尼玛难挤

Meaning

Ni ma nan ji = Bây giờ mấy giờ. Âm giả tiếng Trung của tiếng Nhật 'ima nanji' (今何時 - bây giờ mấy giờ). Chuyện cười ngôn ngữ nổi tiếng: Người Trung Quốc ở Nhật lên tàu đông, vừa chen vào thì than '尼玛难挤...' (Quỷ đông quá...), người Nhật bên cạnh đáp '一起挤' (Cùng chen → nghe như 'ichi ji' = 1 giờ). Cả hai không hiểu ý nhau nhưng nhờ phát âm ngẫu nhiên lại tạo thành hội thoại hoàn chỉnh trong hệ thống ngôn ngữ của mỗi bên - câu chuyện cười kỳ diệu.