น "คุณจะแลกชีวิตหนึ่งวันกับ 500 หยวนไหม?" ฟอรั่ม YCY มีชื่อเสียงว่าไม่พูดถึง YCY จริงๆ ("แฟน YCY ไม่มีฟอรั่มของตัวเองเหรอ?")

ฉายานี้ส่วนใหญ่ปรากฏใน Palace Manga Bar ของ Baidu Tieba และที่คล้ายกัน ใช้ยกย่อง "วีรบุรุษผู้ช่วยไอ้จ้อน" โดยให้ข้อมูลแหล่งที่มาใต้รูปลามก คำคล้าย: "ความเร็วเขื่อน" ฯลฯ ขอให้มีวีรบุรุษมากขึ้น!

คำศัพท์ Baidu Tieba สำหรับสถานการณ์น่าอึดอัดเมื่อโพสต์ไม่ได้รับการตอบกลับเป็นเวลาหนึ่ง ผู้ใช้โพสต์เพื่อฟาร์ม XP หรือถามคำถาม แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับการตอบกลับทันที สถานการณ์นี้อธิบายว่า "โศกนาฏกรรม X นาที" - หมายความว่ามีคนตอบกลับในที่สุดหลังจากโพสต์ X นาที เช่น ถ้าโพสต์คำถามไม่มีการตอบกลับ 5 นาที จะมีคนคอมเมนต์ "โศกนาฏกรรม 5 นาที" น่าขันที่สิ่งนี้ยังช่วย bump thread

คำย่อของ Baidu Tieba "Kanagawa Surfing Bar" (ตั้งชื่อตามภาพคลื่นที่มีชื่อเสียงของ Hokusai) บาร์นี้เป็นที่รู้จักในสไตล์การพูดเสียดสี

Rat-rat/Rat Person (鼠鼠/鼠人): สแลงล้อเลียนตัวเองหมายถึง "หนูท่อระบายน้ำ" คำล้อเลียนตัวเองสำหรับคนยากจนหรือคนงานระดับล่างที่อยู่ชายขอบสังคม ใช้อีโมจิหนู🐭 แทนตัวเอง การแสดงออกที่มีความเศร้า: "แม้หนูท่อระบายน้ำก็อยากมองขึ้นฟ้า" การเรียกตัวเองสำหรับคนที่มีความนับถือตัวเองต่ำ: ฮิคิโคโมริที่เสียเวลา 4 ปีมหาวิทยาลัย, ผู้ชายมันๆ ที่ค้างคืนที่ร้านเน็ต, คนว่างงานที่ฝันจะสอบบัณฑิตศึกษา

ศัพท์ Baidu Tieba "อย่าเกลียดไร้เหตุผล" (别尬黑): เดิมใช้ต่อต้านเฮตเตอร์ ปัจจุบันใช้เป็นการเสียดสี โดยนำวลีนี้ไปวางหน้าแล้วยอมรับความคิดเห็นของใครบางคนอย่างเกินจริง สร้างเอฟเฟกต์ล้อเลียน "หยินหยาง" ที่ทรงพลัง

รูปแบบประโยคนี้สามารถใช้กับชื่อหลายชื่อของคนหรือสิ่งของ (คำพ้อง ชื่อต่างกันสำหรับสิ่งเดียวกัน ฯลฯ) เพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของตนเอง ตัวอย่าง: "ชินอิจิคือโคนันจริงๆ ฉันเคยเห็น" "ลู่ซุนคือโจวซู่เหรินจริงๆ ฉันเคยจับ" มาจากโพสต์วันที่ 16 กรกฎาคม 2010 ใน Baidu Tieba "Romantic Rose Garden Bar": "ดอกห้าดาวคือไซเปรสไวน์จริงๆ ฉันเคยปลูก..."

จาก Baidu Tieba คำย่อของ "ในบาร์ห่วยนี้ ฉันยอมแค่นาย" (在这个破吧里头我就服你) โดยทั่วไปใช้ในการตอบกลับระดับเทพ เมื่อความคิดเห็นของใครบางคนตรงจุดหรือไม่น่าเชื่อ ส่วนใหญ่ใช้เพื่อล้อเลียน

เดิมหมายถึงสมาชิกของ Baidu Tieba "Kanagawa Surfing Bar" บาร์นี้สนับสนุนญี่ปุ่น โดยสมาชิกมีแนวโน้มสนับสนุนญี่ปุ่นและตะวันตก แม้จำนวนน้อย แต่ถูกแบนเนื่องจากอิทธิพลเชิงลบ สมาชิกบาร์เรียกตัวเองว่า "คนฉลาดที่คิดเป็นอิสระ" มักล้อเลียนผู้รักชาติ พวกเขาสุดโต่ง ประชด และแสดงความคิดเห็นปฏิกิริยาอย่างแนบเนียน ตอนนี้ "Shenyou" หมายถึงใครก็ตามที่คล้ายกับสมาชิก Kanagawa Surfing Bar

Aviation Population Bar (航空人口吧): ฟอรั่ม Baidu Tieba อนุพันธ์ที่รวม "Aircraft Carrier Bar" และ "China Population Bar" จริงๆ เอนไปทางบรรยากาศ "Shen You" (ผู้อยู่อาศัย God Bar) อาจแทนที่ China Population Bar เป็นสัญลักษณ์ของพลวัตฝ่ายที่ซับซ้อนในวัฒนธรรม Tieba

หนึ่งในมาตรการลงโทษของ Baidu Tieba ผู้ใช้ที่ต่ำกว่าเลเวล 4 ไม่สามารถโพสต์ได้ โดยปกติตั้งโดยเจ้าหน้าที่สำหรับบาร์ที่ถูกปลดแบนหลังจากถูกแบน

Baidu Tieba แห่งหนึ่ง บ้านใหม่สำหรับ "กระต่าย" (ชาวเน็ตรักชาติ)

ใน Baidu Tieba "Civil Engineering Bar" มีคนโพสต์ว่า "คนงานบาดเจ็บที่ไซต์ก่อสร้าง ใครรับผิดชอบ?" บอทสายลับตอบทันที: "ฮ่าๆ ผู้ชายขี้แพ้เยอะเกินไป!" เหล่านี้เป็นบอทตอบกลับที่แพร่ข่าวลือออนไลน์ โดยเฉพาะสร้างความเกลียดชังทางเพศโดยแกล้งทำเป็นเพศตรงข้ามเพื่อยุยงให้ผู้ชายและผู้หญิงทะเลาะกัน

ชื่อของ mini-mod ที่ Baidu Tieba "Anti-pressure Scapegoat Bar" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหลังจากเรียกตัวเองว่า "Esports Weird Monkey Zhang Aiyu" ในโพสต์หนึ่ง

หมายถึงการยืนยันชื่อจริงของ Baidu Tieba สำหรับคนดังและบุคคลสาธารณะ ให้การยืนยันตัวตนสำหรับดาราบันเทิง นักกีฬา พิธีกรชื่อดัง และองค์กรทางการใน Tieba แสดงสถานะพิเศษ ข้อกำหนดการสมัคร: ผู้ใช้รายบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับหนึ่ง เช่น ดาราบันเทิง นักกีฬา พิธีกรชื่อดัง ฯลฯ ต้องมีบาร์ที่เกี่ยวข้องในหมวดหมู่ของ Tieba โดยมีโพสต์อย่างน้อย 100 โพสต์และสมาชิก 10 คน

วลีนี้มาจากบอทตอบกลับอัตโนมัติของ Baidu Tieba ซึ่งกลายเป็นไวรัลจากการสแปม "ฮ่าๆ ผู้ชายขี้แพ้เยอะเกินไป" ในที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง Tieba มีบอทตอบกลับอัตโนมัติตามคีย์เวิร์ดมาตลอด (เช่น "บ้านใหม่" ในชื่อเรื่องทริกเกอร์โฆษณาอสังหาริมทรัพย์) เมื่อเร็วๆ นี้มีบอทแปลกที่ตอบ "ฮ่าๆ ผู้ชายขี้แพ้เยอะเกินไป" เมื่อชื่อเรื่องมีคำเช่น "รับผิดชอบ" หรือ "เลี้ยงดู" เพราะมันไม่เข้าเรื่องจนตลก วลีนี้จึงถูกเลียนแบบอย่างกว้างขวาง

"ฉันไม่สนหรอกว่าหล่อไหม" (我帅无所谓): ภาพลวงตาแบบ tsundere ของคนติดเกม "xiuxian" (cultivation) การแสดงออกเชิงเสียดสีล้อเลียนคนที่แกล้งทำเป็นไม่สนใจรูปลักษณ์ตัวเอง

วิธีปฏิเสธแบบ tsundere ที่สุด "นายน่าเกลียด นายนอนก่อน" (การปฏิเสธแบบ tsundere ที่จะอยู่ดึกด้วยกันกับใครสักคน)

① มีความหมายลึกซึ้ง อย่างเป็นทางการหมายถึง "ยิ้ม" แต่เนื่องจากปัจจัยทางสายตาและความรู้สึกไม่พอใจที่ชัดเจน ชาวเน็ตรับรู้ว่าหมายถึง "ฮ่าๆ" (หัวเราะเยาะ) ใช้แสดงความโกรธ (ยิ้มอึดอัดแต่สุภาพ.jpg) ② อิโมจินี้ดูเหมือนไอคอน "เป็นมิตร" ในสายตาคนสูงอายุ

กรุณาดู "ถั่วเหลืองเหงื่อออก" emoji (คำอธิบายเหมือนกันทุกประการ เหมือนคนเดียวกันถาม แต่จริงๆ ไม่ใช่)

สติกเกอร์ผู้สูงอายุ (老年人表情包): สติกเกอร์ "เชย" ที่มีดีไซน์สีสันสดใส ดอกไม้ สัตว์ คน และข้อความอวยพร เข้าใจไม่ได้สำหรับเยาวชนศตวรรษที่ 21 แต่ใช้เป็นครั้งคราวเพิ่มความตลก สไตล์ทั่วไปที่รุ่นพ่อแม่ใช้บน WeChat จีน

กรุณาดู "Emoji Battle" (斗图)

ประเภทบุคลิกภาพ tsundere และสงวนท่าที

อิโมจิของ NetEase Cloud Music แสดงอารมณ์ "ปิดหน้า" "Duoduo" และ "Xixi" เป็นมาสคอตของ NetEase Cloud Music จึงมีชุดอิโมจิเฉพาะ

ประเภทวิดีโอที่ไวรัลเมื่อเร็วๆ นี้ ชาวเน็ตสร้างเนื้อหาดัดแปลงจากอิโมจิหัวหมา โดยมีพล็อตไร้สาระเปลี่ยนหัวหมาธรรมดาให้เป็นตัวละครต่างๆ เรียกว่า "card pack" เพราะการเปิดวิดีโอแต่ละครั้งเหมือนเปิดซองการ์ด - ได้ตัวละครหัวหมาต่างกัน

วลีจากไลฟ์ปีใหม่ของ Bilibili ต้นปี 2021 ตอนนี้กลายเป็นมีม: "อันนี้ดีนะ~"

ประเภทอิโมจิแพ็คที่แชร์กันอย่างแพร่หลายในหมู่ผู้สูงอายุและวัยกลางคน มักมีดอกไม้ ต้นไม้ หรือสาวสวยยิ้มเป็นพื้นหลัง พร้อมข้อความอวยพรด้วยอักษรปกติสีสันสดใสหรือคอนทราสต์สูงมาก ตัวบ่งชี้สำคัญของอิโมจิแพ็ควัยกลางคนคือคุณสามารถแยกแยะสไตล์ศิลปะที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากอิโมจิแพ็คปกติได้ง่าย

[ข่าวด่วนครั้งที่ 4] Jikipedia อัปเดตแล้ว! หน้า Discovery ปรับปรุงใหญ่~ แม้แต่เล้าไก่ของฉันก็ต้องย้าย พี่ๆ อัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดและติดตาม Benliri นะ! ใครมีอิโมจิแพ็คอาจารย์ Luo Xiang สะสมไว้บ้าง? แชร์ในคอมเมนต์~ พูดพอแล้ว ขึ้นรถเร็ว!

คำพูดยอดนิยมในชุมชนอนิเมะ อธิบายว่าตัวละคร tsundere พลาดโอกาสเพราะนิสัย tsundere ของพวกเขา นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

ในอนิเมะญี่ปุ่น ตัวละคร tsundere ไม่สามารถสารภาพรักกับพระเอกได้โดยตรงเพราะการตั้งค่าตัวละคร พวกเขาซ่อน "dere" (หวาน) ด้วยพฤติกรรมที่ดูน่ารำคาญ ดังนั้นตัวละคร tsundere หลายตัวจึงไม่ได้อยู่กับพระเอกและถูกเรียกว่า "หมาแพ้" ตัวอย่าง: Eriri หมาแพ้ tsundere ผมบลอนด์ที่โด่งดัง จึงมีคำว่า "tsundere ถูกกำหนดให้เป็นหมาแพ้"

โรค Kugimiya (钉宫病): ความหลงใหลอย่างมากต่อเสียงของนักพากย์ Kugimiya Rie และตัวละครที่เธอพากย์ เพราะ Kugimiya พากย์ตัวละคร tsundere คลาสสิกหลายตัว แฟนของคุณลักษณะ tsundere มักพัฒนาความรู้สึกพิเศษต่อเสียงของเธอ หมายถึงการพึ่งพาระดับเสพติดที่ "ไม่ได้ฟังแล้วทรมาน"

สติกเกอร์อีโมจิ (表情包): วิธีแชทโดยไม่ต้องพิมพ์ ภาพสติกเกอร์ที่สื่อสถานะและอารมณ์ได้อย่างแม่นยำ คล้ายสติกเกอร์ LINE ใช้กันอย่างแพร่หลายบนโซเชียลมีเดียและแอปส่งข้อความของจีน

Ceng De Lei (蹭得累): การออกเสียงผิดภาษาจีนของคำญี่ปุ่น "tsundere" แปลตรงตัวว่า "เหนื่อยจากการถู" แต่จริงๆ เป็นการถอดเสียงของ tsundere แม้ "傲娇" จะใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับ tsundere เวอร์ชันออกเสียงผิดนี้เป็นที่นิยมในฐานะการเล่นคำ

คนที่ดูฉลาดและ tsundere (精=วิญญาณ/ฉลาด) แต่จริงๆ แล้วบ้านนอก/น่ารักโง่ ตัวเตี้ยอ้วน ผิวเหลืองหรือคล้ำ ดูเหมือนมันฝรั่ง (土豆) ทำให้คนพบว่าพวกเขาตลก (豆=ถั่วฟังเหมือนตลก) ไม่จำเป็นต้องมีทุกลักษณะแต่ต้องมีบางอย่าง: "ดูฉลาดแต่จริงๆ โง่" "เท่บนเวทีแต่น่ารักโง่นอกเวที" "บ้านนอก" "น่ารักโง่" "เตี้ยอ้วน" "ผิวเหลือง-ดำ" "ท้องกลมจากกินมาก" ฯลฯ คล้าย: อ้วน เตี้ยอ้วน โง่ อาจหมายถึงคนน่ารักที่ชอบกินมันฝรั่ง ตัวอย่างดัง: Gawain จาก Fate อาจเป็นคำด่าหรือคำชมขึ้นอยู่กับบริบท

เมื่ออารมณ์บางอย่างถูกขยายใหญ่ทั่วใบหน้า "Yi lian" (一脸/เต็มหน้า) เน้นอารมณ์ ใช้เป็นคำคุณศัพท์หมายถึง "มาก" หรือด้วยโทนดื้อเหมือน "xx ni mei" (อย่า xx ฉัน!) เป็นคำติดปากจากนิยายเว็บ "Douluo Dalu" - บทที่ 206 มีฉากที่ "Yi Lian Sect" อธิบาย "yi lian" ให้เพื่อน ต่อมาแพร่กระจายโดยแฟนและอิโมจิแพ็ค คำคุณศัพท์ "มาก": yi lian mengbi (งงสุดๆ), shuai wo yi lian (หล่อสุดๆ), meng ni yi lian (น่ารักสุดๆ) อนุภาคโทน: xiguan ni yi lian (ฉันไม่ได้ชินเลย!)

คำศัพท์โอตาคุ ปรากฏใน "Steins;Gate" หมายถึง tsundere Christina เฮ้เฮ้😁 (แหล่งที่มาของภาพ: Moegirl Wiki และเกม Steins;Gate)

เหตุการณ์งานออสการ์ครั้งที่ 94 ปี 2022 Will Smith ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมพร้อมกับตบหน้าพิธีกร Chris Rock ที่ล้อเลียนภรรยา Jada ที่เป็นโรคผมร่วงโดยเปรียบเธอกับ G.I. Jane กลายเป็นมีม "ได้ออสการ์สองตัวในคืนเดียว" Will หัวเราะตอนแรกแต่โกรธหลังเข้าใจมุก

1. จากหนังของ Shen Teng "Never Say Die" Shen Teng ปรากฏตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ กระโดดลงมาอย่างมั่นใจ แต่ลงจอดด้วยเข่าลื่น - ความขัดแย้งนี้ตลกมากและกลายเป็นฉากไอคอนิกในหนังตลกจีนล่าสุด 2. กระโดดลวดนี้กลายเป็นเทมเพลตขี้เกียจสำหรับละครจีนย้อนยุค พระเอก "เท่" แค่ห้อยอยู่นิ่งๆ ลงมา Shen Teng จริงๆ มีการเคลื่อนไหวกระโดด แต่นักแสดงรุ่นใหม่แค่ถูกดึงขึ้นลงด้วยลวดเหมือนเนื้อตาย ไม่มีเทคนิคหรือการแสดงศิลปะการต่อสู้ กระโดดครั้งนี้เผยการลอกและความขี้เกียจของละครจีน

"geng" คือมุกตลก "black geng" คือการเยาะเย้ยใครบางคน (มักเป็นดารา) ซึ่งเป็นเชิงลบ "เล่น black geng" หมายถึงการหยิบยกมีมน่าอายของใครบางคนมาเล่นเพื่อความบันเทิง (คนมักอ้างว่าไม่มีเจตนาร้าย) ตัวอย่าง: Cai Xukun ถูกมีมบ่อยเรื่องเล่นบาสเกตบอลและ "Chicken You're Too Beautiful" (เนื้อเพลงฟังผิด)

มุกคำพ้องเสียง อ่านว่า "nèi yú wán le" ซึ่งฟังเหมือน "nèi yú wán le" (วงการบันเทิงจีนจบแล้ว) จากละครสั้นตลก "Idol Waiter" ในรายการวาไรตี้ "Annual Comedy Contest" ละครสั้นใช้คำพ้องเสียงสำหรับชื่อบริษัทบันเทิงหลายแห่ง รวมกับการแบนรายการไอดอลล่าสุดและบรรยากาศแย่ของวงการบันเทิง ทำให้เต็มไปด้วยมุก

หมายถึงเหตุการณ์ปี 2022 ที่ดาราสี่ตัวอักษรคนหนึ่งถูกสงสัยว่าใช้เส้นสายผิดกฎหมาย และสื่อออนไลน์ปกป้องพวกเขาพร้อมเพรียงจนสร้างความโกรธสาธารณะ อีกหนึ่ง "หลักไมล์" ที่สัญลักษณ์การล่มสลายของวงการบันเทิง

ฉากไอคอนิกที่ Siqin Gaowa ตอบคำพูดของ Yuan Li อย่างอึดอัดต่อหน้าสื่อ Yuan Li ตอนนั้นอยู่ในเรื่องอื้อฉาว "ตั้งครรภ์" และเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเปิดเผยว่า "Siqin Gaowa เพิ่งฉีดรกแกะ" "พูดได้เหรอ?" "ผิวเราเหี่ยวจากถ่ายทำ ดังนั้นฉันมองอาจารย์ Gaowa - รกแกะได้ผลไหม? ผิวยืดออกไหม?" คำตอบของ Gaowa ก็กลายเป็นคลาสสิก: "อ้อ ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น" "มันออกฤทธิ์จากข้างในสู่ข้างนอก" "มันเพิ่มภูมิคุ้มกัน" ฉากดังของดาราที่ไม่รู้อากาศ ถูกมีมอย่างกว้างขวาง

หมายถึง Wei Chen "ราชามีม" หมายถึงคนที่เก่งเรื่องมุกตลกและตลก Wei Chen ทำให้คนฮาด้วยหน้าตายในรายการ "Who's the Murderer" (นักสืบคนดัง) จึงได้รับฉายานี้จากชาวเน็ต Wei Chen ยังติดเทรนด์ Weibo จากเรื่องนี้

Jing-pics (京图): คำรวมสำหรับภาพมีม/สติกเกอร์ที่มีสีหน้าและท่าทางของนักแสดง Wu Jing จากครอบครัวศิลปะการต่อสู้ รู้จักในฐานะดาราแอคชั่นสายแข็งจากซีรีส์ "Wolf Warrior" แต่การแสดงสีหน้าแปลกๆ สร้างความแตกต่างกับภาพลักษณ์ ให้วัตถุดิบมีมมากมายแก่ชาวเน็ต

1. การแปลจีนอธิบายสถานการณ์ร้ายแรงที่ข้ามเส้น ต่อมาใช้กับทุกอย่างได้ 2. Mondegreen ของเกาหลี "simgakhane" (심각하네/ร้ายแรงนะ) จากคำติดปากของสมาชิก NCT Renjun ถูกเลียนแบบครั้งแรกโดยสมาชิก NCT DREAM Haechan ต่อมากลายเป็นคำติดปากในหมู่สมาชิก NCT DREAM

มีมที่มุ่งร้ายต่อดาราชายหน้าตาดี ส่วนใหญ่ปรากฏในคอมเมนต์ TikTok "ฉีดยาชาที่ร้านตัดผม" บอกเป็นนัยว่าพวกเขาถูกตามใจมาก ทนความเจ็บปวดไม่ได้เหมือนผู้ชายจริง และรับความลำบากไม่ได้ มีมนี้เกิดขึ้นเมื่อ Lu Han ได้รับบาดเจ็บขณะทำงานเป็นศิลปินในเกาหลีและกลับจีนมาพักฟื้น เขามีแฟนมากและชื่อเสียงนำมาซึ่งการวิจารณ์ แต่เขาถูกโจมตีเพราะอคติต่อลักษณะที่สวยและเหมือนผู้หญิงของเขา

Xiao Jingteng, Jacky Cheung และ Wang Feng คำคล้องจองชาวเน็ต: Wang Feng ออกเพลง เรื่องอื้อฉาวใหญ่ระเบิด; Jacky Cheung จัดคอนเสิร์ต ผู้หลบหนีถูกจับ; Xiao Jingteng ปรากฏตัว ฝนตกหนัก สามคนนี้ถูกเรียกว่า "สามศาสดาพยากรณ์แห่งวงการบันเทิง" ทุกครั้งที่ Wang Feng ออกเพลงใหม่ เรื่องอื้อฉาวใหญ่ของคนดังอื่นระเบิด; ทุกครั้งที่ Jacky Cheung จัดคอนเสิร์ต ผู้หลบหนีถูกจับ; ทุกครั้งที่ Xiao Jingteng จัดคอนเสิร์ต พื้นที่นั้นมีฝนตกหนัก ศาสดาพยากรณ์คือคนที่มองเห็นอนาคต ที่นี่หมายถึงคนที่พบเจอเหตุการณ์เฉพาะอย่างลึกลับเสมอ

หมี่เฉิน (米神) หมายถึงนักแสดงหญิงจีน หยางมี่ แฟนๆ ถือว่าเสียง "mi" เป็นสิริมงคล และอธิษฐานที่ Weibo ของเธอเพื่อขอโชคลาภ โดยยกย่องเธอเป็นเทพีแห่งโชคลาภ

ปฏิบัติการชิงหลาง คือการปราบปรามวัฒนธรรมแฟนคลับดาราของจีนในปี 2021 ดาราหลายคนถูกลงโทษ รวมถึง Kris Wu และ Zhang Zhehan เป็นการรณรงค์ครั้งใหญ่ของรัฐบาลต่อต้านพฤติกรรมแฟนคลับที่เป็นพิษ

หมายถึง "Hide the Pain Harold" - วิศวกรชาวฮังการี András Arató ที่ภาพถ่ายสต็อกของเขานั่งหน้าคอมพิวเตอร์ด้วยรอยยิ้มฝืนๆ กลายเป็นมีมอินเทอร์เน็ตที่มีชื่อเสียง แสดงถึงการซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังรอยยิ้ม

ความแตกต่างระหว่าง "วงการแสดง" (演艺界) และ "วงการบันเทิง" (娱乐圈): อันแรกหมายถึงศิลปินการแสดงเช่นนักแสดงละครเวที อันหลังหมายถึงดาราภาพยนตร์/ทีวีที่มีอิทธิพลในปัจจุบัน อันแรกเน้นศิลปะ อันหลังเน้นความนิยมและกระแส

"Yes Cards" คือการ์ดสะสมดาราที่แถมมากับนิตยสารบันเทิงฮ่องกง "Yes!" (ปิดตัวไปแล้ว) เป็นของสะสมยอดนิยมในวัฒนธรรมวัยรุ่นฮ่องกงช่วงปี 1990-2000

"ผู้ทำนายวงการบันเทิง" คือคนที่ชอบเปิดโปงเรื่องอื้อฉาวและประวัติดำของดารา ตัวอย่างเช่น Wang Sicong และ Tong Zhuo ซึ่งความเห็นของพวกเขามักมาก่อนที่เรื่องอื้อฉาวจะถูกเปิดเผย

เรียก Giant Spray (召唤巨大喷流): มีมล้อเลียนการ์ด Yu-Gi-Oh "Satellite Spray" ที่แรงเกินไป หลังจากเรียกการ์ด 2 ดาวสองใบ: ①เรียกพิเศษมอนสเตอร์ 2 ดาว, ②คู่ต่อสู้ใช้ได้แค่การ์ด 2 ดาว, ③พลังโจมตีของคุณเป็นสองเท่า การใช้เด็คนี้รับประกันชัยชนะ ทำให้เกิดภาพมีมในเกมต่างๆ ตั้งแต่ Yu-Gi-Oh ถึงไพ่นกกระจอกแสดง "เรียก Giant Spray เพื่อชนะ"

"แม่อินเทอร์เน็ต" (网妈) หมายถึงผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นแม่ในชีวิตจริง แต่แสดงความรักเหมือนแม่ต่อไอดอลวัยรุ่น สตรีมเมอร์ หรือศิลปินออนไลน์ คนดังวัยรุ่นมักกระตุ้นความรู้สึกเหมือนแม่ในหมู่แฟนผู้หญิง

"นั่งโซฟาแดงของคุณแล้ว" (坐过红沙发): คำตอบโต้ที่มีชื่อเสียงของนักแสดง Han Xue ต่อพิธีกรทอล์คโชว์ Jin Xing เมื่อ Jin Xing วิจารณ์ Han Xue ที่ไม่กินไส้เดือนในรายการเรียลลิตี้ Han Xue ตอบว่า: "พี่ ฉันก็นั่งโซฟาแดงของพี่มาแล้ว คุณปฏิบัติกับฉันแบบนี้ไม่ได้" หมายถึงโซฟาแดงอันเป็นสัญลักษณ์ในทอล์คโชว์ของ Jin Xing

มาโตะ ซากุระของฉัน แสดงความรักต่อซากุระ มาโตะ นางเอกจาก Fate/stay night แสดงความหวงแหนต่อตัวละครโปรด

"XX ของฉัน XX 😭😭" เป็นมีมแสดงความเสียใจที่สูญเสียสิ่งมีค่า มาจากโดจินชิ Kantai Collection "Dawn of the Slum" กับประโยค "ลูกแก้ว ลูกแก้วของฉัน" ใช้แบบ: "โคล่าที่หก โคล่าของฉัน 😭😭"

Ogura Yui (小仓唯): นักพากย์ญี่ปุ่น ในโปสเตอร์ตัวอย่างตัวละคร "Kyouka" ของ Princess Connect ผู้เล่นจีนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้รู้จักแค่คันจิ "小仓唯" จึงเรียกเธอแบบนั้น ตั้งแต่นั้นมา ตัวละครทั้งหมดที่ Ogura Yui พากย์ถูกเรียกว่า "小仓唯" (Luna, Rosemary, Shiroko ฯลฯ)

"ปาเป่ยตู้เหมี่ยว" (拔北读秒) เป็นคำศัพท์ในเกมไพ่นกกระจอก Mahjong Soul ในเกม 3 คน เมื่อมีคนทิ้งไพ่ทิศเหนือและผู้เล่นอื่นลังเล แสดงว่าอาจกำลังเล่นมือใหญ่เช่น Thirteen Orphans

"ซ่วยกัว" (甩锅) หมายถึงการโยนความผิดให้คนอื่น แปลตรงตัวว่า "โยนหม้อ" ในผู้ช่วย TGP ของ League of Legends เกมโทษหมายถึงการแพ้ที่โทษเพื่อนร่วมทีมแทนตัวเอง

กระทะ (平底锅): อาวุธในเกม PUBG เนื่องจากบั๊ก สามารถสวมบนหัวได้ กลายเป็นเกราะที่แข็งกว่าหมวกเลเวล 3 มีมที่มาจากนี้: "คำเตือนกระทะ" = วลีที่บ่งบอกการลงโทษรุนแรง

กระทะเป็นไอเท็มใน PUBG (PlayerUnknown's Battlegrounds) ใช้เป็นอาวุธระยะประชิดได้และกันกระสุนเมื่อติดหลัง กลายเป็นมีมเพราะป้องกันแรงมาก "คำเตือนกระทะ" หมายความว่า "อย่ายุ่งกับฉัน"

กวนเฟยเฟย เป็นหัวหน้าออกแบบสกินของ "Honor of Kings" เธอถูกวิจารณ์อย่างหนักเมื่อสกินใหม่ของ Kai ราคา 168 หยวนแต่คุณภาพต่ำ ภาพหน้าจอที่เธอทะเลาะกับผู้เล่นกลายเป็นไวรัล นำไปสู่การขอโทษ

"729 Voice Studio" (729声工厂) เป็นสตูดิโอพากย์เสียงจีนก่อตั้งในปี 2016 โดยนักพากย์ Zhang Jie มีชื่อเสียงจากการพากย์อนิเมะ "Fox Spirit Matchmaker" "The King's Avatar" "Grandmaster of Demonic Cultivation" และเกมอย่าง "JX3"

"ก่อนอื่น ทำบาปแห่งความหยิ่ง" เป็นประโยคเปิดของ copypasta ล้อเลียนอดีตโปร LoL Uzi เขียนโดยผู้ใช้ Bilibili "bella小姐月光加冕" กลายเป็นไวรัลใน Kangya Beiguo Bar และถูกดัดแปลงสำหรับเป้าหมายต่างๆ

"ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์ มีชัยเสมอ อาบในรัศมี" มาจากเกมมือถือ "Girls' Frontline" คำพูดสุดท้ายของหน่วย Webley ก่อนจุดระเบิดเสียสละตัวเอง อ้างจากเพลงชาติอังกฤษ "God Save the Queen"

"ลากศพ" (拖尸) เป็นวิธีเลเวลที่มีประสิทธิภาพใน "Girls' Frontline" ที่ตุ๊กตาตัวหนึ่งรับความเสียหายขณะที่ตัวอื่นได้ XP M16A1 เป็นตัวเลือกแท็งค์คลาสสิกสำหรับแมพ 0-2 ในเมตาช่วงแรก

HF Route (Heaven's Feel) เป็นหนึ่งในสามเส้นทางหลักใน "Fate/stay night" เน้นสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์จากมุมมองของ Sakura Matou ใน Normal End ชิโร่ตาย ใน True End อิลิยาเสียสละตัวเองเพื่อชุบชีวิตชิโร่

"Anti-Anime Bar" (反二次元吧) เป็นชุมชน Baidu Tieba เคยมีเหตุการณ์ใหญ่เมื่อบัญชีแอดมินเก่าถูกแฮ็กและสมาชิกทั้งหมดถูกแบน พูดคุยเรื่องอนิเมะแต่มีชื่อเสียงว่ามีโทรลและพวกหัวรุนแรง ใช้อีโมจิ "huaji" จะถูกแบน 3 วัน

"Kangya Beiguo Bar" (抗压背锅吧) เป็นฟอรัม Baidu Tieba เดิมสำหรับพูดคุยอีสปอร์ต ตอนนี้เต็มไปด้วยโทรลและโพสต์คุณภาพต่ำ (เรียกว่า "ห้องน้ำ") เป็นบ้านของ "คนหนู" (鼠人) - ผู้ใช้ที่เรียกตัวเองว่าคนนอกสังคม

"Female-oriented" (女性向) เป็นคำศัพท์ธุรกิจญี่ปุ่นสำหรับสินค้าที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิง ออนไลน์หมายถึงเกม 2D ที่มีตัวละครชายหล่อมากมาย เช่น Touken Ranbu หรือ "Love and Producer"

"Anti-Korean Knights" (抗韩奇侠) คือทีม League of Legends ที่มีอัตราชนะสูงต่อทีมเกาหลี ในขณะที่เกาหลี (LCK) ครองความยิ่งใหญ่ในทัวร์นาเมนต์นานาชาติ ทีมอย่าง G2 (LEC) และ Flash Wolves (LMS) เป็นที่รู้จักในฐานะ "ผู้สังหารเกาหลี"

ขวานศักดิ์สิทธิ์ดอกซากุระ (落樱神斧): "ขวานศักดิ์สิทธิ์" จากตำนานต้นเชอร์รี่ของ George Washington เป็นเรื่องหลักในเรียงความเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ ถูกใช้มากเกินไปโดยนักเรียน ใน Assassin's Creed 3 กลายเป็น "Assassin Tomahawk" ของ Connor เป็นสัญลักษณ์ของ "musou gameplay" ใช้ประชดสำหรับฉากดราม่าต่อต้านญี่ปุ่นที่พระเอกเอาชนะกองทัพด้วยขวานเดียว

"Esports Akatsuki" เปรียบเทียบสมาชิกทีม TES ของ LoL กับ Akatsuki ของ Naruto: Jackeylove (Uchiha Asui), Karsa (Uchiha Karsa), Knight (Teshimaru), 369 (36-shark), yuyanjia (Yakushi Yo) มาจาก Kangya Beiguo Bar

Paimon เป็นตัวละครจากเกม "Genshin Impact" ของ miHoYo ที่ช่วยตัวเอกสำรวจ Teyvat แต่ไม่มีความสามารถในการต่อสู้ ผู้ใช้ที่ชื่อ "XX Paimon" มักเห็นโพสต์ในฟอรัมอนิเมะ/เกม

คลื่นสะโพก การเคลื่อนไหวของก้นที่คล้ายคลื่นเมื่อเดินหรือเต้น

การตีความมีมของ CP: ตัวย่อของ "Cerebral Palsy" (สมองพิการ) ในทางการแพทย์ ขยายเป็น "CPF" (แฟน CP) = แฟนที่จิ้นคู่ ซึ่งความสามารถในการหา "น้ำตาล (ช่วงเวลาหวาน)" จากรายละเอียดเล็กน้อยอยู่ในระดับ "สมองพิการ"—อารมณ์ขันล้อเลียนตัวเอง มีพลังเหนือธรรมชาติที่เปลี่ยนแม้ "มีด (พัฒนาการเจ็บปวด)" เป็น "น้ำตาล"

ความหมายหลายอย่างของ CP: 1. Country People (คนชนบท) เช่น "I'm a CP" 2. Couple (คู่รัก) หมายถึงคนรักหรือการจิ้น 3. Comicup (เทศกาลโดจินเซี่ยงไฮ้) งานแฟนคลับ 4. Cerebral Palsy (สมองพิการ) คำทางการแพทย์ คำที่มีหลายความหมายซึ่งเปลี่ยนตามบริบท

"Youtiao CP" เป็นชื่อคู่จิ้นของ Wen Kexing และ Zhou Zishu จากซีรีส์ "Word of Honor" Zhou บอกว่าเขาจะถูกทอดในน้ำมันหลังตาย และ Wen ตอบว่าจะบิดเป็นปาท่องโก๋ด้วยกัน ปาท่องโก๋มีที่มาจากการทอดคู่สามีภรรยาทรยศ Qin Hui

"Qingyunian" (慶渝年) เป็นชื่อคู่ของผู้ก่อตั้ง Dangdang.com คือ Li Guoqing และ Yu Yu เล่นคำกับชื่อซีรีส์ "Joy of Life" (慶余年) เกิดขึ้นระหว่างเรื่องหย่าร้างที่วุ่นวายของทั้งคู่

"CP" ย่อมาจาก "Comic UP" งานโดจินชิที่จัดในเซี่ยงไฮ้ เรียกอีกชื่อว่า "Modu Doujin Festival" หนึ่งในงานโดจินที่ใหญ่ที่สุดในจีน

"CP" มาจากชุมชนโดจิน เดิมหมายถึง "Character Pairing" แต่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็น "Couple" หมายถึงการจับคู่ตัวละครในงานแฟน

"cp" เป็นคำสั่ง Linux shell ใช้สำหรับคัดลอกไฟล์หรือไดเรกทอรี ไวยากรณ์พื้นฐาน: "cp [options] source destination"

"CP" ย่อมาจาก "Couple" หมายถึงคู่ เดิมหมายถึงผู้ร่วมงาน แต่ในจีนพัฒนาเป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้เคียงแต่ยังไม่ใช่แฟน CP ใช้รูปโปรไฟล์คู่ เล่นเกมด้วยกัน ฯลฯ

"CP" ย่อมาจาก "Coupling" หมายถึงการจับคู่ เดิมเป็นคำย่อของ Cerebral Palsy แต่กลายเป็นศัพท์อินเทอร์เน็ตจากวงการโดจิน ACGN ญี่ปุ่น หมายถึงการจับคู่ตัวละครอนิเมะ/ซีรีส์เป็นคู่รัก

"CP" ย่อมาจาก "Content Provider" เป็นคำศัพท์ธุรกิจในอุตสาหกรรมบันเทิง หมายถึงบริษัทที่สร้างและให้บริการเนื้อหาเช่นเกม วิดีโอ ฯลฯ

"CP" หมายถึง "Clock Pulse" ในอิเล็กทรอนิกส์ - สัญญาณไฟฟ้าที่ใช้ควบคุมการเปลี่ยนสถานะในส่วนประกอบวงจร เป็นแนวคิดสำคัญในการออกแบบวงจรดิจิทัล

"CP" (存片, "หนังเก็บ") หมายถึงซีรีส์ที่ถ่ายทำเสร็จแล้วแต่ยังไม่ออกอากาศนานเนื่องจากเหตุผลต่างๆ ในจีน รายการอาจถูกเก็บเข้าลิ้นชักเนื่องจากการเซ็นเซอร์หรือเรื่องอื้อฉาวของนักแสดง

"CP" เป็นที่นิยมออนไลน์ หมายถึงคู่ที่ผู้ชมจิ้นบนหน้าจอ มักเป็นคู่ในจินตนาการ คำนี้แพร่หลายในแฟนด้อมจีนและใช้ไม่เฉพาะกับ 2D แต่รวมถึง 3D (คนจริง) ด้วยในฐานะคำศัพท์โดจิน

"CP" ย่อมาจาก "Couple" หมายถึง "คู่" คำนิยามที่ง่ายที่สุด หมายถึงคู่หรือสองคน

"BKPP" เป็นชื่อคู่จิ้นของนักแสดงไทย Billkin (พุฒิพงศ์ อัศรัตนกุล) และ PP (กฤต อัมนวยเดชกร) ที่แสดงในซีรีส์วาย "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" (2020, LINE TV)

"Hecai CP" หมายถึงคู่รองจากซีรีส์ "Find Yourself" คือ He Canyang และ Cai Minmin ความรักครู-นักศึกษาระหว่างครูศิลปะกับทายาทสาว ได้รับคำชมว่าหวานกว่าคู่หลัก

"Qingfengnian" (慶豊年, "ฉลองปีเก็บเกี่ยว") เป็นการเล่นคำ/ฟังผิดของซีรีส์ "Joy of Life" (慶余年) ใช้เป็นมุก: "ดู Qingyunian หรือยัง?" "อะไร Qingfengnian?" การออกเสียงคล้ายกันกลายเป็นมีม

"เล่นไพ่เก้าด้วยกันไหม?" เป็นประโยคดังจาก "Joy of Life" โดย Fan Sizhe (Guo Qilin) พยายามจีบแต่ชวนผู้หญิงเล่นพนันแทนความโรแมนติก เลยโดนเตะ ตอนนี้ใช้เป็นสำนวนอ้อมๆ ว่า "เป็น CP"

"เก็บเบญจมาศข้างรั้วตะวันออก จักรพรรดิฉิงไม่ใส่ถุงเท้า" ล้อเลียนบทกวีของ Tao Yuanming ล้อเลียนจักรพรรดิฉิงจาก "Joy of Life" ที่ไม่ใส่ถุงเท้า (หรือหวีผม) เป็นจักรพรรดิที่ไม่เรียบร้อย

"Wangfujing CP" เป็นชื่อคู่จิ้นของ Wang Kuan และ Pei Jing จากซีรีส์ "Young Blood" ตั้งชื่อตามถนนช้อปปิ้ง Wangfujing ที่มีชื่อเสียงของปักกิ่ง มาจากการรวมนามสกุล "Wang" และ "Pei"

คำอธิบายฉากในห้องเรียน ครู: สอนอย่างจริงจัง บางทีขว้างชอล์ก นักเรียน: เวลานอน มองไปทั่วห้อง ทุกคนหลับหมด

เทมเพลตวิดีโอบัญชีการตลาด: 1) เก็บแค่ภาพจากวิดีโอสุ่ม 2) เรียกผู้ชายว่า "พี่ชายต่างชาติ" ผู้หญิงว่า "พี่สาวคนนี้" 3) ใช้ BGM เช่น "Trip" 4) ตั้งชื่อรายการและสร้างตัวตน 5) อธิบายการทดลองตามที่เห็น ข่าวดาราด้นสด 6) จบด้วย "กดไลค์และติดตาม เจอกันครั้งหน้า"

"โรงงานพลาสติก" (塑料厂) เป็นชื่อเล่นของแบรนด์ปากกาหมึกซึมญี่ปุ่น Sailor ตั้งชื่อเพราะพวกเขาออกด้ามปากกาเรซินสวยๆ บ่อยๆ ทำให้ผู้ใช้จ่ายเงินเพื่อความสวยงาม

"ทฤษฎีขนรักแร้" หมายถึงสิ่งที่ทุกคนรู้แต่ต้องปกปิด ขนรักแร้งอกตามธรรมชาติ แต่หลายคน (โดยเฉพาะผู้หญิง) กำจัดเพื่อใส่เสื้อแขนกุดในฤดูร้อน มันงอกกลับมาแหลมคันและต้องกำจัดอีก สิ่งที่เราทุกคนรู้แต่ต้องซ่อนเรียกว่า "ทฤษฎีขนรักแร้"

"ปี่ซิน" (笔芯, ไส้ปากกา) ออกเสียงเหมือน "ปี่ซิน" (比心, ท่าหัวใจ) ใช้เป็นสแลงหมายถึง "รักนะ" บน WeChat, Weibo ฯลฯ ใช้แบบ: "ชอบเธอ ปี่ซิน" หมายถึง "รักนะ"

"เหลียนผู่" (脸谱, Face Spectrum) เป็นชื่อที่สื่อจีนเรียก Facebook - เว็บไซต์ที่ "ไม่มีอยู่จริง" ในจีนเพราะถูกบล็อก เครื่องมือโซเชียลสำหรับติดต่อเพื่อนที่ผู้ใช้จีนไม่สามารถเข้าถึงได้โดยตรง

"ผาโถวเจิ้ง" (กลัวหัวล้าน) อธิบายความวิตกเกี่ยวกับไรผมร่นจากการเรียนหนักเกินไป ตัวอย่าง: "ฉันคิดว่าป่วย..." "เป็นอะไร?" "ไรผมร่นหรือเปล่า? กำลังหัวล้านไหม? เป็นโรคกลัวหัวล้านหรือเปล่า?"

"A-tag" (A标) หมายถึงการเพิ่ม "A" หรือ "A.aaaa..." หน้าชื่อเพื่อนในแอปโซเชียลเพื่อให้ปรากฏด้านบนสุดของรายชื่อผู้ติดต่อ (เหมือนปักหมุด) ใช้สำหรับเพื่อนสนิทหรือคนสำคัญ

"ขวดนมอิเล็กทรอนิกส์" (电子奶瓶) หมายถึงเนื้อหาบันเทิงแบบแตกกระจาย เช่น วิดีโอสรุปหนัง 3 นาที มาจาก "Tittytainment" เปรียบเทียบเนื้อหาอินเทอร์เน็ตที่เสพติดและให้ความพึงพอใจทันทีกับขวดนม

"เสรีภาพในการถ่ายรูป" (拍照自由) หมายถึงสามารถถ่ายรูปที่บ้านด้วยกล้องโทรศัพท์โดยไม่ต้องใช้แอปแต่งรูปลบพื้นหลังหรือกังวลเรื่องเปิดเผยความยากจน/บ้านรก แค่ถ่ายตามใจแล้วโพสต์ลงโซเชียลมีเดียได้เลย

"การเข้าสังคมแบบ Siri" อธิบายรูปแบบการสื่อสารเหมือน Siri - ตอบเสมอเมื่อถูกถาม แต่ไม่เคยเริ่มติดต่อก่อน พฤติกรรมทางสังคมแบบเฉื่อยๆ แต่ตอบสนอง

"หัวหูฟัง" (耳机头) คือทรงผมของพนักงานที่ทำงานหนัก "996" ไรผมทั้งสองข้างร่น ดูสะอาดสว่างเหมือนคนประสบความสำเร็จที่ยุ่ง - ศีรษะล้านที่ "มาอย่างกะทันหัน"

"เล่อตัว" (乐多) เป็นชื่อเล่นคู่รักจากเครื่องดื่มโยเกิร์ต "Yakult" (养乐多) ถ้าคนหนึ่งเป็น "เล่อตัว" อีกคนจะเป็น "หยาง" (เลี้ยงดู) - วิธีน่ารักในการอวดความสัมพันธ์

"หัวหูฟัง" (耳机头, แจ็คหูฟัง) เป็นส่วนที่พังง่ายที่สุดของหูฟังแบบมีสายก่อน Bluetooth ไม่ดูแลให้ดี 3 เดือนก็มีปัญหาการเชื่อมต่อ อาการ: เล่นผ่านลำโพงภายนอก ไม่ได้ยินเสียงร้อง สเตอริโอลดเหลือโมโน

"หนังลิ้นจี่" (荔枝皮) คือหนังที่มีลายเหมือนเปลือกลิ้นจี่ ทำจากหนังชั้นบนหรือหนังแยก นุ่ม สบาย และสวยงาม แพงกว่าหนังปกติเนื่องจากต้นทุนการแปรรูปสูงกว่า

"การเข้าสังคมแบบพุทธ" (佛系社交) หมายถึงการรักษามิตรภาพแบบเฉื่อยๆ สุดขีด ไม่เคยติดต่อก่อน - ถ้าคุณไม่ทักฉัน ฉันจะไม่ทักคุณตลอดไป ถ้าทักมา จะตอบ มีดีเลย์ในการตอบเสมอและเก่งในการ "ตอบในใจ"

"Polyurethane Silicone Blue PU" (聚氨酯硅蓝PU) เป็นวัสดุพื้นกลางรองเท้า มักเห็นในคำอธิบายสินค้ารองเท้า Putian ระดับสูง, Converse และ Adidas Superstar เลียนแบบ ให้การรองรับแรงกระแทก อธิบายว่าทำไมรู้สึกนุ่มกว่า Vans

"หมาน้ำนมแก่" (老奶狗) ตรงข้ามกับ "หมาน้ำนมน้อย" (แฟนหนุ่มน้อย น่ารัก ขี้อ้อน) หมายถึงผู้ชายอายุมากที่ทำตัวเด็กและยังขี้อ้อน - ผู้ชายแก่ที่แกล้งทำเป็นหนุ่มขณะที่ต้องการความสนใจ

"ฉันเห็นพวกคุณเป็นไอ้โง่ และฉันคิดว่าคุณก็เห็นฉันเหมือนกัน" เป็นล้อเลียนบทกวีของ Xin Qiji "เฮ่อซินหลาง": "ฉันเห็นภูเขาเขียวน่ารัก คิดว่าภูเขาก็เห็นฉันเช่นกัน" เดิมเกี่ยวกับความเหงาในการถูกปลดเกษียณ ชาวเน็ตเปลี่ยนเป็นมุกขำตัวเองใช้ในลายเซ็นโซเชียล

"ปลูกผม" (植发) เป็นทางออกสำหรับหัวรูปไข่เหมือน Saitama หรือคุณปู่ Chibi Maruko หรือหัวล้านแบบเมดิเตอร์เรเนียน ราคาตลาด: 80 หยวนต่อเส้น

"ปิดแดนมากุเพื่อรักษา IQ" เป็นคำเตือนที่ปรากฏในวิดีโอที่มีข้อโต้แย้ง/ยอดนิยม/มีโทรลเยอะ หรือที่มีฝ่ายต่างๆ ทะเลาะกันในความคิดเห็น เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การรับชมและป้องกันผู้ชมจากการถูกชักจูง

"การโจมตีลดมิติ" (降维打击) มาจาก "The Three-Body Problem III" ของ Liu Cixin นักร้องโยนฟอยล์สองมิติใส่มนุษยชาติ ทำให้ระบบสุริยะยุบจาก 3D เป็น 2D ฆ่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด วิธีทำลายอารยธรรมที่โหดร้ายแต่สวยงาม

"ฟาปิ่ง" (发饼, แจกขนม) มาจาก "วาดพายแก้หิว" - ให้วิสัยทัศน์อนาคตที่ยอดเยี่ยมโดยไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ (หรือจะเกิดหรือไม่) การสัญญาลมๆ แล้งๆ

"ความจริงหรือท้า" (真心话大冒险) เป็นเกมหลายคนที่ลดเพื่อนได้เร็ว ใช้เหมือนวันโกหกเป็นข้ออ้างในการสารภาพรักคนที่ชอบ "พฤติกรรมตัวตลก" "เลิกเล่นเถอะ เธอไม่มีเพื่อนอยู่แล้ว"

"มื้อเกาต์" (痛风套餐) หมายถึงอาหารโปรตีนสูง พิวรีนสูงที่กระตุ้นอาการเกาต์ได้ง่าย รวมถึงปู กุ้งมังกร เบียร์ บาร์บีคิว หม้อไฟ ฯลฯ คอมโบต้องห้ามสำหรับผู้ป่วยเกาต์

"ปี้กู่" (辟谷, หลีกเลี่ยงธัญพืช) เป็นการฝึกเต๋าในการงดอาหารเพื่อเป็นอมตะ แทนที่จะกินธัญพืช กิน "ยาปี้กู่" ในการใช้งานสมัยใหม่ หมายความว่าไม่กิน/อดอาหาร

แอลกอฮอล์ (酒): ในความหมายกว้างคือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมด ในความหมายแคบคือเครื่องดื่มหมักเท่านั้น "ดื่มพอประมาณดีต่อสุขภาพ" พิสูจน์แล้วว่าเป็นวิทยาศาสตร์เทียม ถูกเผาผลาญในตับเป็นอะซิตัลดีไฮด์ (ทำให้หน้าแดง) และกรดอะซิติก

หมายถึง Monsanto (สหรัฐฯ) ในประวัติศาสตร์ 100 ปี ผลิตสารเคมีที่มีชื่อเสียง: แซคคาริน, PCBs, DDT, สารพิษสีส้ม ต่อมาเปลี่ยนไปทำเมล็ดพันธุ์ GMO แสวงหา "อำนาจเหนือเมล็ดพันธุ์" ถูก Bayer ซื้อแต่ข้อโต้แย้งยังคงอยู่

สวนสัตว์ Bilibili กิจกรรมวิดีโอที่ Bilibili เปิดตัวในกันยายน 2020 เพื่อเพิ่มจำนวนและคุณภาพวิดีโอสัตว์เลี้ยง โพสต์ดีๆ ได้รางวัลเพิ่ม และ UP หลายคนเริ่มใช้แท็ก #b站动物园# ตอนนี้ผู้ชมพูดว่า "มาเที่ยวสวนสัตว์ Bilibili" เมื่อดูวิดีโอสัตว์ และตามแผน โซนสัตว์เลี้ยงของ Bilibili กลายเป็นเหมือนสวนสัตว์จริงๆ

Guangdong Industry Polytechnic มีชื่อเล่นว่า "ชิงหัวน้อย" เป็นโรงเรียนเก่าของผู้ใช้ Bilibili "Dai Lanzi" โด่งดังจากคำพูด: "จิตวิญญาณอาชีวะ เราคือชนชั้นนำ บัณฑิต 985 และ 211 จะทำงานให้เราสักวัน"

"ขอทานคณิตศาสตร์" (数学乞丐) หมายถึงนักเรียนที่เก็บคะแนนง่ายๆ ในขอบเขตความสามารถ มักพูดว่า "ควรเลือก X" หลังเห็นคำตอบ เก่งคะแนนบางส่วน ไม่ใช่คำตอบเต็ม

วลีที่ผู้ใช้ Zhihu ชอบพูดตอนตอบ: "ไม่คิดว่าจะดังขนาดนี้" มักเพิ่ม "ฉันแค่ผู้ใช้ Zhihu เล็กๆ ซาบซึ้งมาก" "ผู้ใช้เล็กๆ" ตัวจริงกลับมาเช็คทุกไม่กี่นาทีว่ามีใครไลค์หรือยัง

"เจ้าสาวเด็ก" (童养媳) หมายถึงเด็กหญิงที่ครอบครัวรวยซื้อมาเลี้ยงเพื่อเป็นภรรยาในอนาคตของลูกชาย เลี้ยงในบ้านตั้งแต่เด็กและแต่งงานกับนายน้อยเมื่อโต

"Seven Year Itch" (七年之痒) เดิมเป็นชื่อภาพยนตร์อเมริกัน หมายถึงวิกฤตอารมณ์ที่อาจเกิดขึ้นหลังแต่งงานไประยะหนึ่ง "เจ็ดปี" เป็นการเปรียบเทียบ อธิบายวิกฤตในชีวิตแต่งงานที่จำเจ

"การโจมตีลดมิติ" อธิบายความแตกต่างของพลังที่ท่วมท้น - เหมือนคน 3D สู้กับคนกระดาษ 2D จาก "Three-Body Problem": นักร้องโยน "ฟอยล์สองมิติ" ทำให้ระบบสุริยะยุบจาก 3D เป็น 2D ฆ่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

"กินบะหมี่" (吃面) หมายถึงขาดทุนในหุ้น - ซื้อเนื้อไม่ได้ มีแค่บะหมี่ "กินบะหมี่ใหญ่" หมายถึงขาดทุนมาก "วันนี้ตลาดบะหมี่" = ตลาดวันนี้แย่ ขาดทุน ตรงข้าม: "กินเนื้อ" (ได้กำไร)

"หมินเจียน" (民奸, ผู้ทรยศต่อประชาชน) มาจาก "ฮั่นเจียน" (ผู้ทรยศต่อชาวฮั่น) ในขณะที่ฮั่นเจียนทรยศต่อศัตรูต่างชาติ หมินเจียนสมคบกับชนชั้นปกครองเพื่อทำร้ายคนทั่วไป อาจเป็น: 1) คนโง่ที่ถูกล้างสมอง หรือ 2) ผู้รับผลประโยชน์ที่ถูกซื้อ

"เดทแบบใช้แล้วทิ้งรายเดือน" (月抛型恋爱) เหมือน "เดทแบบใช้แล้วทิ้งรายวัน" หมายถึงทิ้งคู่หลังคบหนึ่งเดือนเพื่อหาคนใหม่ "ใช้แล้วทิ้งรายเดือน" มาจากคอนแทคเลนส์ ร้อนเร็ว เย็นเร็ว

"24 กตัญญูใหม่" (新二十四孝) อธิบายพฤติกรรมไม่กตัญญูอย่างยิ่งต่อพ่อแม่อย่างประชดประชัน เช่น โพสต์โซเชียลเมื่อพ่อแม่เสีย มาจากรูปปั้นไร้สาระในสวน ทำให้เกิดวลี "กตัญญูจนตาย" ใช้อย่างประชดประชัน ไม่แนะนำให้ใช้มั่วๆ

"รองเท้า Putian จาก Dongguan" หมายถึงรองเท้าเลียนแบบระดับสูงจาก Dongguan Dongguan มีสายการผลิต Nike/Timberland แท้พร้อมเทคโนโลยีหลัก แต่ไม่มีชื่อเสียงเท่า Putian ดังนั้นของเลียนแบบคุณภาพจาก Dongguan จึงขายในตลาด Putian ในชื่อ "รองเท้า Putian จาก Dongguan"

"กระโปรงเจ้าเล่ห์" (心机裙) หมายถึงกระโปรงที่มีองค์ประกอบการออกแบบที่ซ่อนอยู่อย่างชาญฉลาด ดูเรียบง่ายแต่ใช้จีบ บล็อคสี คัทเอาท์บางส่วน และการเปิดเผยผิวอย่างมีกลยุทธ์เพื่อให้ผู้สวมใส่ดูผอมลง สัดส่วนดีขึ้น และดูมีระดับมากขึ้น

"Jirai-kei" (地雷系) เป็นสไตล์แฟชั่นโทนดำ-ชมพู คุณลักษณะหลัก: กระโปรงมิดิกับเสื้อเชิ้ต รองเท้าหนังส้นหนากับถุงเท้าขาว ผมมัดสองข้าง (ทำไฮไลท์) และหน้ากากสีดำเป็นสิ่งจำเป็น มาจากวัฒนธรรมย่อยญี่ปุ่น

"สไตล์วัดเส้าหลิน" คือการใส่ถุงเท้ายาวคลุมขากางเกง คล้ายชุดฝึกของพระ ผสมกับแท็ก "185cm, นักกีฬา, settling" ก็ครบองค์ประกอบ "หนุ่มวิญญาณ" รุ่นใหม่

"นู่จวง" (女装) เป็นคำนามหมายถึงเสื้อผ้าผู้หญิง เป็นกริยาหมายถึงผู้ชายใส่เสื้อผ้าผู้หญิง (แต่งหญิง) มักเป็นชุด JK ตัวอย่าง: "บอส Jikipedia ต้องแต่งหญิง!" ใช้สำหรับชาเลนจ์แต่งหญิงและคอสเพลย์

"เฉินเตี้ยน" (沉淀, ตกตะกอน) หมายถึงพยายามพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง ใช้โดยนักกีฬาปลอมที่พยายามดูเท่ในโซเชียล วลีเทมเพลต: "ขอบคุณโค้ช" "นักกีฬาระดับชาติ 2" "เจอกันบนยอดเขา" "นักกีฬา 183 ซม." "沉淀" ผสมกับสไตล์วัดเส้าหลิน

OTDD (หรือ OOTD) ย่อมาจาก "Outfit of the Day" หมายถึงการแต่งตัววันนี้ แฮชแท็กที่บล็อกเกอร์แฟชั่นใช้เมื่อโพสต์ชุดประจำวัน

"จวี่หลี่จวี่ชี่" (局里局气, สไตล์ราชการ) อธิบายคนหนุ่มสาวที่แต่งตัวและพูดเหมือนเจ้าหน้าที่รัฐอายุ 40-50 ดูเชย แต่ครอบครัวชอบเพราะหมายถึงงานมั่นคงและสังคมสะอาด แฟชั่นข้าราชการ

"หมาจรจัดในเมือง" (都市土狗) อธิบายคนเมืองที่รู้แฟชั่นแต่ให้ความสำคัญกับความสบายมากกว่าสไตล์ แทนที่จะทนในเสื้อผ้าเทรนดี้แต่ไม่สบาย พวกเขาเดินไปมาในกางเกงวอร์มหลวมๆ และยีนส์ คติ: "ไม่แฟชั่นแต่สบาย"

"ถุงเท้าพับสามทบ" (三折袜) คือถุงเท้าสั้นที่พับที่ขอบข้อเท้า พบบ่อยในชุดนักเรียนหญิงญี่ปุ่นหรือไทย เรียกอีกชื่อว่าถุงเท้าข้อเท้า เป็นไอเท็มหลักของสไตล์ JK (นักเรียนหญิง)

"ฮุยฝู" (徽服) ย่อมาจาก "ชุดประจำมณฑล" ของอันฮุย - เสื้อผ้ากันหนาวที่ช่วยชีวิตที่คนอันฮุยใส่ทำทุกอย่างเมื่ออากาศหนาว ทั้งหนุ่มสาวและคนแก่ชอบ บางคนเรียกว่า "ชุดชาติพันธุ์" ของอันฮุย

"OOTD Check-in" (OOTD打卡) เป็นแคปชั่นที่บล็อกเกอร์แฟชั่นใช้เมื่อโพสต์ชุดประจำวัน ใช้แบบ: "OOTD | เทรนนี่เกิร์ลกรุ๊ป check-in | ชุดเสื้อขนเป็ดนุ่มฟู"

"การสไตลิ่งแบบดื่มด่ำ" (沉浸式穿搭) หมายถึงวิดีโอแฟชั่นที่เงียบสนิท ให้ความรู้สึก "อยู่ในนั้น" บล็อกเกอร์เปลี่ยนชุดต่อเนื่องเพื่อแชร์ไอเดียสไตลิ่ง ใช้แบบ: "ชิ 🤫 สไตลิ่งแบบดื่มด่ำ~"

"ชุดรบคริสต์มาส" (圣诞战衣) หมายถึงเสื้อผ้าเทศกาลที่เหมาะกับงานปาร์ตี้ สวมใส่เฉพาะคริสต์มาส ชุดพิเศษที่เตรียมไว้เป็น "ลุคชนะ" สำหรับเดทหรือปาร์ตี้คริสต์มาส

"วิธีแต่งตัวแบบหัวหอม" (洋葱穿搭法) เป็นเทคนิคการแต่งตัวสำหรับวันที่อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงมาก - เพิ่มชั้นเมื่อหนาว ถอดเมื่อร้อน เหมือนปอกหัวหอม กลยุทธ์แฟชั่นสำหรับรับมือกับความแตกต่างของอุณหภูมิเช้า-เย็น

"ยูนิฟอร์ม North Face" (北面校服) อธิบายว่า The North Face (แบรนด์กลางแจ้งอเมริกัน) ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาวจนเสื้อขนเป็ดของพวกเขาถูกสวมใส่โดยนักศึกษาจำนวนมากในฤดูหนาว จนได้รับฉายา "ยูนิฟอร์มโรงเรียน"

"Skirt-Lifting Kill" (撩裙杀) เป็นเทรนด์วิดีโอแปลงโฉมบน Douyin สาวสวยค่อยๆ ยกกระโปรงยาวตามจังหวะ เผยให้เห็นความยาวระดับมินิสเกิร์ต - การแสดงเย้ายวน "พี่สาว โพสต์อีกหน่อย ชอบดู"

"สีมั่งคั่ง" (富贵色, fugui color) ในความงาม/แฟชั่น หมายถึงสีทองหรือเฉดใกล้เคียงเช่น ส้ม ทองแดง และเหลืองอ่อน รวมถึงองค์ประกอบวิบวับ/ประกาย "อวดเมคอัพตาสีมั่งคั่ง" = "อวดเมคอัพตาสีทอง/ประกาย"

"สไตล์เวสต์โคสต์" (西海岸穿搭) หมายถึง "ไม่ใส่กางเกงให้เรียบร้อย" ได้รับความนิยมจาก MV เพลงฮิปฮอป "West Coast King" องค์ประกอบหลัก: เสื้อผ้าหลายชั้น กางเกงเอวต่ำสุดๆ แว่นกันแดด และหัวคลุมมิด

"แฟชั่นสไตล์สเก็ตช์" (速写风穿搭) ดูเหมือนนายแบบในตำราสเก็ตช์ - เสื้อและกางเกงเรียบง่ายมีรอยยับเยอะ สไตล์เรโทร 80s-90s "ค่อนข้างเชยและไม่เข้ากับเทรนด์ปัจจุบัน"

"High Street Empress" (高街女帝) เป็นท่าเซลฟี่ยอดนิยม: ถ่ายลงจากคอ งอน่องไปข้างหลัง ซ่อนข้อศอกหลังตัว และทำท่าสันติภาพ เน้นรูปร่าง กลายเป็นไวรัล มาจากผู้ใช้ Douyin "Wen Shaoye"

หลี่หนิว คำแสลงอินเทอร์เน็ตที่รวมตัวอักษรเพื่อหมายถึง "สาว"

หมายถึง "สามสิ่งที่ทำลายทีมได้" ในหมู่สตรีมเมอร์: 1) เหล้าของ Xiaojie (เมาแอลกอฮอล์ 0.5% และอาละวาด) 2) การขับรถของ Nüliu (ขับแย่ เกิดอุบัติเหตุบ่อย) 3) ระเบิดมือของ Yinzi (โดนเพื่อนร่วมทีมเสมอ) แต่ละอย่างแสดงจุดอ่อนของสตรีมเมอร์

"Big Three" (御三家) ในเกมหมายถึง Sony, Nintendo และ Microsoft เดิมมาจากโปเกมอนสตาร์เตอร์สามตัว ตอนนี้ใช้ทั่วไปสำหรับผู้ผลิตคอนโซลสามรายใหญ่

"UCP" ย่อมาจาก "Ugly Console Peasant" - คำดูถูกสำหรับผู้เล่นที่ชอบเกมคอนโซลแต่ยอมรับเกม PC ไม่ได้ ใช้ในการดีเบต PC vs คอนโซลเป็นคำดูถูก

"เย่เฉิง" (野生, ป่า) อธิบายคนหรือสิ่งของที่ไม่ได้รับการแก้ไข เป็นธรรมชาติล้วนๆ ตัวอย่าง: "ความงามป่า" = สวยตามธรรมชาติไม่ศัลยกรรม "ซับป่า" = ซับแฟน (อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ถูกต้องโดยทั่วไป)

"Goupi Wang" (狗屁王, "ราชาตด") เป็นชื่อเล่นของเมาส์ Logitech G Pro Wireless (GPW) - ตัวย่อพินอินเหมือนกัน สเปคท็อป บิลด์ดี รูปทรงหลากหลาย ราคาพรีเมียม ไร้สาย สัมผัสไร้ที่ติ "GPW ดีที่สุดในโลก"

"คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?" มาจากคำตอบตรงๆ ของนักแสดงหญิง Brigitte Lin แฟนที่มีอวาตาร์ผู้หญิงคอมเมนต์ "เมีย!" ในโพสต์อ่านหนังสือของเธอ Lin ตอบ "คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?" (หมายความว่า: ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน อย่าเรียกฉันแบบนั้น) ถูกยกย่องว่า "ผู้หญิงตรงเหล็ก"

"อุปกรณ์กระดาษลูกฟูก" (瓦楞纸外设) เป็นชื่อเล่นจีนไม่เป็นทางการของ Nintendo Labo - อุปกรณ์กระดาษแข็งของ Nintendo สำหรับ Switch แรงบันดาลใจจาก Google Cardboard เรียกล้อเลียนว่า "เต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์" และ "VIP คนจน"

"ไปทำงานที่โรงงานอิเล็กทรอนิกส์" มาจากวงการอีสปอร์ต เมื่อสตรีมเมอร์เล่นแย่มาก: "เลิกเล่นเกม ไปทำงานที่โรงงานอิเล็กทรอนิกส์" แฟน NBA ก็ใช้ ล้อเลียน Westbrook ของ Rockets: "Westbrook ควรไปทำงานที่โรงงานอิเล็กทรอนิกส์"

"เห่าอวี้" (好欲, เย้ายวนมาก) หมายถึง "เซ็กซี่และดึงดูดจิตวิญญาณ" อธิบายบรรยากาศหรือสีหน้าที่เย้ายวน ใช้เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตเช่น "วันนี้คุณใคร่ไหม?"

"คิ้วป่า" (野生眉) คือคิ้วธรรมชาติที่ดูแลน้อยมาก มีขนยาวที่หัวคิ้ว งอกอิสระเหมือนพืชป่า นิยมในวงการความงามสำหรับลุค "แกล้งไม่แต่งหน้า" มีทิวทอเรียลบนแพลตฟอร์มวิดีโอ

MVP ย่อมาจาก "Most Valuable Player" - ผู้เล่นที่มีส่วนร่วมมากที่สุดต่อทีม เกียรติยศส่วนบุคคลสูงสุดในกิจกรรมแข่งขัน NBA มีการโหวต MVP ประจำปี LoL อีสปอร์ตก็เลือก MVP ของแมตช์

2B เป็นชื่อตัวละครหลักใน "NieR: Automata" - แอนดรอยด์หญิง ชื่อเต็ม "YoRHa No.2 Type B" โด่งดังมากเพราะชุดกอธิคเซ็กซี่และรูปร่าง

"อย่าให้ลิงตัวนี้แตะระเบิดมือ" หมายถึงสตรีมเมอร์ Yinzi (หนึ่งใน "สามเทพคอนโซลโซน") ที่ล้มเพื่อนร่วมทีมด้วยระเบิดมือใน PUBG ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่มี friendly fire แบบนี้ แชทก็เต็มไปด้วยวลีนี้

"อย่าให้นางฟ้า Dongfang Liu แตะรถ" หมายถึงสตรีมเมอร์ Nüliu66 (หนึ่งใน "สามเทพคอนโซลโซน") และการขับรถที่แย่ของเธอ เปรียบเทียบกับ Dongfang Liu จากนิยาย "Cultivation Chat Group" - ผู้บำเพ็ญระดับสูงแต่ขับรถแย่ 66 ถูกเรียกว่า "ฆาตกรท้องถนน"

"คอนโซลอากาศ" (空气主机) อธิบาย PS5 ของ Sony อย่างประชด - สเปคเยี่ยมและดีไซน์แปลก แต่นิยมมาก (จริงๆ: การผลิตตามไม่ทัน) หมดทันทีที่วางขาย บังคับให้คนจ่ายราคาหัวคิว เรียกว่า "คอนโซลอากาศ" เพราะมองไม่เห็น/หาไม่ได้

Game Boy เป็นเครื่องเกมพกพาของ Nintendo จากศตวรรษที่แล้ว รุ่นย่อยมี GBC, GBA, GBASP, GBM ขายได้กว่า 100 ล้านเครื่องก่อนหยุดผลิต ต่อมาถูก NDS แซง สร้างตำนาน: "มีแต่ Nintendo เท่านั้นที่เอาชนะ Nintendo ได้"

Luo Xin (骆歆) ชื่อจริง Luo Yuting 2019 Forbes 30 Under 30 พิธีกร LPL อย่างเป็นทางการและสตรีมเมอร์ Douyu กับ Zhou Shuyi และ Ye Zhiqiu เรียก "สามพี่น้อง HAPE" ศูนย์กลางของคู่จิ้นยูริ Douyu ชื่อเล่น: "พี่สาวอูฐ" "Roger" แฟน: แคสเตอร์ LPL Remember

PS5 เครื่องฟอกอากาศ มาจากวิดีโอของครีเอเตอร์เกาหลี 장삐쭈 ในภาคก่อน สามีโกหกว่าเครื่องเกมเป็น "เราเตอร์ประสิทธิภาพสูง Plash Speed" ในภาคต่อ หลังภรรยาขาย PS4 Pro เธอบอกให้ใช้ "เครื่องฟอกอากาศใหม่" - ซึ่งจริงๆ คือ PS5 ที่เธอซื้อให้ ภรรยาในอุดมคติของเกมเมอร์

"ไลฟ์สตรีม" (直播) เป็นวิธียอดนิยมในการฆ่าเวลา มีอุปกรณ์ (กล้อง ไฟ ไมค์) หรือแค่โทรศัพท์ เต้น ร้อง กิน แชท - อะไรก็ได้ ผู้ชมโต้ตอบกับคุณ และมันเสพติด แพลตฟอร์มยอดนิยม: Douyu, Huya, YY ฯลฯ

ไห่ซือซาน การเล่นคำเสียง คำแสลงอินเทอร์เน็ตสำหรับทักทายหรือแสดงความประหลาดใจ

"ประเทศครัว" (厨国) เป็นชื่อรวมของแฟน CP ของสมาชิก TNT (Teens in Times) Liu Yaowen และ Song Yaxuan ชื่อเล่นของ Song คือ "หม้อ" (盆) Liu คือ "ชาม" (完) ชื่อ CP "碗盆" = ชามและหม้อ เนื่องจากทั้งคู่เป็นเครื่องครัว แฟน CP เรียกตัวเองว่า "แม่ครัว" และแฟนด้อมว่า "ประเทศครัว"

Liu Yaowen (刘耀文) เกิดปี 2005 นักร้องป๊อปจีนและสมาชิก TNT (Teens in Times) ถูกล้อเลียนว่า: "สังคมพี่หมาป่าของฉัน ป่วยก็ไปกุมารเวช!" - แซวอายุน้อย

ชื่อ CP ของ Yan Haoxiang และ Song Yaxuan จาก Teens in Times (ดาวส่องแสงในกาแล็กซี่)

"เช็ดน้ำตาให้นะ" คำที่เกิดจากตอนที่ Zhang Zhenyuan และ Liu Yaowen จาก Teens in Times ตอบแฟนๆ บน QQ Music พร้อมกันว่า "เช็ดให้นะ"

วลีเด็ดจาก Song Yaxuan สมาชิก Teens in Times ที่เลียนแบบตุ๊กแกในรายการวาไรตี้ พูดว่า "ฉันคือตุ๊กแกตัวใหญ่" กลายเป็นไวรัลในหมู่แฟนๆ

ชื่อ CP ของ Zhang Zhenyuan และ Liu Yaowen จาก Teens in Times

ช่วงเวลาน่ารักของ Liu Yaowen สมาชิก Teens in Times ที่ขอ Ding Chengxin ซื้อ Matcha Frappuccino ให้ในรายการวาไรตี้ จนเป็นที่นิยมในหมู่แฟนๆ

ชื่อยูนิตของสาย Vocal ใน Teens in Times (Ma Jiaqi, Song Yaxuan, Zhang Zhenyuan) 1932 มาจากผลรวมวันเกิด: 1212+0304+0416

ช่วงตลกของ Song Yaxuan สมาชิก Teens in Times ที่ขายเสื้อกันฝนในสวนสนุก แม้แต่มาสคอตหมีบนสเก็ตบอร์ดเขายังถามว่า "อยากซื้อเสื้อกันฝนไหมหมีน้อย?"

หมายถึง CP "Xianglin" ของ Yan Haoxiang และ He Junlin จาก Teens in Times แยกกันปี 2016 กลับมารวมกันปี 2019 ถูกเรียกว่า "CP กลับมาคืนดี อันดับ 1 ในวงการบันเทิงจีน"

CP ของ Yan Haoxiang และ He Junlin จาก TNT ชื่อเล่น: Xiying/Xiying CP กลับมาคืนดีเหมือนนิยาย BL - หลังแยกกัน 3 ปี กลับมาไล่ตามฝันด้วยกัน

สโลแกนแปลว่า "ตลอดไป" สำหรับ Liu Yaowen และ Song Yaxuan จาก Teens in Times "43" หมายถึงอันดับ (Song #3, Liu #4) และ 4399 ฟังดูเหมือน "นานแสนนาน"

ชื่อ CP "Wenxuan" สำหรับ Song Yaxuan และ Liu Yaowen จาก Teens in Times. Liu Yaowen = Wen (ชาม), Song Yaxuan = Xuan (อ่าง)

ชื่อแฟนคลับ "Haishi San" สำหรับ CP Wenxuan ตั้งชื่อตามดาวในกลุ่มดาวกระดูกงูเรือ หมายความว่า "ชะตาข้ามสามชาติ จนทะเลแห้งหินสึก"

CP ของ Liu Yaowen และ Song Yaxuan จาก Teens in Times เรียกอีกชื่อว่า: Wanpen (มาจากชื่อเล่น ชาม & อ่าง)

ชื่อ CP ของ Ding Chengxin และ Liu Yaowen จาก Teens in Times Liu มีชื่อเล่นว่า "Wanzi" (ขนมจีบ) เพราะหน้ากลม, Ding เรียก "Niangao" (ขนมเข่ง) เพราะนิสัยอ่อนโยน รวมกันเป็น "Wannian"

แฟนคลับ CP ของ Liu Yaowen และ Yan Haoxiang จาก Teens in Times (เรียกว่า "Guwen Pi")

หมายถึง Wenxuan (Song Yaxuan และ Liu Yaowen) ความสัมพันธ์ของพวกเขาเหมือนรักแรก จึงถูกเรียกว่า "เทพแห่งรักแรก"

ชุมชนแฟนคลับสนับสนุน CP Liu Yaowen และ Song Yaxuan จาก Teens in Times แฟนๆ เรียกว่า "แม่บ้านครัว" ตั้งชื่อ "ประเทศครัว" จากชื่อ CP Wanpen (ชาม-อ่าง)

Q เธอ ย่อจาก "ชินหนี่" (จูบเธอ) ใช้แสดงความรักทางออนไลน์

วิธีน่ารักที่จะพูดว่า "จะอยู่ดึกอีกนิดนะ" ใช้คำอุปมา "ต้มกลางคืน" เหมือนต้มข้าวต้ม - "ฉันกำลังต้มกลางคืน จะเรียกเมื่อสุกนะ" - สำนวนอบอุ่นและสนุกสนาน

คำพ้องเสียงกับ "ความเป็นมนุษย์" ใช้ประชดหมายถึง "ไร้มนุษยธรรม" ตัวอย่าง: วางที่ใส่กระดาษชำระห่างจากโถส้วม 5 เมตรนี่ "หยินซิ่ง" (ไร้มนุษยธรรม) มาก

ศัพท์แสลงอินเทอร์เน็ตมาจาก "这样子" (แบบนี้) - เมื่อพูดเร็วๆ ฟังดูเหมือน "jiangzi" (酱紫) วิธีน่ารักในการพูดว่า "แบบนี้"

Diaosi เป็นคำแสลงจีนเหยียดตัวเองหมายถึง "ผู้แพ้" - คนเตี้ย ไม่หล่อ จน ตรงข้ามกับ "สูง รวย หล่อ" หรือ "ขาว รวย สวย"

มีมล้อเลียนซึมเศร้าปลอม เนื่องจากคำพูดซึมเศร้าจาก "No Longer Human" ของ Dazai Osamu ถูกอ้างบ่อย คนล้อโพสต์ซึมเศร้าปลอมด้วย "ชอบคำของ Xiao-b Zaizhi ใน 'Hell Qualified'"

การออกเสียง "family" แบบจีน มาจากการออกเสียง "we are family" ไม่ชัดของ Deng Chao ในรายการ "Running Man China"

"Zhennī mǎshìduō" ฟังเหมือน "ยุ่งเรื่องชาวบ้านมาก" หมายถึงคนชอบยุ่งเรื่องคนอื่น "น้องสาวอริสโตเติล" ใช้พูดว่า "คุณยุ่งเกินไป"

ศัพท์อินเทอร์เน็ต "wǒ fó le" ไม่เกี่ยวกับพุทธศาสนา - เป็นคำพ้องเสียงกับ "wǒ fú le" (ยอมแพ้/พูดไม่ออก) "佛" (พระพุทธเจ้า) แทน "服" (ยอม)

คำที่ใช้บ่อยในแชท "Bái" ย่อมาจาก "báibái" ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงกับ "bàibài" (บายบาย) ความหมายเดียวกัน

ภาษาอังกฤษหมายถึง "ให้คิว" แต่ในบริบทจีนหมายถึง "เรียก", "สนใจ" "被cue到" = ถูกเรียก, "他们不cue我" = พวกเขาไม่สนใจฉัน

การใช้วงเล็บคู่ "xxxxxx()" แสดงเสียงที่เบาลงหรือความคิดในใจที่พูดไม่ออก ในบางบริบทแสดงการประชด หรือมีมุกซ่อนอยู่

เลข 8 ออกเสียงเหมือน "bài" ใน "bàibài" (บายบาย) ใช้จบแชทก่อนนอน

บล็อคคน ท่าไม้ตายที่ใช้ตั้งแต่แชท QQ ถึงเกม - บล็อคคนน่ารำคาญ บางทีแฟนสาวก็ใช้กับแฟนหนุ่ม

วิธีน่ารักเรียก "dìdi" (น้องชาย) เหมือน "měiméi" สำหรับน้องสาว จากสำเนียงไต้หวัน Ling Xiao จากเกม "Mr. Love" ถูกเรียก "Dǐdí" หรือ "Pika-Xiao"

การเขียนเสียง "good good" แบบจีน - การพูดซ้ำคำ "good" แบบน่ารัก

คำพ้องเสียงกับ "héxié" (ปรับสมดุล/เซ็นเซอร์) อาวุธสูงสุดของสถานีโทรทัศน์จีน - พลังลึกลับที่ทำให้เนื้อหาหายไปทันที

คำพ้องเสียงกับ "xǐhuān" (ชอบ) ศัพท์แสลงอินเทอร์เน็ตหมายถึง "ชอบ"

มุกคำพ้องเสียงสำหรับ "hǎo hǎo hǎo" (ดีดีดี/โอเคโอเคโอเค)

คำซ้ำน่ารักสำหรับ "rénrén" (คน) เหมือน "māomāo" สำหรับแมว ยังหมายความว่าคนที่อยู่กับสัตว์เลี้ยงต้องทนการทำบ้านพัง

ไอคิวน่าประทับใจ ประชดว่า "โง่" วิธีสุภาพในการบอกว่าสติปัญญาต่ำ

มีมพิมพ์ผิด/คำพ้องเสียง การสะกดผิดตั้งใจสำหรับ "使用" (ใช้) พบบ่อยออนไลน์ เพิ่มความน่ารักให้การเขียน

รูปแบบประโยคเหมือน "เรือมิตรภาพคว่ำง่าย" ตัวอย่าง: "เรือรักคว่ำง่าย", "นกวัยรุ่นบินหนีง่าย"

มีความตระหนักทางสังคม - รู้พฤติกรรมที่เหมาะสมเพื่อไม่รบกวนผู้อื่น ตัวอย่าง: ไม่เปิดลำโพงในที่สาธารณะ ไม่รีโนเวทวันหยุด หลีกเลี่ยงญาติถามเงินเดือน/ความรัก

หมายถึงคนที่โพสต์ความเห็นโง่เขลาอย่างน่าตกใจแต่ยังหยิ่ง ตัวอย่าง: "แอฟริกามีแค่ 15 ชั่วโมงต่อวัน", "ยุโรปยังอนุญาตให้มีภรรยาหลายคน"

อีโดสร้างขึ้นปี 1907 ตั้งชื่อจากคำเอสเปรันโต "ido" (ลูกหลาน) แก้ไขข้อบกพร่องของเอสเปรันโตบางส่วนแต่ไม่แพร่หลายเพราะ: 1) เอสเปรันโตครองตลาดภาษาเสริมแล้ว 2) สูญเสียผู้สนับสนุนหลัก

มีมเกี่ยวกับคนซานตงชอบใช้ประโยคกลับ "Shǔyúshì" วางท้ายประโยคเพื่อเน้น ตัวอย่าง: "วันนี้กินไม่อิ่ม shǔyúshì" = "นี่ shǔyúshì เรื่องกินไม่อิ่มวันนี้"

ภาษาน่ารักนุ่มนวล ใช้คำซ้ำ เติม "-zi" ใช้อิโมติคอน/อิโมจิบ่อย "ภาษาอินฟลูเอนเซอร์" เป็นตัวอย่าง ซินหัวเสียดสี "ภาษาเด็ก" ว่าทำให้การแสดงออกด้อยลง

ภาษาที่มี "แม่" มาก - หมายถึงคำหยาบที่ด่าแม่ คล้ายกับ "ภาษา C" (ภาษาด่า)

ภาษา K (ภาษาโคนามิ) - ปรากฏการณ์ใน Yu-Gi-Oh OCG ที่ข้อความการ์ดง่ายเกินจนเข้าใจกฎละเอียดไม่ได้ ผู้เล่นญี่ปุ่นล้อว่า "นี่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษา K"

หอคอยบาเบลหมายถึงอุปสรรคทางภาษาหรือบริบทที่สับสน ใน "คนค่อมแห่งน็อทร์-ดาม" ของอูโก ตัวละครอุทานว่า "หอคอยบาเบลอะไรเช่นนี้!" เมื่อฟังภาษาไม่เข้าใจ

คำที่สร้างตาม "Social Niubi Syndrome" และ "Social Anxiety" หมายถึงคนที่มีโลกภายในสมบูรณ์แต่แสดงออกทางวาจาไม่ได้ - สมองว่างในสถานการณ์สังคม ดูเย็นชา "โทษภาวะไม่พูดทางสังคมของฉันที่พูดไม่ออก"

"การใช้กลับ" - ใช้คำ/วลีในความหมายเกือบตรงข้าม ใช้ประชด (ชม→ด่า) หรือเหยียดตัวเอง (ด่า→ชม) เช่น ใช้ "ฉลาด" หมายถึงโง่ หรือกลับลำดับคำให้ความหมายตรงข้าม

มีมเก่าที่ไม่มีใครใช้แล้ว - เก่าจนน่าอาย ล้อคำ "เหล้าเก่าปี" ใช้เมื่อเห็นมีมเก่าๆ ที่ทำให้เขินอาย

ใช้กับ "最...没有之一" (ที่สุด... ไม่มีใครเท่า) ยืนยันสองชั้นเพื่อเน้น เช่น "คุณคือคนโง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ ไม่มีใครเท่า"

สำนวนจากนิสัยคนกวางตุ้งที่วางคำเน้นอารมณ์ท้ายประโยค ใช้ออนไลน์เวลาชม เช่น "วันนี้กินไม่อิ่ม jiùshìshuō", "สวยมาก jiùshìshuō"

คำย่อ "Kindergarten" YEY ดูเหมือน "eye" กลับหัว = "fǎnjīng" (ตากลับ) ดังนั้น "FJ" แอบหมายถึง "คนเด็กๆ" - คำด่าแบบซ่อน

อธิบายสิ่งที่แย่/อ่อนมากจนบ่นไม่ออก - ทำให้พูดไม่ออก

ใช้ออนไลน์หมายถึงเกินคาดในทางลบ ยากรับ "IQ gǎnrén" = IQ ต่ำเกินสื่อสาร "ราคา gǎnrén" = ราคาสูงมาก ตรงข้ามกับความหมายเดิม "ซาบซึ้ง"

"ดูสิที่คุณพูด" - สำนวนใช้เมื่อรู้สึกไม่พอใจหรือถูกเข้าใจผิดจากคำพูดของคนอื่น แนะนำให้สื่อสารอย่างจริงใจลึกซึ้งเพื่อคลายความเข้าใจผิด

ราชาสายฟ้า Yang Yongxin (雷电法王杨永信): ผู้เรียกตัวเองว่า "ผู้เชี่ยวชาญการรักษาการติดอินเทอร์เน็ต" ของจีน ที่ใช้การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อตกับเยาวชนที่ศูนย์บำบัด "ราชาสายฟ้า" เดิมหมายถึงจอมเวทย์สายฟ้าในเกม แต่ใช้เสียดสี Yang ที่ช็อตไฟฟ้า มีมวิจารณ์การเพิกเฉยสุขภาพกายใจเพื่อหากำไร

เตาแม่เหล็กไฟฟ้า (电磁炉): มีมชื่อเล่นสำหรับผู้บริหารสามคนของ Xiaomi Lei Jun (ราชาสายฟ้า) + Chang Cheng (Magneto) + Lu Weibing (Lu 10-Watt) = เตาแม่เหล็กไฟฟ้า Chang Cheng ได้ชื่อ "Magneto" จากการโจมตีคู่แข่งตอนอยู่ Lenovo Lu Weibing ล้อเลียนการชาร์จ 10W ของ Huawei แต่กลับโปรโมทให้พวกเขา จึงได้ชื่อ "10-Watt Lu"

จากคำติดปาก HBK08 ยูทูบเบอร์ Red Alert - เรียกหน่วยทหารราบ (โดยเฉพาะวิศวกร) ว่า "คนเนื้อ" ในวิดีโอ (ทหาร RA ใหญ่กว่าปกติ) ด้วยอิทธิพลของ 08 ผู้เล่นหลายคนเรียกวิศวกรว่า "คนเนื้อ"

จาก Red Alert 2: Yuri's Revenge - ทำลาย Slave Miner ทาสพูดว่า "We free, we free" เนื่องจาก "free" หมายทั้ง "อิสระ" และ "ฟรี" ผู้เล่นล้อว่า "เราฟรีแล้ว!"

แบรนด์ที่ Mengniu (นมจีน) กับ Coca-Cola สร้างร่วมกัน มุกคือ: ถ้าทำนมรส Sprite จะเรียกว่าอะไร?

นักข่าวกีฬา People's Daily เนื่องจาก People's Daily ใส่ชื่อนักข่าวเสมอ ชาวเน็ตเริ่มทำมีมกับชื่อ "Ji Fang" มีชื่อเล่นว่า "Xiuqin"

คำพ้องเสียงกับ "แต่ละคนได้ที่ดินเล็กๆ" จากคอมเมนต์ HBK08 Red Alert - พูดเมื่อเล่นแผนที่มัลติเพลเยอร์ที่ดินแดนทุกคนเล็กมาก

จากภารกิจ MOD "Mental Omega" ใน Red Alert 2 - กองกำลังพันธมิตรทะลุแนวป้องกัน Epsilon อย่างรวดเร็วด้วยระเบิดถังน้ำมันและหยุดเวลา ผู้ช่วยพูดว่า "คนนอกรีต พันธมิตรรุกเร็วเกิน! กองกำลังเราละลายเหมือนหิมะ!"

หมายถึงป้อมบินลอยฟ้า "Elikara" ใน MOD "Mental Omega" ของ Red Alert 2 - ยูนิตระดับ Epic แต่ถูกทำลายน่าอายในแคมเปญ ถูกอาวุธ AA อ่อนยิงตก ถูกหมาไซบอร์กควบคุม

ใน Red Alert 2 จบเกมโดยตัดการเชื่อมต่อโดยตรง ต่างจากออกปกติ การดึงสายทำให้เกมทั้งหมดค้าง ใช้รบกวนคู่ต่อสู้ที่ชนะไม่ได้หรือแกล้งทำเป็นมีปัญหาการเชื่อมต่อ

จาก HBK08 ยูทูบเบอร์ Red Alert บน Bilibili - อดีตรองแชมป์ระดับชาติ (เคยชนะด้วย) นิยมจากสไตล์คอมเมนต์ เมื่อเขาเก็บ Global Satellite (เปิดแผนที่ทั้งหมด) ผู้ชมสแปม "Game Over" ในแชท

"Getting Over It with Bennett Foddy" - เกมยากฉาวโฉ่ มีชื่อเล่นมากมาย: Pot Man, Dig and Rise, This Hammer Ain't Cold, Foolish Old Man Moves Mountain, Hammer Swing ฯลฯ

ในชุมชน Red Alert หมายถึงแชมป์ระดับชาติ ชื่อเกม "08" คำพูดดัง: "บ่อน้ำมันของฉัน เหมืองแร่ของฉัน"

หมายถึงท่าไฟฟ้าทรงพลังเช่น Railgun ของ Mikoto Misaka พบบ่อยในคอมเมนต์อนิเมะ มาจากการประชดเรื่อง Yang Yongxin "ทหารพายุแม่เหล็ก" ที่ใช้ช็อตไฟฟ้ารักษาเยาวชน "ติดอินเทอร์เน็ต"

แม่สายฟ้า (电母): มีมอินเทอร์เน็ตหมายถึงภรรยาของนักบำบัดไฟฟ้าช็อตที่ฉาวโฉ่ Yang Yongxin เนื่องจาก Yang ถูกเรียกว่า "ราชาสายฟ้า" (Lei Gong) ภรรยาของเขาจึงถูกเปรียบเป็น "Dian Mu" (แม่สายฟ้า) คู่สมรสของ Lei Gong ในตำนานจีน

"ยังกล้าออนไลน์อีกไหม?" (还敢不敢上网了): วลีข่มขู่ที่ "นักบำบัด" การติดอินเทอร์เน็ตที่ฉาวโฉ่ Yang Yongxin ใช้บ่อยๆ หลังการรักษาด้วยไฟฟ้าช็อต เขาจะถามคนไข้ว่ายังกล้าใช้อินเทอร์เน็ตไหม "รักษา" การเสพติดผ่านความกลัว ปัจจุบันชาวเน็ตใช้อย่างประชดเป็นมีม

หมายถึงคนที่มีฉายา "หัวหน้าภูเขา" - บุคคลคล้าย Yang Yongxin (บุคคลที่ใช้ช็อตไฟฟ้ารักษาเยาวชนติดอินเทอร์เน็ต)

ใน Red Alert 2 เมื่อวิศวกรเข้าอาคารแล้วยึดให้ทีมตัวเอง เนื่องจากอาคารมีสีต่างกันตามผู้เล่น สีเปลี่ยน = "ทาสี" อาคาร

วางอาคารรกรุงรัง จากยูทูบเบอร์ Bilibili "Red Alert Devil Lantian" - รีบวางอาคารขณะรบทำให้เกิดปัญหาการเคลื่อนย้ายทหารและก่อสร้างทีหลัง ผู้ชม OCD คอมเมนต์ "สถาปัตยกรรม Lantian"

ซ่อน Yuri หลังจานเรดาร์ (锅盖藏尤里): กลยุทธ์แอบแฝงในเกม RTS Red Alert 2 ซ่อนยูนิตพลังจิต Yuri ไว้หลังเรดาร์ (รูปร่างเหมือนฝาหม้อ) เมื่อศัตรูสังเกตเห็น กองทหารของพวกเขาก็ถูกควบคุมจิตใจแล้ว เผยแพร่โดยสตรีมเมอร์ "Lan Tian 28" รูปแบบอื่นรวมถึง "You Tian" (ซ่อนหลังบ่อน้ำมัน) รูปแบบการเล่นแบบอนุรักษ์นิยมที่รอให้ศัตรูยอมแพ้อัตโนมัติเมื่อเงินหมด

Diana/Jiaran (嘉然): สมาชิกกลุ่มไอดอลเสมือนจริงจีน A-SOUL ภายใต้ Yuehua Entertainment VTuber ที่มีแฟนอาร์ตมากมายเครดิตให้นักวาดภาพประกอบ (XE, 祈二六, Ayame_, Yy星人, 水冲冲水, 昶槃zio ฯลฯ) หนึ่งใน VTuber ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในจีน

สุนัขของ Diana (嘉然小姐的狗): มีม copypasta เกี่ยวกับ VTuber Diana เดิมเป็นจดหมายแฟนที่หลงใหล "แมว, สุนัข, หนู" โดย "Old Rat Person Xinhu Mianzi" แสดงความปรารถนาที่จะเป็นสุนัขของ Diana เริ่มต้นเป็นการแสดงออกของแฟนตัวจริงแต่กลายเป็นมีมประชด/เสียดสีที่แอนตี้ใช้ ปัจจุบันใช้ล้อเลียนใครก็ตามที่เรียก Diana อย่างเคารพว่า "คุณหนู" หรือ "นักบุญ Diana"

V Circle: 2007-2017/18 หมายถึงชุมชน VOCALOID เป็นหลัก 2018-ปัจจุบัน หมายถึงชุมชน VTuber เป็นหลัก ปัจจุบันใช้ทั้งสองแต่สับสนง่าย

"คัมภีร์ Diana" - ล้อเลียน "คัมภีร์คุณธรรมสตรี" กฎที่ VTuber Diana พูดเล่นว่าแฟนต้องปฏิบัติ: "1. Diana คือสวรรค์ 2. ห้ามทำ Diana โกรธ 3. กดไลค์โพสต์ Diana ทุกอัน 4. แชทกับ Diana และดูสตรีม 5. ชม Diana ทุกวัน"

ชื่อแฟนที่สร้างโดยแอนตี้แฟนของ VTuber Diana

หมายถึงสมาชิก A-SOUL ไอดอลเสมือน Diana - คำอธิบายลักษณะภายนอกที่เหมาะมาก (คนตัวเล็กใส่ชุดคลุมท้องสีชมพู)

หมายถึง Diana ไอดอลเสมือน A-SOUL เนื่องจากตัวอักษร "珈" ของเพื่อนร่วมทีม Carol แยกเป็น "王力口乐" เกิดมีม "Wang Carol" มีมุกว่า "สมาชิก A-SOUL ทุกคนนามสกุล Wang" - จึงเรียก Wang Diana, Wang Bella, Wang Eileen

จากที่ VTuber Diana พูดว่า "ฉันคือสตรอว์เบอร์รี่ตัวเล็กที่หวานที่สุดของพวกเธอ" ในสตรีม แฟน (Jiaxintang) ใช้เรียกเธอ เสื้อผ้าสีชมพูมีลายสตรอว์เบอร์รี่ 3 ลูก รวมกับบุคลิกน่ารักทำให้เชื่อมโยงง่าย

คำชมสำหรับ Diana ไอดอลเสมือน A-SOUL รูปร่างเล็กน่ารักกระตุ้นจินตนาการ แฟนบางคนสแปมในวิดีโอเมื่อ "มีอาการ" โด่งดังจากคอมเมนต์ foot fetish สุดขั้วของ Bilibili user "Jiabu Jiabu"

หนู Diana (嘉然鼠鼠): ผู้ชมฟรีของ VTuber Diana ที่ดูสมาชิก A-SOUL Diana แต่ไม่บริจาคหรือใช้เงิน "หนู-หนู" หมายถึงผู้ใช้ V8 (Tieba) ที่ไม่ได้รับการต้อนรับในแวดวง VTuber คำล้อเลียนตัวเองสำหรับผู้ชมที่ไม่จ่ายเงิน

เวอร์ชันข้อความของ "hehe 🤤" น้ำลายหมายถึงอิโมจิน้ำลายไหล ใช้แสดงความรักคลั่งไคล้ มาจากแฟน VTuber Diana พูดว่า "Diana... hehe... น้ำลายไหล" - ให้ภาพลักษณ์โรคจิตน้ำลายไหล พฤติกรรมนี้เรียกว่า "มีอาการ"

Hakurei Reimu เป็นตัวละครหลัก Touhou Project ใส่ชุดมิโกะแดงขาวมีโบว์ใหญ่ VTuber ดัง "Diana" มีโทนสีและโบว์คล้ายกัน เชื่อมโยงกันเมื่อมีคนในกลุ่ม QQ เข้าใจผิดว่า Reimu คือ Diana

ชื่อเรียกตัวเองของแฟน VTuber Diana ความหมายเดียวกับ "Jiaxintang" (แฟน Diana) เป็นมุกคำพ้องเสียง มาจากผู้ใช้ Hupu เรียกกัน "Jiaren" (สมาชิกครอบครัว)

ชื่อเล่นของ VTuber Diana จาก A-SOUL แฟนเรียกแบบนี้เมื่อแสดงความรักช่วง "มีอาการ" (ช่วงแฟนคลับหลงใหล)

"หมัดไข่ผัดมะเขือเทศ" ของ VTuber Diana - ตั้งชื่อเพราะชุดเอวสูง (ชุดคลุมท้อง) สีเหมือนไข่ผัดมะเขือเทศ เธอใช้มีมนี้เองในสตรีม 29/4/2021 มาจาก "หมัดขนมปังครีม" ของ Rinko อดีต Minato Aqua

Jiaxintang (嘉心糖): ชื่อแฟนคลับของ Diana (嘉然) สมาชิกกลุ่ม VTuber A-SOUL ภายใต้ Yuehua Entertainment "Jia" มาจากชื่อ Diana "Xintang" แปลว่า "หัวใจหวาน" แสดงความรักต่อแฟนคลับ

"Jiamen🙏" - วลีที่แฟนใช้แสดงความศรัทธาต่อ Diana ความหมายเดียวกับ "Amen" เป็นมีมศาสนา แม้ถูกวิจารณ์ตอนเปิดตัวในฐานะ VTuber ของ Yuehua Entertainment แต่เธอชนะใจชุมชนต่างๆ ด้วยฝีมือและความจริงใจ ถูกเรียก "Saint Diana"

สตรีมเมอร์เสมือน/VTuber (虚拟主播): สตรีมเมอร์ที่ใช้อวาตาร์เสมือนสำหรับการสร้างเนื้อหาบนเว็บไซต์วิดีโอเช่น Bilibili หมายเหตุสำคัญ: เฉพาะอวาตาร์เท่านั้นที่เป็นเสมือน—มีคนจริงอยู่เบื้องหลัง ไม่ใช่ AI บางคนใช้เทคโนโลยีติดตามใบหน้าเพื่อเพิ่มการแสดงออกของอวาตาร์

แปลว่า "Diana หมู" - เวอร์ชันสะอาดของ "zhu bi" (คำหยาบ) ชื่อเล่นน่ารักของสมาชิกกลุ่ม VTuber ในประเทศ Diana ซึ่งเธอก็ใช้เหยียดตัวเองด้วย

15 ก.พ. ระหว่างสตรีม Diana บัญชีเธอรีทวีตแฟนอาร์ตกะทันหัน เธอคอมเมนต์ "ตายแล้ว... โดนจับได้ว่าเล่นโทรศัพท์ขณะสตรีม" ทำให้เกิดวิกฤตความเชื่อใจระหว่างแฟนกับฝ่ายบริหาร/Diana

แอนตี้แฟนของ VTuber Diana จาก A-SOUL ตรงข้ามกับชื่อแฟน "Jiaxintang" อย่างไรก็ตาม มักใช้เล่นๆ ไม่ได้หมายถึงเฮทเตอร์จริง - ต้องดูบริบท

คำย่อจีนสำหรับ "yǒu bìng ba" (บ้าเหรอ?) ใช้เป็นคอมเมนต์กระสุนในชุมชน Sanguosha (เกมการ์ดสามก๊ก) มาจากสตรีมเมอร์ "Yijie Pinshen" อาละวาดเมื่อโจมตีไฟพลาด 3 ครั้งติด

ย่อจาก "It's Yinyin, getting hard" จากแฟนอาร์ติสต์ Arknights "Huizhiyin" ที่ผลงานเน้นความงามของตัวละครหญิง ทำให้แฟนทิ้งคอมเมนต์แบบนี้ ต่อมาถูกย่อ

หมายถึง "Shentou Zhi C Jun" (C-kun, C-kin, C-niang, CC, C-bao) เกิด 1990.5.11 จบ UCLA สตรีมเมอร์เกมสยองขวัญดัง Bilibili เป็นที่รักจากเสียงพิเศษและออกเสียงอังกฤษคล่อง ครีเอเตอร์ Top 10 Bilibili

ตอนหนึ่งจากรายการวาไรตี้ Bilibili "พี่คืนเงิน" (โด่งดังจากตะโกน "คืนเงิน!" ในแมตช์ทีมชาติจีน) พยายามเลียนแบบท่าของ Cristiano Ronaldo แต่ตกน้ำ พลาดรางวัลตู้เย็น แฟนบอกว่า "พี่คืนเงินตก CR7 รับผิดชอบเต็ม"

จากวิดีโอไวรัลของอัปโหลดเดอร์เต้น Bilibili หน้าใหม่ "Daiqi Chaodai" - สาว ม.ต้นเต้นเลขาเต้น มีคนมาคอมเมนต์ "น้องสาวอย่าโชว์ตัวเองออนไลน์" แล้วโพสต์คำถามข้อสอบทุกวิชา - ทำให้คอมเมนต์กลายเป็นคลังข้อสอบ+งานรับสมัคร เรียก "cyberbullying แนวใหม่"

แปล "ประมาท หลบไม่ทัน" แต่ "shy" เป็นคำฟังผิดของ "闪" (หลบ) จากอัปโหลดเดอร์ Bilibili พากย์วิดีโอดังของ Ma Baoguo เป็นภาษาอังกฤษว่า "I careless, didn't shy" ชาวเน็ตชมว่า "นี่คือต้นฉบับภาษาอังกฤษ"

อธิบายคนหุ่นดี DCB หมายถึง หน้าอก D, เอว C, สะโพก B

ภาษาสันสกฤตพุทธ "般若" (ปรัชญา) ควรออกเสียง "bō rě" แปลว่า "ปัญญา" คนปัจจุบันมักอ่านผิดเป็น "bān ruò" อัปโหลดเดอร์ Bilibili "Liangfeng Kaze" อ่านผิดในวิดีโอ 3 มิ.ย.

เซ็นเตอร์กลุ่มเต้น "muscle men" Bilibili หน้าเหมือนสตรีมเมอร์ Minecraft "Zimian" และท่าเต้นเหมือนขุดแร่ แฟนล้อว่า "Zimian กำลังขุดแร่!" แม้แต่ตัดต่อเครื่องมือ Minecraft ใส่วิดีโอให้ดูเหมือนขุดแร่มากขึ้น

หมายถึงแฟนของ iKun (แฟน Cai Xukun) ดัง "Yoyoqiu Chen Zong" เป็นหลัก ย่อเป็น "ichen" จาก "琛" (Chen) พบได้ในชื่อวิดีโอของอัปโหลดเดอร์ Bilibili "Yoyoqiu Chen Zong"

การเขียนแบบอื่นของ "niubi" (เจ๋ง) ชาติก่อนคือ "牛逼" เกิดใหม่เป็น "牛b" แต่บรรลุไม่ได้และตาย ชาตินี้คือ "nb" เวอร์ชัน 3D คือ "牛欢喜" ใช้ชมอย่างเป็นกลาง เช่น "บ้านเธอ niubi zha le (เท่มาก)" ใช้เป็นหน่วยเงินเกมด้วย

คำศัพท์จากวง YuC (text roleplay) หมายถึงการแทรกคอมเมนต์ที่ไม่ตรงกับฉากปัจจุบันกะทันหันระหว่าง roleplay

หมายถึงทุกคำที่ย่อเป็น "ybb" หลักๆ: "yǒu bìng ba" (บ้าเหรอ), "yào bào bào" (อยากกอด), "yī bān ba" (ก็งั้นๆ) จากคำติดปาก VTuber "Nanami Nana7mi" แพร่ผ่าน V8 แล้ว A-SOUL Bella อ่านในสตรีม - ไวรัลเพราะแฟนเบสซ้อนกัน

ย่อจาก "hóngyǎnbìng" (ตาแดง = อิจฉา) ไม่ใช่โรคจริง แต่อธิบายการอิจฉาความสำเร็จของคนอื่น พบบ่อยในฟอรัม Jinjiang ระหว่างนักเขียน-ชาวเน็ตทะเลาะกัน ขึ้นกับบริบท: นักเขียนถึงผู้อ่าน = อย่าอิจฉารายได้ฉัน, บน Tuqu = แฟนคู่แข่งอิจฉาทรัพยากรเรา

ย่อจาก "เพิ่งมา Bilibili นี่คือวัฒนธรรมอนิเมะเหรอ? ชอบมากชอบมาก" - วลีแสดงความชื่นชมเนื้อหาโอตาคุที่เพิ่งค้นพบ

HYB หมายถึง: 1.นักร้องจีน Hu Yanbin (แฟนเก่า Zheng Shuang) 2.ไอดอลเกาหลี Ha Yunbin (ศิลปิน YG) 3."โรคตาแดง" = คนอิจฉาความสำเร็จคนอื่น

หมายถึงศิลปิน "Nanakagura" และ VTuber ของเธอ "Kagura Nana" ยังออกแบบ Nakiri Ayame (เรียก "หมา" ในประเทศ) แฟนจึงเรียกเธอ "แม่หมา/มาม่า" เก่งหลายอย่าง ร้องเพลง พากย์เสียง วาดรูป มีม - ตัวละครสาวโมเอะ 2D น่ารัก

ฟ้าเต็มไปด้วยเซ็นเตอร์ (满天C): ปรากฏการณ์หายากที่สมาชิกทุกคนในกลุ่มไอดอลมีชื่อเสียงและสามารถเป็นตำแหน่งเซ็นเตอร์ได้ จาก "รวมกันก็ยุ่งเหยิง แยกกันก็เป็นเซ็นเตอร์หมด" กลุ่มเองไม่เป็นที่รู้จักเท่าสมาชิกแต่ละคน เดิมอธิบายกลุ่มเก่าของ Cai Xukun คือ SWIN ต่อมาใช้กับ X-NINE (มี Xiao Zhan, Xia Zhiguang ฯลฯ) หลังฤดูร้อนหนึ่ง สมาชิกหลายคนโด่งดังและครองเทรนด์ของฤดูกาล

ย่อจาก "ผู้ก่อตั้ง Yingjiao กรุณากลับมาคบกับ Chong" โค้ดแลกของที่ซ่อนไว้ "YJCBRQYCFH" ใน spinoff Girls' Frontline "Project Neural Cloud" ดูไร้ความหมาย แต่แฟนถอดรหัสเป็นคำขอให้คืนดี

เดิมคือสิ่งที่ VTuber Nanami7 พูดกับคอมเมนต์ในสตรีม ต่อมาใช้เป็นมีมเหยียดตัวเอง แพร่ผ่านผลงาน "ybb Little Train"

Doujin/ผลงานแฟน (同人作品): ผลงานสร้างสรรค์ดัดแปลงที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ที่อิงจากเกม อนิเมะ มังงะ ภาพยนตร์ หรือตัวละคร กิจกรรมแฟนที่สร้างเรื่องราวหรือรูปแบบอื่นที่แตกต่างจากงานต้นฉบับ

ความหมาย "Doujin": 1.เพื่อนร่วมงาน/สหาย 2.คนที่มีความคิดเหมือนกัน 3.ฮว่ยถงเหริน (กว่าที่ 13 ของอี้จิง) 4.คนรักเพศเดียวกัน 5.ผลงานแฟนเมดไม่แสวงผลกำไร

ความหมายซ่อนของ awsl: ย่อจาก "American Wrestling Superstars Live" ถ้าใครพูด awsl กับคุณ หมายความว่าเขาอยากมวยปล้ำ♂กับคุณ

รถไฟเล็ก (小火车): เสียงจังหวะ "อู้ อู้ อู้" ที่น่าฟังที่รถไฟส่งออกมาขณะวิ่ง สแลงอินเทอร์เน็ตจีนที่มีความหมายสองนัย เนื่องจากเสียงรถไฟพ้องเสียงกับ "污污污" (สกปรก/ลามก) ทำให้มีนัยยะทางเพศ

ตรงข้ามกับ "โค้ง" (เกย์) หมายถึง "รักต่างเพศ/ตรง" คำที่เกี่ยวข้อง: ผู้ชายตรง, ผู้หญิงตรง

ทักษะขั้นสูงของ "คนรับจาน" (รับแฟนเก่าคนอื่น) คุณภาพมืออาชีพของ "ยางอะไหล่" ระดับสูง รับ "เจ้าหญิง" ที่ท้องอย่างยินดี และถูกทุกคนแสดงความยินดีที่ได้เป็นพ่อ

ดอกทานตะวัน (向日葵): คำอธิบาย fujoshi/fudanshi หรือแฟน CP (shipping) ว่า "เหลืองและกินได้" (又黄又能嗑) ดอกทานตะวันเป็นสีเหลือง มีเมล็ดกินได้ และหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์—การเล่นคำกับ "เหลือง" (ลามก), "嗑" (กินเมล็ด = เพลิดเพลินกับการจิ้น), และ "คิดถึงดวงอาทิตย์" (มีความคิดสกปรก)

ศัพท์ชุมชนเกย์ หมายถึง "0" (ล่าง) อายุมากใกล้ 30 ที่ไม่ยอม "เกษียณ" แต่งงาน ในที่สุดกลายเป็น "1" (บน) พร้อมน้ำตา จาก Douyin @是骐同学 (2020.7.31)

AV = ย่อจาก Audio Video มักใช้ในพอร์ตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หรือป้ายช่อง (เช่น AV Input = อินพุตภาพเสียง)

เซ็นเซอร์โมเสก มีต้นกำเนิดจากการตกแต่งผนังด้วยกระเบื้องสีของกรีกโบราณ ปัจจุบันเป็นเทคนิคประมวลผลวิดีโอที่แปลงพื้นที่เฉพาะเป็นบล็อกสีเล็กๆ ใช้กันอย่างแพร่หลายในผลงานวิดีโอเพื่อซ่อนเนื้อหาอ่อนไหว เรียก "打码"

ไก่ตุ๋นเหลือง (黄焖鸡): คำคุณศัพท์สแลงที่อธิบายคนว่า "เหลือง" (ลามก), "น่าเบื่อ" (闷), และ "ไก่/ขยะ" (鸡) มักใช้เป็นอารมณ์ขันล้อเลียนตัวเองโดยโอตาคุ เล่นคำกับอาหารจีน Huang Men Ji Mi Fan (ข้าวไก่ตุ๋น)

น้ำยาล้างจาน - ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่มีคุณสมบัติอิมัลซิไฟ ในวงการไอดอล อธิบายดาราที่รู้สึก "สดชื่นและสะอาด" ตรงข้ามกับ "มัน" (เสแสร้ง) ใน "Chase the Light Brothers" ท่าทางฝืนของดาราชายถูกเรียก "มัน" แฟน Wang Dongcheng เปลี่ยนไอคอนเป็นน้ำยาล้างจานสนับสนุน

แก้ว (玻璃): สแลงจีนสำหรับเกย์ มาจากคำภาษาอังกฤษ "glass" ซึ่งเป็นคำดูถูกสำหรับคนเกย์ในประเทศตะวันตก คำจีนยุคแรกสำหรับผู้ชายเกย์ที่มีความหมายดูถูกเช่นกัน ด้วยทัศนคติที่เปลี่ยนไป บางครั้งใช้เป็นการล้อเล่นเบาๆ ในปัจจุบัน หลีกเลี่ยงการใช้ในบริบทตะวันตก

ฮีโร่รากหญ้า (草莽英雄): กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพมากกว่าการด่าเมื่องานถูกทิ้งหรือพักการตีพิมพ์ ต้องมีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม—ระบายอารมณ์โดยเขียนชิ้นงานที่รอบคอบเกี่ยวกับงาน การตอบสนองที่ประณีตกว่าความคิดเห็นที่โกรธ

Doujin หมายถึงคน/กลุ่มที่มีความสนใจเดียวกัน (ไม่แสวงผลกำไร) เดิมเน้นบทกวี/วรรณกรรม ต่อมา SF หลังปี 90 ส่วนใหญ่มังงะ/อนิเมะ/เกม รวมทั้งผลงานต้นฉบับและดัดแปลง แม้ในประเทศมักเข้าใจผิดว่าเป็นแค่ผลงานแฟน ยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแค่ BL/ฟุโจชิ

ถอดรหัส "วีรบุรุษป่าเถื่อน": Cao = กริยา, Mang = งู ดังนั้น "ทำ XX กับงู" งูนี้หมายถึงนางงูขาวจากตำนาน จริงๆ แล้วคือ Xu Xian

"เข้าสู่ความว่าง" เดิมหมายถึงบวชเป็นพระ แต่ผ่านการดัดแปลงของชาวเน็ตกลายเป็นศัพท์แสลงสำหรับ "งดตัณหา" ตัวอย่าง: "ฉันติดตามฟอรัม NoFap เข้าสู่ความว่างแล้ว"

แข่งรถ - การแข่งรถที่มีแต่นักขับมืออาชีพเท่านั้นที่กล้าลอง คนทั่วไปไม่ควรลองง่ายๆ ไม่งั้นรับผิดชอบเอง

"เข้าเกียร์ว่าง" = ไม่ใส่ชุดชั้นใน

บน Twitter, Tumblr และโซเชียลต่างประเทศอื่นๆ โพสต์ที่ติดแท็ก "นักเรียนกีฬา" ส่วนใหญ่เป็นการหาคู่เกย์ มักอธิบายฝ่ายล่าง อาจเป็นนักกีฬาจริงหรือแค่เน้นรูปร่างดี

หมายเลข 1 (1号/壹号): สแลงเกย์สำหรับ "top" (เซเมะ/คู่หูแอคทีฟ) คนที่รับบทแอคทีฟบนเตียง ตรงข้ามกับ "หมายเลข 0" (bottom/อุเกะ) และ "不分" (versatile)

"Zero/0" = ฝ่ายรับ/ล่างในความสัมพันธ์เกย์ ตรงข้ามกับ "one/1" (บน) และ "versatile"

"Bufen" (versatile) เป็นศัพท์วัฒนธรรมย่อย LGBTQ+ ในวัฒนธรรมเลสเบี้ยนหมายถึง "versatile บน-ล่าง" เรียกอีกชื่อว่า "H" ในวัฒนธรรมเกย์หมายถึง "versatile รุก-รับ" เรียกอีกชื่อว่า "0.5"

Gei-wei (给味): สแลงเกย์ที่อธิบายผู้ชายว่าเป็นชายชาตรีมาก ยิ่งใหญ่ และหล่อด้วย "ไวบ์เกย์" ที่น่าดึงดูด ยังอธิบายสถานการณ์ที่มีบรรยากาศโรแมนติก/ใกล้ชิดระหว่างชายกับชาย

"Gèi wèi nóng" - อธิบายฉากที่มีบรรยากาศชาย-ชายคลุมเครือ/เกย์เข้มข้น (ดูเพิ่ม: 给味, 基味, 卖基)

"Gèi" เป็นคำพ้องเสียงจีนของ "gay" หมายถึงชายรักร่วมเพศ (ดูเพิ่ม: 给男, 给佬, 给达, 给吧, 给给的, 给里给气)

"Zhēn gèi lǎo" หรือ "Zhēn gèi zi" หมายถึงชายเกย์จริงในความเป็นจริง - ไม่ใช่สมมติ ไม่ใช่แค่แสดงเกย์เพื่อโชว์ แต่ของจริง คำที่พบบ่อยบน Weibo

"Gèi gèi" คือ 1.คำนาม: วิธีน่ารักเรียกชายเกย์ (ยังมี 给男, 给子) 2.คำคุณศัพท์: อธิบายผู้ชายที่มีลักษณะคล้ายเกย์ (ยังมี 给给的, 给给哒)

"Gài lǐ gài qì" (บรรยากาศคล้ายเกย์) อธิบายผู้ชายที่เป็นชายแท้ ดูสง่างามและเด่นเหมือนชายเกย์

"Gèi sān cuò" (ความเข้าใจผิดสามอย่างของเกย์) หมายถึงความเข้าใจผิดทั่วไปสามอย่างของชายเกย์: 1.เขากำลังมองฉัน 2.เขาเป็นเกย์ 3.เขาชอบฉัน

"Gèi gèi de" อธิบายผู้ชายว่าเป็นชายแท้ ดูแมนและหล่อเหมือนชายเกย์

"Jī yǎn kàn rén gèi" (มองคนด้วยสายตาเกย์) หมายถึงทฤษฎี "ความเข้าใจผิดสามอย่างของเกย์" ที่โด่งดัง: เขากำลังมองฉัน เขาเป็นเกย์ เขาชอบฉัน

เรียกอีกชื่อว่า "壹号" ฝ่ายรุก/บนในความสัมพันธ์ชายเกย์ ตรงข้ามกับ "零号" (ล่าง) และ "不分" (versatile)

"一号" เรียกอีกชื่อว่า "壹号" ฝ่ายรุก/บนในความสัมพันธ์ชายเกย์ ตรงข้ามกับ "零号" (ล่าง) และ "不分" (versatile)

ฝ่ายรับ/ล่างในความสัมพันธ์ชายเกย์ ตรงข้ามกับ "一号/壹号" (บน) และ "不分" (versatile)

1.คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชายที่ไม่คุ้นเคย 2.ชายรักร่วมเพศ

Top สายหวาน (娘攻): สแลงเกย์สำหรับ top (1/เซเมะ) ที่มีกิริยาท่าทางหญิงๆ หรือน่ารัก แม้จะมีรูปลักษณ์หรือพฤติกรรมแบบผู้หญิง พวกเขารับบทแอคทีฟบนเตียง

ศัพท์ชุมชนเกย์ หมายถึงฝ่ายบน (1) ในความสัมพันธ์ชายเกย์ที่มีลักษณะแมน

ศัพท์ชุมชนเกย์ หมายถึงฝ่ายบน (1) ในความสัมพันธ์ชายเกย์ที่มีลักษณะผู้หญิง

"1/0" (บนและล่าง) เขียนเป็น 一〇/壹零 ด้วย เป็นศัพท์ในวัฒนธรรมย่อยเกย์อธิบายบทบาทรุก/รับ (ดู: 一号, 零号, 不分)

"to C" = สู่ผู้บริโภค C ย่อมาจาก Consumer "to" เขียนเป็น 2 ได้ (two ออกเสียงเหมือน to) ดังนั้น 2B (to B = สู่ธุรกิจ) ไม่จำเป็นต้องเป็นคำด่า B ย่อมาจาก Business

หมายถึงทีมสีเหลืองในเกม NBA All-Star 2021 ชุดสีเหลืองและน้ำเงินคล้ายบริษัทส่งอาหาร Meituan (เหลือง) และ Ele.me (น้ำเงิน) จึงเรียกเกมว่า "Meituan vs Ele.me"

"กตัญญู 24 แบบใหม่" - ไม่กตัญญูต่อพ่อแม่อย่างมาก มาจากรูปปั้นในสวนสาธารณะที่ไร้สาระ ใช้กับวลีเช่น "ฉันจะตายด้วยความกตัญญู" อย่างประชด มักใช้เหน็บแนม ไม่แนะนำให้ใช้ลอยๆ

หมายถึงคนที่แทรก "()" ในประโยคออนไลน์ มักมีความหมายเชิงลบหรือสิ่งที่พูดตรงๆ ยาก เช่น "ฉันเป็น ()" "ตราบใดที่พวกเธอ () ไม่มีอะไรที่ฉัน () ไม่ได้"

มีมรวมของ "战一柔" กับ "呼/吸" (หายใจ) "战一柔" เป็นชื่อผู้ใช้ที่เด็กอินเทอร์เน็ตมักตั้ง คิดว่าเท่และอ่อนโยน "呼呼呼" เป็นคำที่เด็กอินเทอร์เน็ตใช้ คิดว่าน่ารัก แสดงถึงการถอนหายใจเบาๆ หรือหายใจโล่งอก

หมายถึง Guangdong Industry Polytechnic - โรงเรียนเก่าของอินฟลูเอนเซอร์ "Dai Lanzi" โด่งดังจากคำพูด: "คนอาชีวะ วิญญาณอาชีวะ นักเรียนอาชีวะอยู่เหนือคนอื่น บัณฑิต 985/211 (มหาวิทยาลัยชั้นนำ) จะทำงานให้เราในอนาคต"

ปรากฏการณ์ที่ Baidu ดึงคีย์เวิร์ดผิดพลาด เช่น "ขีปนาวุธ Tomahawk หักเลี้ยวโจมตี Bilibili" ปรากฏเป็นผลการค้นหา เกี่ยวข้องกับมีม "ลุง (CEO Bilibili) จะล้มละลาย"

กิจกรรมวิดีโอที่ Bilibili เปิดตัวในเดือนกันยายน 2020 เพื่อเพิ่มวิดีโอสัตว์เลี้ยง ผู้อัปโหลดที่ดีจะได้รับรางวัล และใช้แท็ก #b站动物园# ผู้ชมเรียกการดูวิดีโอสัตว์ว่า "เยี่ยมชมสวนสัตว์ Bilibili"

หนังสือพิมพ์ทางการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ก่อตั้ง 15 มิถุนายน 1948 เดิมคือ Jin-Cha-Ji Daily หนังสือพิมพ์ใหญ่ที่สุดของจีนและติด 10 อันดับโลก มีบัญชีบน Weibo, WeChat, Douyin

"คุณภาพสูงสุดจากตงกวน" - คำการตลาดที่ใช้ในโฆษณารองเท้าเลียนแบบระดับสูง เช่น "Pure Original" และ "Company Grade" ตงกวนมีสายการผลิตของ Nike, AJ, Foamposite, Timberland ทำให้อ้างว่ามีความเชี่ยวชาญด้านการผลิตของแท้

มีมเกี่ยวกับครูเคมีจากโรงเรียนมัธยมในเมืองเล็ก มีชื่อเสียงด้านความคิดแข็งตัว พูดซ้ำๆ ตรรกะแปลก และน้ำเสียงตลก คำพูดของเขาเรียกว่า "Zhao Studies" และแพร่กระจายผ่านนักศึกษามหาวิทยาลัย

"สัตว์ถูกๆ ขั้วโลกใต้" - ชื่อเรียกดูถูก Tencent Video มาจากโลโก้เพนกวินของ Tencent ใช้บน Weibo และ Douban เมื่อ Tencent Video ทำการตัดสินใจที่ขัดแย้งทำให้แฟนๆ หรือผู้ใช้โกรธ ขยายไปยังเกมและแพลตฟอร์มสังคมของ Tencent ด้วย

"Pure Original" - ชื่อระดับพรีเมียมสำหรับรองเท้าเลียนแบบ "Pure" หมายถึง 100% ใช้วิธีการผลิต วัสดุ และฝีมือเหมือนของแท้ เป็นหมวดหมู่พรีเมียมในรองเท้า Putian มาจาก "True Label Shoes" ระดับอื่นๆ ได้แก่ "Company Grade" และ "Cut Piece"

"ผลิตจากตงกวน" หมายถึงระดับสูง "รองเท้า Putian จากตงกวน" หมายถึงรองเท้าเลียนแบบพรีเมียม ตงกวนมีสายการผลิต Nike, AJ, Foamposite, Timberland แต่ไม่มีชื่อเสียงเท่า Putian รองเท้าคุณภาพสูงจากตงกวนจึงขายในตลาด Putian ทำให้เกิดคำว่า "รองเท้า Putian จากตงกวน"

ปฏิกิริยาเกินจริงต่อวิดีโอที่น่าอายมากหรือเพลงที่หูแตก ใช้แสดงว่า "เนื้อหานี้เกือบส่งฉันเข้าโรงพยาบาล" หมายถึงวิดีโอ/เพลงทำให้รู้สึกไม่สบายมากจนอาจเป็นอันตราย พบบ่อยในส่วนความคิดเห็น

เดิมหมายถึง "กลุ่มแลกเปลี่ยนของนักเรียนเก่ง" ตอนนี้หมายถึง "วงสังคมผู้หญิงชั้นสูง" อ้างว่ามาจากหนังสือของนักเศรษฐศาสตร์ญี่ปุ่น "223" ออกเสียงคล้าย "fùfùsāng" (สุภาพสตรีร่ำรวย) ดังนั้น "223 Girl Group" หมายถึงกลุ่มผู้หญิงชั้นสูง

เมื่อคนหนึ่งดูเหมือนสัตว์หรือตัวละครเฉพาะ นั่นเรียกว่า "ร่างแท้" ของเขา เช่น ถ้าคนดูเหมือนอัลปากา จะพูดว่า "อัลปากาคือร่างแท้ของเขา" เมื่อเขาทำตัวเหมือนอัลปากาอีก จะพูดว่า "อุ๊ย เผลอเผยร่างแท้!"

หมายถึงนักลงทุนหุ้นขาดทุนจนซื้อเนื้อไม่ได้ กินได้แค่ก๋วยเตี๋ยว แปลว่า "ขาดทุน" "กินก๋วยเตี๋ยวใหญ่" แปลว่าขาดทุนมาก ตัวอย่าง: "วันนี้เป็นตลาดกินก๋วยเตี๋ยว" แปลว่า "ตลาดไม่ดี ขาดทุน" ตรงข้ามคือ "กินเนื้อ" (ได้กำไร)

ในตำนานจีน การเป็นเซียนต้องละทิ้งสิ่งผูกมัดทางโลกรวมถึงการกิน "bigu" หมายถึงการงดอาหาร บางระบบมี "ยา bigu" แทนมื้ออาหาร ในการใช้งานสมัยใหม่ หมายถึง "ไม่กินอาหาร" หรือ "ข้ามมื้อ"

วลีทั่วไปในส่วนความคิดเห็น Bilibili เมื่อความคิดเห็นของใครบางคนยอดเยี่ยมหรือคาดไม่ถึง คนอื่น "เรียกร้อง" ให้เขาเขียนหนังสือ - วลีนี้ชมความคิดเห็นระดับเทพ ย่อว่า "shūwúdiànzá" เป็นคำชมสูงสุดสำหรับความคิดเห็นในตำนาน

"Yifu Circle" แปลตรงตัวว่า "วงของลุง" แต่ "Yifu" (ลุง) ที่นี่หมายถึง Kazuo Hirai อดีต CEO Sony แฟนๆ Sony เรียกเขาว่า "ลุง" ดังนั้น "Yifu Circle" หมายถึงชุมชนผู้ชื่นชอบ Sony และ audiophile

ชื่อเล่นของ Baidu หลังจากบันทึกภายในรั่วไหลเผยว่า CEO Li Yanhong สนับสนุน "จิตวิญญาณหมาป่า" และกำจัดพนักงาน "ชนชั้นกลางน้อย" ชาวเน็ตจึงเรียก Baidu ว่า "โรงงานหมาป่า" เป็นการเสียดสีวัฒนธรรมองค์กรที่ก้าวร้าว

ใช้เมื่อทีม PR หรือคอมเมนต์จ้างของ Huawei พบคำพูดต่อต้าน Huawei (ละเมิด "กฎหมาย Huawei") เตือนว่า "Huawei มองเห็น" หมายถึงการรายงานจำนวนมากหรือการลบโดยตรงจะตามมา เป็นการเสียดสีระบบเฝ้าระวังและเซ็นเซอร์ออนไลน์ของ Huawei

สมาร์ทโฟนราคาแพงของ Apple น่าแปลกที่หลายคนบอกว่าน่าเกลียดแต่หลายคนซื้อ และผู้ผลิตหลายรายบอกว่าน่าเกลียดแต่หลายรายก็ก๊อปปี้ดีไซน์ อุปกรณ์ที่โด่งดังจากการทำให้ดีไซน์รอยบากเป็นที่นิยมในอุตสาหกรรมสมาร์ทโฟน

หมายถึงข้อบกพร่องด้านการออกแบบของโทรศัพท์ HTC องค์ประกอบใต้หน้าจอซ้อนกันหลายชั้นแทนที่จะรวมเป็นระนาบเดียว ทำให้ดูเหมือนใบหน้าที่มี 4 คาง ใช้วิจารณ์รสนิยมการออกแบบของ HTC

นโยบายเงินมัดจำของ ofo (บริษัทจักรยานแชร์จีน) ผู้ใช้ต้องจ่ายเงินมัดจำก่อนใช้จักรยาน แต่เนื่องจากปัญหาการเงินของบริษัท การคืนเงินแทบเป็นไปไม่ได้ คิวยาวจน "ต้องใช้ scientific notation นับตำแหน่งในคิว"

เครื่องมือเวทมนตร์เพิ่มเติมสำหรับ Photoshop หนึ่งใน "เวทมนตร์สี่อย่าง" ฟิลเตอร์ทำให้ความสามารถของ PS สูงขึ้น ใช้ตกแต่งผิว เปลี่ยนบรรยากาศในภาพถ่าย

ในบางบริบทหมายถึง Canon (บริษัทกล้อง/เครื่องพิมพ์) ทำไม? เพราะ... Windows จอฟ้า (เป็นเรื่องตลก) การอ้างถึงบริษัทเทคโนโลยีแบบล้อเล่น

หมายถึงองค์กรที่มีเทคโนโลยีล้ำสมัย ขับเคลื่อนนวัตกรรม และแสดงความเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยี "Global Lighthouse Network" รวมถึง Haier ของจีน, Bayer ของเยอรมัน, J&J ของอเมริกา

โปรแกรมอ่าน PDF ที่ดีที่สุดสำหรับ Windows 10 การอ้างถึงเสียดสีเบราว์เซอร์ Edge ของ Microsoft ถูกสร้างเป็นผู้สืบทอด IE แต่สำหรับผู้ใช้หลายคน วัตถุประสงค์หลักคือเปิดไฟล์ PDF เท่านั้น

หมายถึงปัญหาหน้าจอเจาะรูของ Xiaomi 10 มีข่าวลือว่าหน้าจอจะรั่วรอบขอบรูกล้อง และเพราะดูเหมือนน้ำเต้า (hulu) จึงเรียกว่า "Gourd Screen"

"โรงงานยาสีฟัน" มักหมายถึง Intel เพราะการปรับปรุงประสิทธิภาพโปรเซสเซอร์ของ Intel ช้ามาก - เหมือนบีบยาสีฟันทีละนิด - ชาวเน็ตจึงเรียกเสียดสีว่า "โรงงานยาสีฟัน"

เพลงเด็ก "Huawei สวยงาม" เนื้อเพลงเกินจริงไปไวรัลอย่างรวดเร็วในวงการสมาร์ทโฟน ต่อมา Pollen Club ของ Huawei ชี้แจงบน Weibo ว่า Huawei ไม่ได้มีส่วนร่วมในการสร้างเพลงและไม่ทราบ ทีมผลิตลบ MV ในภายหลัง

"ภาษาที่สวยที่สุด" ในโลกโปรแกรมเมอร์ แสดงถึงอารมณ์ขันที่ถ่อมตัวแต่ภูมิใจของโปรแกรมเมอร์ PHP แม้โปรแกรมเมอร์ภาษาอื่นอาจล้อเลียน แต่ชุมชน PHP ใช้ด้วยความภูมิใจ (และประชด)

ชื่อเล่นของ Huawei มาจากข่าวประชาสัมพันธ์ที่มักมีคำว่า "feiteng" (เดือด/ตื่นเต้น) คล้ายกับ "แผนกช็อค" ของ UC Browser ทั้งคู่ใช้พาดหัวเกินจริง เป็นการเสียดสีภาษาโปรโมทเกินไป

มีมการตัดต่อวิดีโอ เปรียบผลงานวิดีโอเป็นต้นไม้ใหญ่ เนื้อหาวิดีโอต่างๆ เป็น "ฟืน" และการตัดต่อเป็น "ตัดฟืน" "Lossless" หมายถึงไม่มีการสูญเสียคุณภาพ ดังนั้น "ตัดฟืนแบบ lossless" คือตัดต่อวิดีโอโดยไม่สูญเสียคุณภาพ

ชื่อเล่นของ Huawei มาจากโลโก้ที่ดูเหมือนดอกเบญจมาศ แม้บางคนบอกว่า "ดูเหมือนนกยูงมากกว่า" ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีจีน มีวัฒนธรรมการตั้งชื่อเล่นบริษัทตามดอกไม้หรือสัตว์

คำย่อสำหรับบริษัทข้ามชาติยักษ์ใหญ่ของอเมริกา โดยทั่วไปหมายถึง Apple Inc. แต่ขึ้นอยู่กับบริบทอาจหมายถึงบริษัทเทคโนโลยีใหญ่ของสหรัฐอื่นๆ

ในชีวิตประจำวันหมายถึง Haolai Chemical (ผู้ผลิตยาสีฟัน) ออนไลน์หมายถึงผู้ผลิตโปรเซสเซอร์ PC (Intel) แต่ถ้าคุณมี Ryzen 1700 นั่นเป็นอีกเรื่อง (มุขสำหรับผู้ใช้ AMD)

หมายถึงซิลิโคนของโปรเซสเซอร์ AMD ที่มีการยึดเกาะแข็งมาก ทำให้ตอนถอดฮีทซิงค์ CPU ถูกดึงออกมาด้วย ต่อมายังหมายถึงซิลิโคนที่มีการยึดเกาะสูงอื่นๆ ด้วย ล้อเลียนว่า "ซีเมนต์"

ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของคนที่ชอบไปห้องน้ำเป็นกลุ่ม พบบ่อยในนักเรียนมัธยม การไปห้องน้ำเป็นกลุ่มลดความใช้งานได้แต่เพิ่มความบันเทิงเป็นวิธีใช้เวลาพักสั้นกับเพื่อน พบทั่วเอเชีย ไม่ทราบที่มา แต่คำนี้ปรากฏครั้งแรกในอนิเมะ "Keep Your Hands Off Eizouken!"

มีม "เธอทำไม่ได้ แต่พี่ทำได้" มาจาก @墙头小阿姨 บน Xigua Video ในชั้นเรียนเขียนเรียงความ เมื่อนักเรียนหญิงอ่านเรียงความ ครูพูดว่า "นี่คือความถนัดของฉัน เธอทำไม่ได้ แต่พี่ทำได้" - สร้างวลีไวรัลนี้

หมายถึงคนที่ชีวิตหมุนรอบแค่สามจุด: โรงอาหาร ห้องเรียน และหอพัก วงสังคมของพวกเขาไม่มีกิจกรรมอื่นนอกจากสามสถานที่นี้ คำ (เสียดสีตัวเอง) สำหรับนักศึกษาที่ใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัยแบบมินิมอล

เรื่องจินตนาการของนักเรียนประถมที่ตอนจบมักลงท้ายด้วย "ทุกคนรอบๆ xxx ระเบิด (ด้วยความตกใจ/อิจฉา)" ตั้งชื่อเพราะไม่มีใครหนีตอนจบ "ระเบิด" ได้ ตัวอย่าง: "หนุ่มหล่อในชั้นเห็นฉันล้มและสาวสวยของโรงเรียน เขาเมินเธอและอุ้มฉันขึ้น ทั้งชั้นเห็นแล้วระเบิด"

ปรากฏการณ์ทั่วไปในโรงเรียนประจำ นักเรียนบางคนนำ "ของต้องห้าม" เช่น ขนมและเครื่องดื่มจากข้างนอกในวันหยุด แล้วขายให้เพื่อนร่วมชั้นในราคาสูงในหอพัก เศรษฐกิจใต้ดินที่หลีกเลี่ยงกฎโรงเรียน

"การเรียนทำให้ฉันมีความสุข" - สโลแกนคลาสสิกที่คนใช้ตอนเรียน แต่จริงๆ แล้วคนนั้นกำลังคิดว่า "ฉันเกลียดเรียน การเรียนทำให้ฉันสิ้นหวัง" มีมอินเทอร์เน็ตเสียดสี/เยาะเย้ยตัวเองเกี่ยวกับชีวิตนักเรียน

"ความรู้สึกพิธีกรรม" หมายถึงการใส่ใจดูแลสิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวันและปฏิบัติกับมันเหมือนพิธีกรรม "เต็มไปด้วยพิธีกรรม" ชมคนที่ทำได้ดี เช่น เมื่อแฟนหนุ่มเตรียมเซอร์ไพรส์ในวันครบรอบเล็กๆ จะพูดว่า "เต็มไปด้วยพิธีกรรมมาก!"

คำอวยพร บัญชีโซเชียลมีเดียและเกมส่วนใหญ่แสดงอวาตาร์สีเทาเมื่อไม่ได้ล็อกอิน วลีนี้หมายความว่า "ฉันหวังว่าเหตุผลที่คุณไม่ใช้เกม/แอปนี้อีกต่อไปเป็นเพราะชีวิตจริงของคุณน่าตื่นเต้นกว่า จึงไม่ต้องหาความสุขออนไลน์อีก"

หมายถึงการอยู่ในสถานะตื่นเต้นตั้งแต่สามวันก่อนวันหยุดหรือตั้งแต่รู้ว่าจะหยุด คุณรอคอยวันหยุดอย่างกระตือรือร้นและเตรียมพร้อมทั้งการเงินและจิตใจ ตัวอย่าง: วันแรงงานเริ่ม 1 พ.ค. แต่หลายคนบอกว่าเข้าสู่ "โหมดก่อนวันหยุด" ตั้งแต่ 25 เม.ย.

มีมจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเจ้อเจียง 2017 ใช้เรื่องของ Gong Gaofeng เกี่ยวกับครอบครัวยากจนทำซุปจากปลาที่ลูกจับได้ บรรทัดสุดท้ายคือ: "ตอนนี้มันตายไปนานแล้ว แต่แสงประหลาดยังคงส่องในตา" คำถาม "แสงประหลาดหมายถึงอะไร?" ทำให้ผู้สอบถามผู้เขียน ซึ่งตอบว่า "เขียนไปเรื่อย"

หมายถึง 8 มหาวิทยาลัยชั้นนำของออสเตรเลีย: Melbourne, Monash, Sydney, ANU, Queensland, Western Australia, UNSW, Adelaide จาก "Group of Eight" (G8) เป็นจุดหมายยอดนิยมสำหรับนักศึกษาจีน

เดิมเป็นวลีที่ครูพูดบ่อยในห้องเรียน นักเรียนถ่ายวิดีโอโพสต์ออนไลน์ - ท่าทางและเสียงเฉพาะตัวของครูไวรัล กลายเป็นมีม เมื่อคนถามคำถามพื้นฐานมากออนไลน์ คนจะพูดว่า "นี่คือคำถามแจกคะแนน เพื่อนๆ!" เพื่อบอกว่า "ใครก็ตอบได้" พร้อมล้อเลียนคนถามเบาๆ

ออร่าเท่และน่ากลัวของครูพิเศษ Li Wen ที่ไวรัลบน Douyin การดูเธอถามนักเรียนทำให้ผู้ชมประหม่า เธอไวรัลครั้งแรกตอนสอนอ่าน "ทักษะพิเศษของฉัน" อย่างมีอารมณ์ แล้วพูดว่า "เธอทำไม่ได้ แต่พี่ทำได้" แม้ผ่านหน้าจอ ผู้ชมรู้สึกถูกกดดันจากคำถามจนหายใจไม่ออก

หมายถึงคนที่ปกติไม่มีปัญหา แต่เริ่มเปิดหนังผ่านลำโพงนอกและคุยเสียงดังเมื่อเพื่อนร่วมห้องนอนหมดตอนดึก รูมเมทที่ไม่คิดถึงคนอื่นทำลายการนอนของผู้อื่น

คนที่เผชิญ deadline ที่ใกล้เข้ามาโดยไม่กลัว แทนที่จะเครียดกลับใจเย็นขี้เกียจ รอ deadline อย่างสงบ "เส้นตาย" แปลตรงตัวจาก deadline เมื่อควรจดจ่อกับงาน คนพวกนี้เล่นสนุกทำสิ่งไม่เกี่ยวข้อง วีรบุรุษเหล่านี้เรียกว่า "ผู้รักษาประตูเส้นตาย"

หมายถึงคนในเกมที่ทัศนคติไม่ดี ดูถูกทุกคน มีความรู้สึกเหนือกว่าอธิบายไม่ได้ แม้เล่นแย่แต่อีโก้ใหญ่คิดว่าตัวเองเก่ง คำมาจาก "Game for Peace" (PUBG Mobile)

หมายถึงสมาชิกสภานักเรียนที่ใช้อำนาจเล็กน้อยเหมือนพระราชกฤษฎีกา แม้เป็นแค่องค์กรนักเรียน พวกเขาทำตัว "30% เหมือนนักเรียน 70% เหมือนเจ้าหน้าที่" ประพฤติเหมือนเป็นจักรพรรดิสูงสุดของโรงเรียน เสียดสีสมาชิกสภานักเรียนที่หลงอำนาจ

คนที่หลอกคนอื่นไม่ให้เรียนในขณะที่ตัวเองแอบเรียน "หยุด! ฉันไม่ได้เรียน! อย่าทบทวนเลย ซีซันใหม่ Honor of Kings เริ่มแล้ว ล็อกอินเร็ว!" → เที่ยงคืน "Zzzz" → "เฮ้อ ถึงเวลาฉันเรียน พวกแกจะสอบพรุ่งนี้ตก เฮ้อ"

หมายถึงนักเรียนที่ชอบฟ้องครูและรู้สึกไม่สบายใจถ้าไม่ได้รายงานใครสักวัน คนฟ้อง ผู้แจ้งเบาะแส เหมือนตำรวจลับของห้องเรียน

หมายถึงคนที่ไม่เรียนดีเอง พึ่งพาขอความช่วยเหลือจากคนอื่นสำหรับการบ้านและงาน วลีติดปากคือ "ให้ดูหน่อย" "แสดงโจทย์หน่อย" "ลอกได้ไหม?"

นิยมในวงการบันเทิงและแฟนคลับ - ความขัดแย้งระหว่างแฟนหรือไอดอล เพื่อเพิ่มการเปิดเผยหรือได้ทรัพยากรดีขึ้น คนจงใจปล่อยข้อมูลลบเกี่ยวกับคนอื่นหรือเปิดโปงคู่แข่ง ลดสถานะในใจผู้ชม แฟนๆ ทำ "ชมคนหนึ่ง เหยียบอีกคน": "ฉันคิดว่าความสามารถ XXX ธรรมดา MMM มืออาชีพกว่า"

แพร่หลายพร้อมกับวัฒนธรรมไอดอลฝึกหัด เดิมหมายถึง "ขายความน่าสงสาร" - จงใจแสดงความลำบากเพื่อได้ความเห็นใจจากแฟนและกระตุ้นการสนับสนุน ตอนนี้ไม่จำกัดแค่ไอดอล อาจเป็นแฟนๆ แฟนคู่แข่ง หรือคนผ่านมา ตัวอย่าง: "หยุดแพร่ข่าวลือช่วย xxx ทรมานแฟน!"

ในวงแฟน หมายถึงแพลตฟอร์ม Owhat Owhat เป็นแพลตฟอร์มที่บริษัทบันเทิงและคลับแฟนโต้ตอบ จัดการกิจกรรม และซื้อขาย (ซื้อ/ขายสินค้าไอดอล) ใช้โดยเฉพาะในแฟนด้อม K-pop จีน

วิธีตามไอดอลโดยไม่โหวตชาร์ต ไม่ปั่นข้อมูล ไม่ควบคุมคอมเมนต์ ไม่ซื้อของ - แค่นอนมีความสุขดูผลงานไอดอล หลังจาก "แคมเปญ Qinglang" (ทำความสะอาดอินเทอร์เน็ต) ยกเลิกอันดับ Weibo และห้ามปั่นคอมเมนต์และระดมทุน แฟนๆ ทำอะไรไม่ได้นอกจากนอนราบ

Black Spade (黑桃): ชื่อเล่นของกลุ่มไอดอลจีน BlackACE แปลตรงตัวคือ "เอซของโพดำ"

ชื่อเล่นดูถูก/นามแฝงของ Ohno Satoshi สมาชิกวง ARASHI รวม "Ohno" + "ji" (ไก่) คำในวงแฟนที่ไม่ได้ใช้ในทางร้ายเสมอไป

แฟนที่ชอบทุกกลุ่มในค่ายบันเทิงเฉพาะ พบบ่อยในแฟนด้อมเกาหลี K-entertainment เป็นอุตสาหกรรมที่บริษัทใหญ่ฝึกและเดบิวต์กลุ่ม กลุ่มค่ายเดียวกันโปรโมทกัน กลุ่มรุ่นพี่แนะนำรุ่นน้องให้แฟนๆ ที่ก็สนับสนุนรุ่นน้องด้วย วิธี "ใหญ่นำเล็ก เก่านำใหม่" นี้สร้าง "แฟนครอบครัว"

กลุ่มสนับสนุนเดิมหมายถึงการลงคะแนนหรือการสนับสนุนทางการเงินระหว่างพรรคการเมือง ปัจจุบันใช้ในวงการบันเทิง เป็นองค์กรที่ให้การสนับสนุนคนดัง - แฟนคลับ จัดการแฟนอย่างเป็นระบบและจัดกิจกรรมเกี่ยวกับไอดอล เช่น ซื้อตั๋วคอนเสิร์ตหรืออัลบั้ม

สีที่เป็นตัวแทนของไอดอลหรือกลุ่มโดยเฉพาะ นิยมในแฟนด้อมญี่ปุ่นและเกาหลี หลังเดบิวต์ ศิลปินมักมีสีสนับสนุนของตัวเองที่ค่ายเลือก (ปกติไม่ซ้ำกัน) สร้างความรู้สึกว่าเห็นสีนี้ก็นึกถึงไอดอลนั้น แฟนๆ ใช้สีนี้เป็นเอกภาพเมื่อเชียร์ โบกไลท์สติ๊กคู่กัน

คำคุณศัพท์ที่ใช้บ่อยในวงแฟน หมายถึง "มีสไตล์", "ช่างสังเกต", "เท่", "มีระดับ" ตัวอย่าง: "เสื้อผ้าแบคฮยอนมี sense มาก!" "ร้านอาหารนี้มี sense!" คำนี้วิวัฒนาการผ่านการใช้ภาษาเกาหลีและแพร่ไปทั่วเอเชียพร้อม K-pop แม้ภาษาอังกฤษต้นฉบับไม่มีการใช้แบบนี้

แฟนที่ใช้อักษรย่อพินอินแทนชื่อไอดอล ชื่อเล่น หรือสถานะเมื่อพูดคุยเรื่องคนดัง ตัวอย่าง: yygq = 阴阳怪气 (ประชด) ทำเพื่อแสดงความเหนือกว่าในฐานะแฟนหรือป้องกันแฟนคู่แข่งเข้าใจ แต่จริงๆ แฟนคู่แข่งก็เข้าใจ ในขณะที่คนใหม่สับสน

กลุ่มแฟนที่เชียร์ไอดอล เหมือนเชียร์ลีดเดอร์ สมาชิกตะโกนสโลแกน โบกไลท์สติ๊ก และทำป้ายระหว่างการแสดง "Yingyuan" (เชียร์) เป็นคำศัพท์วงแฟนสำหรับสนับสนุนศิลปินที่ชอบ มักมีไลท์สติ๊ก ป้าย LED แบนเนอร์ หรือชุดคู่กัน มีต้นกำเนิดจากวัฒนธรรมโต้ตอบคอนเสิร์ตญี่ปุ่น

He Ranking (何榜): ทุกวันที่ 28 เมษายนในวันเกิดของพิธีกร He Jiong คนดังโพสต์คำอวยพรวันเกิด และแฟนกดไลค์เพื่อดันขึ้นคอมเมนต์บน สร้าง "อันดับ" กลายเป็นงานรวมตัวคนดังขนาดใหญ่ที่แฟนแข่งกันเพื่อให้ไอดอลของตนขึ้นอันดับต้นๆ

วงแฟน/แฟนด้อม ชุมชนแฟนที่ติดตามไอดอล ย่อมาจาก "粉絲圏" ไม่ได้หมายถึงกลุ่มแฟนเฉพาะกลุ่ม ตัวอย่าง: แฟน Liu Yifei และ Liu Shishi ต่างอยู่ในวงแฟน "ตามไอดอล" ใหญ่ เมื่อระบุแฟนด้อมเฉพาะ จะเติมคำนำหน้า: แฟนเกาหลี = "韓飯圏", แฟนญี่ปุ่น = "日飯圏"

สมาชิกแฟนคลับ (粉籍): การผสมคำของ "แฟน" + "สถานะ/ตัวตน" คำศัพท์แฟนคลับบ่งบอกว่าแฟนสนับสนุนไอดอล/คนดังคนใด "การขับไล่สมาชิกภาพแฟน" (开除粉籍) ใช้: ①ล้อเลียนแฟนทั่วไปที่ไม่รู้ข้อมูลพื้นฐาน, ②ประกาศขับแฟนที่พฤติกรรมทำร้ายไอดอลออกจากแฟนดอม

ย่อมาจาก "ควบคุมคอมเมนต์" พบบ่อยในวงแฟน หมายถึงทีมไอดอลหรือแฟนปั่นความเห็นสาธารณะบนแพลตฟอร์มเพื่อรักษาภาพลักษณ์ดีของไอดอล ตัวอย่าง: "แฟน XX ควบคุมคอมเมนต์อีกแล้ว คอมเมนต์ฉันถูกลบ" คำพ้องความหมาย: 空瓶

มุขเยาะเย้ยตัวเองเกี่ยวกับบริษัทบันเทิงของไอดอลล้มเหลว จากสกรีนช็อตแชทรั่วไหลระหว่างเทรนนี SM ยูจิมินและผู้จัดการ เธอบอกว่า "EXO ไม่ค่อยดังแล้ว" และ "NCT พัฒนาไม่ดี" เพื่อพิสูจน์ว่า "บริษัทเราน่าจะเจ๊ง" เธอเดบิวต์ใน aespa ต่อมา แต่ได้รับการตอบรับในแง่ลบ

หมายถึง Ohno Satoshi สมาชิกวงไอดอลญี่ปุ่น ARASHI ชื่อเล่นรวม "小" (เล็ก) และ "大" (ใหญ่/ตัว "大" จาก Ohno)

สำนวนที่หมายความว่าไอดอลไม่มีความสามารถจริง ล้อเลียนการปกป้องไอดอลอย่างหมดหวังของแฟน จากบทสนทนา Weibo เปรียบไอดอลกับตู้เย็นและความสามารถกับการทำความเย็น ทำซ้ำตรรกะแฟน "พวกเขาทำงานหนักมาก คุณไม่รู้หรอกว่าพยายามแค่ไหน!" เมื่อปกป้องผลงานแย่ เมื่อดาราดังแสดงแย่ พูดว่า "ตู้เย็นนี้ไม่เย็น"

วงแฟน หมายถึงชุมชนตามไอดอลทั้งหมด เรียกอีกอย่างว่า "饭圈" แฟนเกาหลีและจีนมักใช้ "粉圈" มากกว่า ในขณะที่แฟนญี่ปุ่นมักใช้ "饭圈" มากกว่า

มือแมวทะเล (海猫手): มีมเกี่ยวกับโปรดิวเซอร์ Arknights "Lowlight" (Sea Cat Complex) ระหว่าง hotfix สำหรับบั๊กและการปรับปรุง ผู้เล่นมักได้รับ 200 Orundum (สกุลเงินกาชา) เป็นค่าชดเชย แฟนเรียกสิ่งนี้ว่า "พรของแมวทะเล" ภาพมีมแสดงหิน 200 ก้อนออกมาจากมือแมวทะเลกลายเป็นมาตรฐาน

จาก Arknights โปรดิวเซอร์ "Lowlight" สรุปเนื้อเรื่องระหว่างไลฟ์ครบรอบ แต่วิธีอ่านและสีหน้าของเขาเก้กังมากจนโด่งดัง วลีนี้กลายเป็นมีมคลาสสิกในหมู่ผู้เล่น เขาได้ชื่อเล่นว่า "ผู้บรรยายหายนะ" (ชื่อยูนิตกลางที่ยังไม่เปิด) หมายความว่าการนำเสนอของเขาเป็นหายนะ

จาก Arknights มาจากบอสบท 8 "Emperor's Blade" ตัวละครน่ากลัวที่ภักดีต่อ Ursus Emperor เดิมเป็นคำด่า "Ark Guards" สำหรับผู้ใช้ที่ชมอย่างไม่มีเงื่อนไขและโจมตีเกมอื่น หลังครบรอบแรก กลายเป็นเครื่องหมายแฟนเยาะเย้ยตัวเอง หลังบท 8 วิวัฒนาการเป็น "Hypergryph's Blade" แม้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้กลับมามีความหมายดูถูกอีก

หมายถึง "ยูนิตซัพพอร์ต" ใน Arknights เล่นคำ: "辅助" (ซัพพอร์ต) → "扶住" (พยุง) → "拐" (ไม้ค้ำ) มี "ไม้ค้ำ" เพิ่มดาเมจพันธมิตรหรือลดป้องกันศัตรู อ้างว่ามาจาก Darius ของ FGO ที่อ่อนแอคนเดียวแต่เป็น DPS สูงสุดกับ Zhuge Liang และ Tamamo หอกของเขาดูเหมือนไม้ค้ำ จึงใช้ "ไม้ค้ำ" แทนซัพพอร์ต

หมายถึงผู้เล่น Arknights ตัวยงที่สนับสนุนนักพัฒนาอย่างแน่วแน่ไม่ว่าจะมีปัญหาหรือกิจกรรมอะไร ยังหมายถึงผู้ใช้ที่ชม Arknights อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าในขณะที่ดูถูกเกมอื่น แม้อาจไม่เคยเล่นเกมเหล่านั้น

คำ Arknights หมายถึง Battle Records (ไอเทม EXP) ในเกมมือถือส่วนใหญ่ ไอเทมเพิ่ม EXP เรียกว่า "อาหารหมา" LMD เรียกว่า "ตั๋ว" เพราะรูปร่าง; Chip Catalysts เรียก "กาว" เพราะการใช้งาน ตั๋วเขียว = Qualification Certs, เหลือง = Senior Certs, แดง = Commendation Certs

เสียงพูดพ่ายแพ้จากโอเปอเรเตอร์ Arknights "Zima" (Rintō) ภาษาญี่ปุ่น: "แกน่าสมเพช ออกไปเดี๋ยวนี้!" (情けねえ奴だ。さっさと消えろ！)

มีม Arknights จากความผิดพลาดการดำเนินการ Weibo Arknights มีบัญชีทางการ 2 บัญชี: @明日方舟Arknights สำหรับเกม (เรียกว่า "Ice Queen") และ @明日方舟朝陇山 สำหรับสินค้า (โต้ตอบในฐานะ "กระต่าย") วันหนึ่งบัญชีเกมโพสต์เนื้อหาสินค้าโดยไม่ได้ตั้งใจ สร้างมีม "Ice Queen เป็นสาวร่าเริงจริงๆ"

คำดูถูกที่สามสำหรับ Arknights มาจาก Jinjiang Literature City เนื่องจากความนิยมและการเข้าถึงกว้างของ Arknights องค์ประกอบผู้เล่น/แฟนซับซ้อน แฟนสุดโต่งบางคนก่อปัญหา ชาวเน็ตรวบรวม 13 เหตุการณ์ที่ละเมิดความถูกต้องทางการเมืองจีนเป็นคำนี้ รุนแรงกว่า "半壁江山雪之下" และ "冥日花粥" - แม้ผู้ใช้คำนี้ก็ถือว่าน่าสงสัย

จาก Arknights นกของโอเปอเรเตอร์ "SilverAsh" ชื่อ Tenzin เนื่องจากแอนิเมชั่นโจมตีระยะไกลของ SilverAsh แสดง Tenzin บินออกไปโจมตี จึงมีทฤษฎีตลกว่า "Tenzin คือร่างแท้ของ SilverAsh"

หมายถึงสกิลของตัวละคร "Mayer" ใน Arknights: เรียกนากเครื่องจักรและทำให้มันระเบิดตัวเอง ล้อมศัตรูด้วยนากสี่ตัวและจุดระเบิดสร้างดาเมจมหาศาล ฆ่าศัตรูส่วนใหญ่ได้ เรียกว่า "ดอกไม้ไฟนากสี่ตัว" เพราะการระเบิดดูเหมือนดอกไม้ไฟ

คอมเมนต์ที่ผู้เล่น Arknights ใช้บ่อยต่อบัญชีทางการ ใช้เมื่อทางการปล่อยเนื้อหาที่ผู้เล่นชอบ เดิมเป็นข้อความเสียดสียาว: "Arknights เป็นเกมที่ดีที่สุด กราฟิกยอด ประสบการณ์สมบูรณ์ CV หรูหรา การจัดการเป็นเทพ สวัสดิการมาก ไม่มีบั๊ก ไม่ได้ตัวเป็นความผิดของฉัน" มุขเยาะเย้ยตัวเองโทษตัวเองสำหรับปัญหาเกม ย่อว่า "Arknights เป็นปัญหาของฉัน"

แอนตี้แฟนของ Arknights ID "@主祭" บน Weibo "@明日方舟弥撒主祭" เริ่มแรกแค่วิจารณ์เกม แต่ต่อมาเริ่มโจมตีผู้เล่นและแม้แต่ doxx ผู้เล่นที่เกี่ยวข้องหลายคน เนื่องจากพฤติกรรมมากเกินไป ถูกบอยคอตต์จากคนจำนวนมาก

ขึ้นอยู่กับบริบทและการตีความ อาจหมายถึง: A. ผู้ชายทื่อ B. EQ สูง C. อ่านบรรยากาศไม่ออก จากเรื่องราวกิจกรรมตรุษจีน 2022 ของ Arknights: Old Li และ Miss Du สั่งอาหารที่ร้าน Old Li สั่ง "ก๋วยเตี๋ยวเนื้อต้มสองชาม" Miss Du บอก "ฉันไม่กิน" Old Li ตอบทันที "ฉันจะกินสองชาม"

การเล่นคำพ้องเสียงของ "鹰角" (Hypergryph ผู้พัฒนา) กลายเป็น "鹰饺" (เกี๊ยวอินทรี) ระหว่างรายการพิเศษตรุษจีน 2022 ของ Arknights มีช่วง "ครัว Lowlight" ที่โปรดิวเซอร์เกม Lowlight ทำเกี๊ยว เนื่องจาก Hypergryph ทำเกี๊ยวอย่างเป็นทางการ จึงเรียกว่า "Ying Jiao"

"Gummy มีนิสัย" (古米有个习惯): ตำนานมืดจากเรื่องรองของ Arknights "Children of Ursus" โอเปอเรเตอร์ Gummy ปรากฏเป็นสาวน่ารักที่ทำอาหารเก่ง แต่มีอดีตมืด เธอ "กินทุกอย่างเมื่อหิว" ระหว่างการปิดล้อมเมื่อ Ursus Student Council หมดอาหารและ "เลือดกลายเป็นเรื่องปกติ" มีนัยว่าเธอหันไปกินคน

คำดูถูกอีกคำสำหรับ Arknights "冥" หมายถึง "ยมโลก/ความตาย" "花粥" (Huazhou) เป็นชื่อ "นักร้องโฟล์ค" จีนที่มีชื่อเสียงด้านการลอกเลียน - แอนตี้แฟนใช้แสดงความไม่พอใจที่ Arknights "ลอก" กลไกของเกมอื่น รุนแรงกว่า "半壁江山雪之下" หมายเหตุ: การโจมตีหรือชมเกมมากเกินไปเป็นพฤติกรรมที่ไม่ชอบเท่ากัน

ใน Arknights "ทุบหิน" (碎石) คืนค่าสแตมินาผู้เล่นเพื่อเล่นด่านต่อได้ ใช้เงินจริง จึงเป็นส่วนหนึ่งของการเติมเงิน

เกมจัดการกลยุทธ์ธีมการเอาชีวิตรอดจากภัยพิบัติและโต้ตอบกับ kemonomimi (สาวหูสัตว์) ทำโดย Shanghai Hypergryph มีโลกทัศน์กว้างใหญ่และเรื่องราวที่น่าสนใจเต็มไปด้วยตัวละครลึกลับ ทาวเวอร์ดีเฟนส์ที่สร้างสรรค์โดดเด่นในเกมมือถือ 2D ต้นๆ เรียกว่า "Defend the Radish reskin" มีกาชาและระบบเทรน สร้างวัฒนธรรมไกด์ "ลอกการบ้าน" ข้อเสีย: ใช้เวลามาก (ผมร่วง)

เจ้าชาย (太子): หมายถึงโอเปอเรเตอร์ "12F" ในเกม Arknights แม้จะเป็นยูนิตเริ่มต้นเรทต่ำ แต่มีอัตราหลบสูงมากและภาพวาดของเขาถูกวาดโดย Lowlight (Sea Cat ผู้ก่อตั้งเกม) ด้วยตัวเอง ทำให้ได้รับฉายา "มกุฎราชกุมาร"

ศัพท์อินเทอร์เน็ตหมายความว่าใครบางคนหรือบางสิ่งน่าประทับใจมาก เจ๋งมาก หรือยอดเยี่ยม มาจากตัวอักษร "秀" (อวดโชว์ น่าประทับใจ) เมื่อใครทำอะไรเจ๋ง คนจะพูดว่า "เพื่อน Chen Duxiu กรุณานั่งลง!" เป็นมีม

ศัพท์อินเทอร์เน็ต จงใจกระตุ้นอารมณ์ทุกคน ปลุกระดมคนที่ไม่รู้ความจริงให้ตามกระแส พบบ่อยบนโซเชียลมีเดียและฟอรัมต่างๆ หมายถึงการปั่นความเห็นสาธารณะและการยุยง

เนื้อสดน้อยๆ (小鲜肉): คำอธิบายไอดอลชายรุ่นใหม่ที่หนุ่ม หล่อ มีกล้าม ปกติอายุ 12-25 ปี บุคลิกบริสุทธิ์ ประสบการณ์รักน้อย และหน้าตาดี เวอร์ชันผู้หญิงคือ "ดอกไม้สดน้อยๆ" (小鲜花)

หมายความว่า "คนโพสต์ต้นฉบับโง่" (楼主是傻逼) ง่าย ตรงไปตรงมา ชัดเจน เข้าใจง่าย ศัพท์อินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม หยาบมากและผู้เขียนไม่แนะนำให้ใช้

ตัวอักษรแทนสำหรับ "令人作呕" (คลื่นไส้/น่ารังเกียจ) หมายถึงใครบางคนหรือบางสิ่งน่ารังเกียจมากจนอยากอ้วก มาจากการได้ยินผิด "丑" (น่าเกลียด) เป็น "吃藕" (กินรากบัว) ตั้งแต่นั้น ตัวอักษรทั่วไปส่วนใหญ่ที่ออกเสียง "ǒu" ถูกแยกเป็น "藕"

วิธีเทรนด์พูดว่า "เล่าประสบการณ์/เรื่องของคุณให้ฟัง" มักพูดด้วยจิตใจ "ฉันชอบดราม่า ถ้ามีอะไรไม่มีความสุข เล่าให้พวกเราสนุก" สำนวนล้อเลียนอยากฟังเรื่องโชคร้ายของคนอื่น

วลีจำเป็นสำหรับจบแชท ความหมายผิวหน้า: "ฉันจะนอน" ความหมายจริง: "โอเค ฉันจะเริ่มเลื่อน Weibo แล้ว" หมายถึงพฤติกรรมทำเป็นนอนแต่จริงๆ เล่นโซเชียลต่อ

ศัพท์อินเทอร์เน็ต เหมือน "屌爆了" (เจ๋งสุดๆ) หมายความว่าน่าประทับใจมาก ใช้อธิบายสิ่งที่เจ๋งมากจนตกใจ เท่สุดๆ

"โดดเดี่ยวคนซื่อสัตย์!" (老实人孤立你): เมื่อทุกคนกำลังล้อเล่นและคนจริงจังที่ไม่รู้เรื่องปรากฏตัว ไม่รู้ว่าเป็นมุก และแสดงความคิดเห็นอย่างจริงจัง คนอื่นจะพูดว่า "มีคนซื่อสัตย์อยู่ที่นี่ มาโดดเดี่ยวพวกเขากัน!" วลีใช้แซวคนที่จริงจังกับมุกเกินไป

ศัพท์อินเทอร์เน็ต มาจาก "专家" (ผู้เชี่ยวชาญ) หมายถึงผู้เชี่ยวชาญประกาศตัวเองที่พูดเก่งแต่ไม่มีความรู้จริง พูดไม่รับผิดชอบและขัดแย้ง แม้แต่แพร่ข่าวลือ "การเผยแพร่วิทยาศาสตร์ปลอม" ของพวกเขาขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ไม่ใช่ความรู้ การขาดกฎระเบียบทำให้ผู้เชี่ยวชาญปลอมเพื่อผลประโยชน์แพร่หลาย

เมื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับดาราหญิง วิธีสุภาพพูดว่า "คุณผอมไม่พอ" หรือ "ขาไม่เรียว" อาจหมายถึงดูใกล้เคียงกับรูปร่างคนทั่วไปในชีวิตประจำวันเกินไป ไม่ใช่คำชม

คำอินเทอร์เน็ต หมายถึงความเป็นไปได้ที่จะถูก "ขังในเล้าไก่" เนื่องจากพฤติกรรมจีบหรือคำพูดประชดประชัน ที่มายังเป็นที่ถกเถียง บ้างว่ามาจากมีม "Zhengxiang Warning" ของ Wang Jingze บ้างว่ามาจาก "Lin-speak"

หัวหน้าเผ่าแอฟริกัน (非酋): สแลงอินเทอร์เน็ตสำหรับคนที่โชคร้ายมากในเกมกาชา จาก "หน้าดำ" (โชคร้าย) → "ดำเหมือนหัวหน้าเผ่าแอฟริกัน" คนที่ไม่มีโอกาสได้ไอเทมหายากหรือตัวละครเรทสูง

วิญญาณละคร (戏精): สแลงอินเทอร์เน็ตอธิบายคนที่สร้างฉากเพื่อดึงดูดความสนใจ อาจเป็นบวก (แสดงเก่ง ทำให้บรรยากาศสนุก) หรือลบ (โชว์ออฟ ล่าความสนใจ) ขึ้นอยู่กับบริบท

หลอกพ่อ (坑爹): แปลตรงตัวว่า "ดักพ่อของคุณ" ขยายความหมายเป็น "หลอกใครบางคน" "ไม่น่าเชื่อ" หรือ "เกิดอะไรขึ้น" ใช้แสดงความคิดเห็นเชิงเสียดสีต่อสถานการณ์ที่แตกต่างอย่างมากจากที่คาดหวัง หรือแสดงความไม่พอใจ

Wingman (僚机): เดิมคือเครื่องบินที่ตามเครื่องนำในฝูง เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตหมายถึง "บทบาทช่วยเหลือ" หรือ "บทบาทสนับสนุน" ตัวอย่าง: เมื่อผู้ชาย A จีบผู้หญิง เขาขอให้ผู้ชาย B ช่วยทำให้บรรยากาศสนุกหรือดึงดูดความสนใจเธอ ผู้ชาย B เรียกว่า "wingman"

ศัพท์อินเทอร์เน็ตหมายถึงยอมแพ้กับบางสิ่งหรือหยุดทำบางอย่างต่อ ตัวอย่าง: "ฉันทิ้งเกมนี้แล้ว" = "ฉันไม่เล่นเกมนี้อีกแล้ว" ใช้กับเกม อนิเมะ นิยาย งานอดิเรก ฯลฯ ได้

"ฉันเป็นเพื่อนบ้านเน็ตเวิร์คของคุณได้ไหม?" (我可以当你的网上邻居吗): วลีอินเทอร์เน็ตเรโทรบ้านๆ "Network Neighborhood" เป็นฟีเจอร์ Windows สำหรับเข้าถึงคอมพิวเตอร์ LAN ใช้ในแชทยุคแรกหมายถึง "ฉันเป็นเพื่อนออนไลน์ของคุณได้ไหม?" ยุคเดียวกับ GG (พี่ชาย) และ MM (สาวสวย) ใช้ตอนนี้มีความรู้สึกเรโทรไม่กระแสหลัก มักใช้เป็นมุก

"丑拒" เป็นศัพท์อินเทอร์เน็ตหมายถึงถูกปฏิเสธเพราะอีกฝ่ายคิดว่าคุณน่าเกลียด เหตุผลที่พบบ่อยที่สุดจากคนหมกมุ่นกับรูปลักษณ์ มีการเสียดสี "น่าเกลียดก็ไม่เป็นไร แต่ออกมาทำให้คนกลัวเป็นความผิดของคุณ"

คำย่อของ 挽尊 (wǎn zūn) หมายถึงการตอบกลับเพื่อ "รักษาศักดิ์ศรี" ของผู้โพสต์ เมื่อโพสต์ไม่มีคนตอบนานหรือเนื้อหาน่าเบื่อ มาจากคำศัพท์งานศพ 挽奠 ที่ถูกดัดแปลงเป็นมุกตลกบนอินเทอร์เน็ต

คำย่อของ "คนโซเวียตทางจิตวิญญาณ" หมายถึงคนที่รักวัฒนธรรมโซเวียตมากจนกลายเป็นพลเมืองโซเวียตในทางจิตใจ เนื่องจากชาวโซเวียตถูกมองว่าเป็น "ชาตินักรบ" คำนี้ส่วนใหญ่ใช้เป็นเรื่องตลก คำว่า "精苏狂喜" พบบ่อยในเว็บไซต์วิดีโอ คำที่คล้ายกันคือ "精羅" (คนโรมันทางจิตวิญญาณ)

1 ชั่วโมง 22 นาที (1小时22分): มีมจากตอนสงครามรัสเซีย-ยูเครนเริ่มต้นและผู้สนับสนุนรัสเซียในจีนโอ้อวดว่า "เคียฟจะล่มใน 1 ชั่วโมง 22 นาที" การต่อต้านของยูเครนและความช่วยเหลือจากตะวันตกทำให้เป็นเรื่องตลก ปัจจุบันใช้ล้อเลียน "รัสเซียเหลือง" ที่ประเมินความแข็งแกร่งของรัสเซียสูงเกินไป ชะตากรรมเดียวกันกับข่าวลือ "สะพานไครเมียจะเปิดใหม่ในหนึ่งวัน"

คำย่อจากตัวอักษรแรกของพินอินของ 血雨腥风 (เลือดฝนและลมคาว) อธิบายบรรยากาศอันตรายของการฆ่าฟันอย่างบ้าคลั่ง ใช้ในวงการแฟนด้อม เมื่อเกิดเรื่องใหญ่ในวงการบันเทิงหรือเมื่อดาราดังโจมตีกัน ใช้อธิบายสถานการณ์ที่วุ่นวาย

หมายถึง Lisa Su (苏姿丰/ซูจื่อเฟิง) ประธานและ CEO ของ AMD นักธุรกิจชาวอเมริกันเชื้อสายไต้หวันที่นำ AMD ตั้งแต่ปี 2014 และพลิกฟื้นบริษัทได้สำเร็จ ในชุมชนอินเทอร์เน็ตจีนเรียกด้วยความรักว่า "苏妈" (แม่ซู)

ความหมายของ 气自华 ย่อมาจาก "บรรยากาศกลายเป็นจีน/หัวเซียอย่างเป็นธรรมชาติ" อธิบายบุคลิกและบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของชาติจีน เป็นการล้อเลียน "气突苏" (บรรยากาศกลายเป็นโซเวียตทันที) ใช้ในการตัดต่อวิดีโอทหารจีนเพื่อชื่นชมกำลังทหารที่แข็งแกร่งและความรุ่งเรืองของแผ่นดินแม่

คำย่อของ 防弹牛逼 (ฝางตานหนิวบี่, "BTS เจ๋งมาก") คำศัพท์แฟนด้อม 防弹 ย่อมาจาก 防弹少年团 (BTS) แฟนๆ ใช้เมื่อ BTS ได้รับรางวัลหรือออกอัลบั้มใหม่ แสดงความภาคภูมิใจอย่างมาก หมายเหตุ: ในทางชีวเคมี FDNB ยังหมายถึง dinitrofluorobenzene

"ผู้ชายสี่สิบคือดอกไม้บาน ผู้หญิงสี่สิบคือกากเต้าหู้" หมายความว่าผู้ชายอายุ 40 อยู่ในช่วงแข็งแรงที่สุด แต่ผู้หญิงอายุ 40 สูญเสียความเยาว์วัยและความงามไปแล้ว นัยว่าผู้ชาย 40 เป็นที่ต้องการ แต่ผู้หญิง 40 ไม่ ถือเป็นคำพูดที่มีอคติและเป็นอันตรายบนอินเทอร์เน็ต

"涛" (เทา) หมายถึง "การอภิปราย" ในภาษาสแลงอินเทอร์เน็ต คำศัพท์แฟนด้อม มักใช้เป็น "李涛" ซึ่งดูเหมือนชื่อคน แต่จริงๆ เป็นคำพ้องเสียงของ "理性讨论" (การอภิปรายอย่างมีเหตุผล) เป็นการเล่นคำที่ใช้กันทั่วไปในชุมชนออนไลน์จีน

คำย่อของ 键盘议政 (การเมืองคีย์บอร์ด) มักใช้เป็นคำกริยา พบบ่อยใน Zhihu, Tieba และฟอรัม ใช้ล้อเลียนว่าการอภิปรายการเมืองของใครบางคนไร้เดียงสา อย่างไรก็ตาม กลายเป็นกลางมากขึ้น โดยมีชาวเน็ตหลายคนใช้เยาะเย้ยตัวเอง ผู้ที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเมืองออนไลน์บ่อยๆ เรียกว่า 键政圈 แบ่งเป็น 左圈 (วงซ้าย) 右圈 (วงขวา) เป็นต้น

OB-er (ob者): จากภาษาอังกฤษ "observe" หมายถึงคนที่ "แอบดู" จากข้างสนาม อาจหมายถึงผู้ชมในโหมดสเปกเกมหรือคนที่แค่ดูการสนทนาโดยไม่เข้าร่วม

คำย่อ/ตัวเขียนง่ายของ 土豪 (ถู่เฮา, คนรวย/เศรษฐีใหม่) สร้างการเล่นคำตลกเมื่อรวมกับคำที่มีเสียงคล้ายกัน: "壕无人性" (壕 ไม่มีความเป็นมนุษย์ → รวยมาก), "壕不留情" (壕 ไม่ปรานี → ใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือย), "壕不犹豫" (壕 ไม่ลังเล → ใช้เงินโดยไม่ลังเล) เป็นต้น

"ฉันและเพื่อนๆ ต่างตกใจ!" (我和小伙伴们都惊呆了): สำนวนจากสกรีนช็อตเรียงความนักเรียนที่โพสต์โดยครู @苏隐痕 ในปี 2011 การแสดงออกความประหลาดใจแบบเด็กๆ ไร้เดียงสาไวรัล กลายเป็นสแลงอินเทอร์เน็ตสำหรับ "ไม่น่าเชื่อ" หรือ "ตกใจ"

คำย่อของ 精神分裂 (จิตเภท) ในภาษาสแลงอินเทอร์เน็ต หมายถึงพฤติกรรมที่คนคนเดียวเล่นหลายบทบาทบนโซเชียลมีเดีย จัดฉากบทสนทนาหรือเรื่องราวปลอมด้วยตัวเอง เช่น ถามและตอบคำถามของตัวเอง หรือแกล้งทำเป็นมีการอภิปรายโดยใช้หลายบัญชี

คำย่อของ "You Only Live Once" (มีชีวิตครั้งเดียว) หมายความว่าควรมีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน สนุกกับชีวิต และทำสิ่งที่อยากทำ มาจากแบรนด์ YOLO ตอนแรก ปัจจุบันใช้กันทั่วไปในบทสนทนาและเพลงของวัยรุ่น แสดงถึงทัศนคติต่อชีวิตของคนหนุ่มสาวสมัยใหม่

มีความหมายเหมือน 屁股歪 (ก้นเอียง) และ 歪屁股 (ก้นบิด) หมายถึงการเอนเอียงไปทางใดทางหนึ่ง ต่างจากการใช้ในวงการแฟนด้อม เพราะมีสุภาษิต "屁股决定脑袋" (ตำแหน่งกำหนดความคิด) PG歪 ยังหมายถึงจุดยืนทางการเมืองที่เอนเอียง มักใช้ล้อเลียน "ปัญญาชนสาธารณะสมัยใหม่" (ผู้เชี่ยวชาญอินเทอร์เน็ตที่มีจุดยืนน่าสงสัย)

คำย่อพินอินของ "叽叽歪歪的" (จี้จี้ไหว่ไหว่เตอะ, บ่น/ร้องเรียน) อธิบายคนที่พูดมากและน่ารำคาญ ยังตีความได้ว่าเป็น "兢兢业业的" (จิงจิงเย่เย่เตอะ, ขยัน/ทำงานหนัก) อธิบายคนที่ทำงานอย่างจริงจังและรอบคอบ ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท

คำย่อพินอินของ "拿得出手" (น่าเต๋อชูโส่ว, นำเสนอได้/ดีพอที่จะโชว์) หมายถึงมีพรสวรรค์หรือผลงานที่โดดเด่นที่สามารถแสดงให้คนอื่นดูได้ ในวงการแฟนด้อม แฟนๆ ใช้คำนี้เพื่อแนะนำผลงานคุณภาพของไอดอล หมายความว่าไอดอลมีผลงานดีพอที่จะดึงดูดแฟนใหม่

คำย่อของ "Away From Keyboard" (ห่างจากคีย์บอร์ด) ใช้ทั่วไปในการแชทออนไลน์เพื่อระบุว่าจะไม่อยู่ชั่วคราว ใช้ในเกมและชุมชนออนไลน์เพื่อบอกคนอื่นว่าจะไม่สามารถตอบได้สักพัก

Rich Xuanji (富玄黄): วลีตลกหมายความว่า "เมื่อฉันรวย ฉันจะซื้อ Xuanji (สตูดิโออนิเมชัน) และทำอนิเมะผู้ใหญ่แน่นอน" Xuanji Technology ผลิตอนิเมชันจีนยอดนิยมเช่น "Legend of Qin" แฟนล้อเลียนเกี่ยวกับ "ซื้อมาทำเวอร์ชัน R18"

คำสุภาพสำหรับ NMSL (你妈死了, "แม่แกตายแล้ว") ที่ใช้ในการด่ากันออนไลน์ "妈" (แม่) ถูกแทนที่ด้วยคำพ้องเสียง "马" (ม้า) หรือแสดงด้วยอีโมจิเป็น "你🐴死了" "没马" (ไม่มีม้า) ทำงานบนหลักการเดียวกัน ใช้เพื่อหลบเลี่ยงตัวกรองเซ็นเซอร์

เครื่องเก็บเกี่ยวราชาทะเล (海王收割机): ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากจนแม้แต่เพลย์บอย ("ราชาทะเล"—ผู้ชายที่มีตัวเลือกสำรองมากมาย) ก็ตกหลุมรัก ราชาทะเลคือผู้ชายที่จีบผู้หญิงสวยทุกคน แต่แม้แต่พวกเขาก็คุกเข่าต่อหน้าเธอ คนที่สามารถพิชิตแม้แต่ผู้เล่น

CB (College Board): แพลตฟอร์มสมัครเรียนต่างประเทศ ฝันร้ายของนักเรียนต่างชาติ เสนอการสอบ AP (Advanced Placement), SAT II และ SAT AP ครอบคลุมเนื้อหาระดับมหาวิทยาลัย SAT ทดสอบไวยากรณ์ การอ่าน และคณิตศาสตร์—จำเป็นสำหรับการสมัครมหาวิทยาลัย (แม้บางแห่งยกเว้นช่วงโควิด) SAT II เสนอการสอบรายวิชาเพื่อรับหน่วยกิตโดยตรง

หมัดเต่า (王八拳): การต่อยแบบบ้าๆ ไร้รูปแบบไม่มีเทคนิค ดูเหมือนเด็กประถมตีกัน "王八" เป็นสแลงของเต่า เป็นอุปมาสำหรับการเคลื่อนไหวเงอะงะ หมายถึงการต่อยแบบอารมณ์โดยคนที่ไม่ได้ฝึกศิลปะการต่อสู้

หมายถึงคนที่มักเดินหมากเลวๆ ในหมากรุกหรือบอร์ดเกม "臭棋" หมายถึงการเดินที่แย่/เหม็น และ "篓子" หมายถึงตะกร้า รวมกันอธิบาย "ตะกร้าของการเดินที่แย่" - ผู้เล่นหมากรุก/บอร์ดเกมที่แย่

"Life is a movie" ที่เพิ่ม "f**king" เพื่อเน้น กลายเป็นที่นิยมจากวิดีโอล้อเลียนบน TikTok และ Bilibili คำหยาบทำให้การแสดงออกเข้มข้นขึ้น แปลได้ว่า "บ้า, ระยำ, TMD..." มักแสดงความบ่น แต่บางครั้งก็แสดงความชื่นชม ตัวอย่างการใช้: "ตราบใดที่มีคนอยู่ด้วย ฉันไม่รู้ว่ารักใคร life is a f**king movie ชีวิตเหมือนละคร"

คำภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "นักศึกษาหญิง" (โจชิ ไดเซ) บางครั้งใช้ในอินเทอร์เน็ตจีนเป็นคำยืมจากภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงมหาวิทยาลัยญี่ปุ่นหรือวิทยาลัยสตรี

"วิทยาลัยอาชีวะช่างเทคนิคชายกวนซานโข่ว" เป็นชื่อเล่นตลกของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหัวจง (HUST) ในหมู่ศิษย์เก่า ป้ายรถเมล์หน้าวิทยาเขตหลักคือ "กวนซานโข่ว" และอัตราส่วนชาย-หญิงของนักศึกษาใหม่ปี 2020 ประมาณ 2.13:1 แต่จริงๆ แล้ว HUST เป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำ "Double First-Class" ของจีน

ฟีเจอร์ใหม่จาก Alipay ถ้าคุณค้นหา "在吗" (อยู่ไหม?) ในช่องค้นหาของ Alipay จะได้รับเพลงสุ่มพร้อมข้อความที่เข้ากัน เช่น เพลง "ดอกท้อบานสะพรั่ง" มีข้อความว่า "อยู่ไหม? ความรักคือการพบกันในเดือนมีนา โดยไม่เห็นดอกท้อ" วิธีสารภาพรักแบบใหม่!

ค้นหา "在吗" (อยู่ไหม?) บน Alipay แล้วจะได้รับเพลงเป็นของขวัญ ใช้เป็นข้อความแสดงความรักหรือมิตรภาพ

คำย่อสำหรับการกระทำผิดกฎหมาย "ให้เช่าอวัยวะมนุษย์" การค้าอวัยวะผิดกฎหมายในจีน คำนี้หมายถึงกิจกรรมเศรษฐกิจใต้ดินที่เป็นอันตราย

เป็นคำสแลงอินเทอร์เน็ตหมายถึง "牛牛牛!" (เจ๋งเจ๋งเจ๋ง!) - คำอวยพรปีใหม่ ออกเสียง "เปิน" แปลว่าวิ่งเร็ว เนื่องจากปี 2021 เป็นปีฉลู แทนที่จะพูด "牛牛牛" สำหรับอวยพรปีใหม่ คนเริ่มใช้ "犇" ซึ่งเป็นตัว "牛" (วัว) สามตัวซ้อนกัน

"คนแวร์ซาย" - คนที่ส่งกลิ่นอวดออกมาเต็มตัว หมายถึงคนที่ดูเหมือนถ่อมตัวแต่จริงๆ กำลังอวด ตัวอย่าง: "วันนี้แค่ลุกไปห้องน้ำก็ใช้เวลาทั้งเช้า ไม่น่าซื้อบ้านใหญ่ขนาดนี้เลย" หรือ "ถุงมือยางล้างจานขาดอีกแล้วเพราะแหวนเพชร น่ารำคาญจริง"

คำตอบโต้ที่ใช้ต่อต้านวลี "反弹" (สะท้อน - สิ่งที่แกพูดสะท้อนกลับไปหาแก) ที่เด็กประถมใช้บ่อย การพูด "反弹无效" (สะท้อนไม่ได้ผล) ทำให้การสะท้อนของฝ่ายตรงข้ามเป็นโมฆะ เทคนิคการทะเลาะแบบเด็กๆ

คำย่อของ 地面推广 (โปรโมทภาคพื้นดิน) หมายถึงโฆษณาโปรโมทกลางแจ้ง รวมถึงจอแสดงผลในลาน จอรถไฟใต้ดิน ป้ายโฆษณา ฯลฯ มักใช้ในวงการแฟนด้อมสำหรับโฆษณาสนับสนุนไอดอล

หมายถึงคนที่นำประโยชน์มาสู่มวลชนและยินดีเสียสละตัวเอง มาจากเทพปกรณัมกรีก Prometheus ที่ขโมยไฟจากภูเขาโอลิมปัสเพื่อช่วยมนุษยชาติและถูก Zeus ลงโทษโดยล่ามโซ่ไว้ที่หน้าผาคอเคซัส เมื่อเร็วๆ นี้ใช้อธิบายกลุ่มซับ YYeTs ที่สมาชิก 14 คนถูกจับเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์แม้ให้บริการแปลฟรี ชาวเน็ตเรียกพวกเขาว่า "ผู้ขโมยไฟ" ด้วยความชื่นชม

พ่อค้าใจดีที่ตลาดที่สับเนื้อให้คุณ จะสับละเอียดเท่าไหร่ก็ได้ ฟรี พบได้ทั่วไปในจีนตอนใต้ แสดงถึงความมีมโนธรรมของพ่อค้าที่ตอบสนองคำขอของลูกค้าอย่างเอาใจใส่

①คนที่แกล้งทำเป็นเย็นชาเหมือนน้ำแข็งแต่จริงๆ ตื่นเต้นมากข้างใน ②คนที่ดูเย็นชาและห่างเหินแต่จริงๆ อบอุ่นและหลงใหลมาก ความหมายสองอย่างนี้ควรแยกแยะตามบริบท

ปี้กู่ (辟谷) - การปฏิบัติสุขภาพโบราณของจีน ไม่กินธัญพืช แต่เติมท้องด้วยยาหรืออาหารอื่น หรืออดอาหารช่วงเวลาหนึ่ง เป็นการปฏิบัติลัทธิเต๋าที่บางคนยังปฏิบัติเป็นระบบสุขภาพในปัจจุบัน

"甘之如饴" (กันจืออรู่อี๋) - รู้สึกว่าบางอย่างหวานเหมือนลูกอม สำนวนที่หมายถึงยินดียอมรับความยากลำบากหรือความเจ็บปวด มักใช้แสดงว่าไม่รังเกียจที่จะทนทุกข์เพื่อสิ่งที่รัก

อุปกรณ์ไฟฟ้าที่ควบคุมด้วยใบหน้า (ไม่ใช่จริงๆ) เป็นมุกเหมือน "声控" (ควบคุมด้วยเสียง) จริงๆ แล้ว "X控" หมายถึง "คนที่ชอบ X" ดังนั้น "面控" หมายถึงคนที่ชอบหน้าตาดี - คนหลงใบหน้า

ความเห็น "ฉลาด" ที่เห็นในส่วนความคิดเห็นของ TikTok คำตอบสำหรับ "ทำไม Beethoven ไม่ออกเพลงใหม่?": 1. Beethoven ตายแล้ว 2. สมองคนถามเสีย ตอนนี้แค่อ้างคำตอบมืออาชีพของจิตแพทย์: "您好" (สวัสดี) การใช้ "สวัสดี" อย่างสุภาพตอบคำถามโง่ๆ คือมุกเสียดสี

บทพูดในเพลงประกอบ TikTok ยอดนิยม: "พี่ไม่มีการศึกษา พี่ไม่ชอบพูด แต่พี่รักเธอ" มักใช้ในวิดีโอโชว์ความเท่/แกร่ง แสดงภาพของผู้ชายหยาบแต่มีความรัก

มาจากวิดีโอ YouTube ที่รีโพสต์บน Bilibili มีมที่พ่อเข้าห้องลูกชายถามว่า "ชนะอยู่ไหมลูก?" กลายเป็นที่นิยมเพราะเนื้อหาสมจริงและล้างสมอง ความหมายเสียดสีคือ "ดูแลผู้สูงอายุ แสดงความกตัญญูแต่เนิ่นๆ" วิดีโอต้นฉบับ: https://youtu.be/c1Fv1uKTd-w

สไตล์วิดีโอที่เป็นกระแสบน TikTok ฟุตเทจของเมืองเล็กๆ หรือชนบทจีนใส่แคปชัน "เดินบนถนนในปารีส ฝรั่งเศส" พร้อม BGM หรูหรา ตัวอย่าง: สุนัขทะเลาะกันพร้อมแคปชัน "บนถนนปารีส ลูกสุนัขหลายตัวกำลังแลกเปลี่ยนอย่างเป็นมิตรเพื่อแย่งสายตาสุนัขตัวเมีย เพิ่มความโรแมนติก" ความแตกต่างนี้กลายเป็นไวรัล แม้แต่ใช้กับฉากต่อสู้ "Armor Hero"

คำพูดที่ต้องมีสำหรับตัวละครรวย ไม่มีความหมายจริง แค่แสดงทัศนคติหยิ่ง "ฉันมีเงินและอำนาจ ถ้าแกยุ่งกับฉัน ฉันจะทำให้แกล้มละลายในไม่กี่นาที" มาจากนิยาย Mary Sue ที่ตัวเอกพูดว่า "ลมพัดแล้ว ให้ XX ล้มละลายเถอะ" แล้วตัวร้ายก็ล้มละลาย โด่งดังจากบทของ Guo Qilin ในละคร "My Heroic Husband": "ลมพัดแล้ว ให้ตระกูล Wu ล้มละลายเถอะ"

การล้อเลียน "I'm free!" ว่ามาจากภาพยนตร์ "The Shawshank Redemption" เนื่องจาก "free" หมายได้ทั้ง "อิสระ" และ "ฟรี" มุกจึงเปลี่ยน "我自由了" (ฉันเป็นอิสระแล้ว) เป็น "我免费了" (ฉันฟรีแล้ว) เล่นคำกับความหมายสองอย่างของ "free"

คำหวานใช้แสดงความรัก อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงสมัยใหม่มองว่าคำจีบเหล่านี้ล้าสมัยและซ้ำซากกว่าที่ผู้ชายคิด จึงเรียกว่า "土味情话" (คำรักบ้านๆ) วลีที่จงใจบ้านๆ และน่าอาย แต่ก็ยังสัมผัสหัวใจได้

เพลงยอดนิยมบน TikTok หลายคนใช้เพลงนี้ถ่ายวิดีโอ เนื้อเพลง: "อย่าให้ฉันมองไปรอบๆ อีกเลย อย่าให้ฉันเดาทุกวัน ใครคือเจ้าบ่าวของฉัน ฉันคือเจ้าบ่าวของเธอ ใครคือเจ้าบ่าวของฉัน ฉันคือเจ้าบ่าวของเธอ"

เรียกอีกอย่างว่า "โค้ชส้อม" ตัวละครบุคลิกแยกที่สร้างโดย Jiang Cheng ในนิยาย BL "撒野" Jiang Cheng มีทักษะหนังสติ๊กยอดเยี่ยม เมื่อเล่นริมทะเลสาบ เขาสวมบทบาททั้งนักกีฬาและโค้ช: "โค้ชส้อม คุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาดหรือขาดเทคนิค?" "ผมคิดว่าเทคนิคของเขายังมีพื้นที่ปรับปรุง" ฉากจิตเภทนี้ถูก Gu Fei เห็นโดยบังเอิญ ความอายสูงสุด ตลกมากจน "โค้ชส้อม" กลายเป็นตัวละครนอกเรื่องของนิยาย

อธิบายความต้องการอย่างกระตือรือร้นที่จะได้ของถูก/เอาเปรียบ มาจากไลฟ์สตรีมของแร็ปเปอร์ tangoZ เขาเลี้ยง "สาวเมือง" อาหารญี่ปุ่นในเดท แต่เธอสั่งแต่แซลมอน 9 จาน เมื่อเจ้าของร้านเสนอทำซุปจากหัวแซลมอนฟรี tangoZ คิดว่า "เร็วๆ ฉันชอบของฟรี รอพรุ่งนี้ไม่ได้" แต่สาวปฏิเสธและเขาพลาด เรื่องตลกนี้สร้างแม่แบบ "我XX等不到XX" (รอ XX ถึง XX ไม่ได้)

สไตล์ดิบๆ บ้านๆ พร้อมกลิ่นชนบท ตัวอย่าง: เชิญคนดังสุ่มมาร้องเพลงเต้นรำในงานรอบปฐมทัศน์ Avengers 3 ครบรอบ 10 ปี Marvel งานปีใหม่บริษัทอินเทอร์เน็ตแจกข้าว น้ำมัน สบู่เป็นรางวัล ทำงานที่บริษัทอินเทอร์เน็ตใส่สูทเหมือนนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ วัฒนธรรมท้องถิ่นที่บ้านๆ แต่มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

วิธีพูดทั่วไปของ "ใช้ส้วมนั่งยอง" ส้วมนั่งยองยังพบได้ทั่วไปในจีน และนี่คือคำสแลงสำหรับการใช้มัน

วิดีโอที่มีสไตล์และเนื้อหาติดดิน หรือวิดีโอที่เวอร์จนคนดูรู้สึกบ้านๆ และชนบทมาก ตัวอย่าง: คลิปละครรักน้ำเน่าที่เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากถูกๆ บน Weibo วิดีโอ Kuaishou ที่คนกรี๊ด ร้องไห้ กินจุบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป/ขาแกะ/แตงโมขณะทำท่าแกร่ง

BGM (เพลงประกอบ) ของ TikTok ส่วนใหญ่ใช้โดยคนจากมณฑลเหอหนาน สื่อทางการเหอหนานบางแห่งก็ใช้ ในวิดีโอที่มี BGM นี้ หนุ่มๆ สวมเสื้อยืด "คนเหอหนาน" ตะโกนหลังอินโทรสุดมัน: "เรียกทั้งอินเทอร์เน็ต! คนเหอหนาน! เหอหนาน! เคารพ!" แล้วเริ่มเต้น เสพติดมาก มีเวอร์ชันภาษาเหอหนานด้วย

โคอาล่าอมตะที่ตีคุณ ใช้ล้อเลียนบัญชีการตลาดที่สร้างคำถาม/โพลไร้สาระ เช่น: "A. กดปุ่มแล้วเป็นมะเร็ง B. ไม่กดได้ 100k" มีมมาจากคำถามบน TikTok: "ถ้ามีปุ่มที่กดแต่ละครั้งเสียชีวิต 1 วัน แต่โคอาล่าอมตะจะไล่ตีคุณ 1 วัน จะกดไหม?" สำหรับคำถามไร้สาระแบบนี้ ชาวเน็ตเลือกคำตอบไร้สาระ: "ใครจะปฏิเสธโคอาล่าอมตะเท่ๆ ที่ไล่ตามมา?"

มีมจาก TikTok เนื้อหาวิดีโอประมาณ: "เราเลิกกันเพราะเขาไม่เชื่อว่าฉันคือทีก้า (อุลตร้าแมน)" ดังนั้น "ฉันคือทีก้า" กลายเป็นมุกระหว่างคู่รัก "ฉันทีก้านะ เชื่อไหม? ไม่เชื่อก็เลิกกัน!" (ไม่ได้เลิกจริงๆ)

จากวิดีโอบ้านๆ ของเด็กประถม ฉากดัง: "แดงคือการทำลาย น้ำเงินคือความเย็นชา เขียวคือการปลอมตัว ขาวคือความว่างเปล่า เหลืองคือการเตือน ชมพูคือความหน้าซื่อใจคด ม่วงคือความลึกลับ" การแสดงออกเชิงกวีแบบ chuunibyou (โรคมัธยม) กลับกลายเป็นที่นิยม

"两不会" (สองทำไม่ได้): ทำนี่ไม่ได้ ทำนั่นไม่ได้ "两会" (สองการประชุม): ประชุมไหน? ประชุมอะไร? มักใช้ล้อเลียนคนเมื่อเขาทำผิด เล่นคำกับ "สองทำไม่ได้ สองการประชุม"

หมายถึงรู้สึกไม่สะทกสะท้านเลยเมื่อถูกหลอกเข้าโพสต์รักหวานๆ หมายความว่าหัวใจเย็นชาเหมือนน้ำแข็งแล้ว เป็นรูปแบบของวลีดัง "ฉันฆ่าปลาที่ RT-Mart มา 10 ปีแล้ว หัวใจฉันแข็งเย็นแล้ว"

จากวิดีโอบ้านๆ ของเด็กประถม ฉากดัง: "แดงคือการทำลาย น้ำเงินคือความเย็นชา เขียวคือการปลอมตัว ขาวคือความว่างเปล่า เหลืองคือการเตือน ชมพูคือความหน้าซื่อใจคด ม่วงคือความลึกลับ"

หมายถึง: ไลฟ์สไตล์ความต้องการต่ำ ทำงานหนักเพื่อเก็บเงิน เกษียณเร็ว FIRE ย่อมาจาก "Financial Independence, Retire Early" - ขบวนการจากสหรัฐฯ เกิดจากแรงกดดันชีวิตสูง สามประเภท: "Fat FIRE" (ร่ำรวยมีทักษะลงทุน) "Lean FIRE" (ประหยัดเก็บออม) "Barista FIRE" (ทำงานเบาๆ หลังเกษียณ) คล้ายกับ "躺平" (นอนราบ)

"躺平" (นอนราบ) หมายถึงไลฟ์สไตล์แบบพุทธ - เมื่อชีวิตล้มลง ก็นอนเฉยๆ "震颤型躺平" (นอนราบแบบสั่น) อธิบายสถานะหลังนอนราบต่อเนื่อง สลับกับมีแรงจูงใจ สั่นด้วยพลังเหมือนถูกฉีดเลือดไก่ แล้วกลับไปนอนราบ

มาจาก Ding Zhen เริ่มแรกภาพลักษณ์ของ Ding Zhen คือ "純真" (บริสุทธิ์/ไร้เดียงสา) ความหมายเดิมคือบุคลิกที่แท้จริง ไม่เสแสร้ง แต่ภาพลักษณ์ของเขาเพิ่ม "ซื่อสัตย์และทำหน้าที่" เหมือนชาวนาหรือนักวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม Ding Zhen ไกลจากบริสุทธิ์: ไม่จบประถม พูดจีนกลางไม่ชัด การโปรโมทกะทันหัน "ซื่อสัตย์" หรือ? วิดีโอก่อนดังแสดงเขาสูบบุหรี่ไฟฟ้าและชูนิ้วกลาง ในที่สุด "純真" กลายเป็นเรื่องตลก และออนไลน์กลายเป็นคำดูถูกสำหรับพฤติกรรมไม่ซื่อ ฉวยโอกาส

ความหมายตรง: นอนอยู่ที่ไหนสักแห่งไม่ขยับ ความหมายขยาย①: ไม่เข้าร่วมการแข่งขันที่เป็นพิษ (内卷/involution) จากภาพเปรียบเทียบตารางของ "เทพเรียน" (เข้าร่วม involution) และ "ปลาเค็ม" (ไม่เข้าร่วม) ตัวอย่าง: "ทำไมไม่ไปอาสาสมัครเมื่อวาน? นอนราบเหรอ? มันคือหน่วยกิตนะ!" ความหมายขยาย② (จากความเข้าใจผิด): ไม่เข้าร่วมกิจกรรมผลิตใดๆ ตัวอย่าง: "ทำไมสายอีก? ไม่อยากได้เงินเดือนเหรอ? อะไร รายได้ค่าเช่าสูงกว่าเงินเดือน? อยากนอนราบเหรอ?"

躺平 (นอนราบ) พัฒนามาจาก "佛系" (แบบพุทธ) นอนราบหมายถึงความต้องการต่ำ ไม่แข่งขันกับโลก ยังแสดงว่าบางคนไม่อยากตามกระแส นอนราบต้องการทุน ไม่งั้นจะอดตาย