📂 Idioms & Four-Character Phrases

Thiếu kinh nghiệm xã hội, non nớt

Bám víu, dai dẳng, tình cảm sâu đậm

Nói thẳng, nói tâm can

Không nghĩ như vậy, không cho là đúng

Nói vòng vo, nói quanh co

Đề cập cùng lúc, so sánh ngang nhau

Lãng phí thời gian vào những điều vô nghĩa hoặc vấn đề không thể giải quyết

Báo cáo lén, mách lẻo, chỉ điểm, báo mật

Ăn gian vật liệu, làm việc cẩu thả, công trình sơ sài

Bế tắc, hết kế

Tiến thoái lưỡng nan, không biết làm sao, kẹt giữa hai bên

Sống không bằng chết, địa ngục trần gian

Không hợp khí hậu, không thích nghi với vùng đất nước

Nhập gia tùy tục

Lộn xộn, bừa bộn

Phụ huynh quái vật

Bữa trưa dinh dưỡng, cơm trưa trường học

Đưa đón con

Đào tạo nhân tài

Tư vấn nghề nghiệp, hỗ trợ nghề nghiệp

Hợp tác sản học

Định kiến, khuôn mẫu cứng nhắc

Làm thùng rác (lắng nghe người khác phàn nàn)

Lôi thôi, không ngăn nắp

Treo trong lòng, lo lắng, bận tâm

Chỉ nói suông, chỉ có mồm

Trong lòng có cơ hội thắng, tự tin, hiểu rõ

Chủ quan, lơ là, coi thường

Xấu hổ, mất mặt, nhục nhã

Đã đọc không hồi âm

Lời mời kết bạn

Không nói được, khó nói ra

Làm việc tại nhà

Làm việc từ xa

Họp trực tuyến

Dù sao thì, dù gì đi nữa

Cãi khoét, biện hộ sai thành đúng

Quá tự mãn, lên mặt

Khái quát hóa, suy diễn chung

Miệng nói khác lòng nghĩ, hai mặt

Bỏ tiền túi, tự trả

Nói năng trơn tru, miệng lưỡi, thiếu chân thành

Đấu đá, móc nối, toan tính lẫn nhau

Phí công vô ích, công cốc

Ngộ độc thực phẩm

Khuyên nhủ tận tình, nói đi nói lại vì lòng tốt

Đánh đái (đánh võng), lái chuyện

Cười nghiêng ngả, cười ôm bụng

Việc thành hay không tùy ở người

Mất lớn vì ham nhỏ

Thấy tiền mở mắt, ham tiền

Không thuốc chữa được, vô thuốc cứu chữa

Ra là như vậy, hóa ra thế

Mặc cả, trả giá

Khấu trừ đủ thứ, giảm giá liên tục

Dài lắm mới kể hết, kể thì dài

Nhiều mưu mẹo

Chàng công tử hoa, playboy, trai hư

Biết ơn vô cùng, cảm kích không thôi

Chuyện cười màu vàng, chuyện khiêu dâm

Để tôi nói cho bạn biết, này nghe đây

Tay trắng làm nên, khởi nghiệp từ con số không

Vắng khách, ế ẩm, cửa đóng then cài

Xếp hàng dài, đông khách xếp hàng

Làm việc qua loa, câu cá trong nước đục, trốn việc

Lật ngược thế cờ, giành chiến thắng từ tình thế thua cuộc

Tự do tự tại, phóng khoáng, không bị ràng buộc

Vẻ bề ngoài rất quan trọng, ảnh hưởng lớn của trang phục

Phúc không đến đôi, họa không đến đơn

Thất bại ở phút chót, suýt thành công

Mặc ít để đẹp, lạnh chết cũng đáng

Nhận ra sau, hiểu sau

Hoảng loạn không biết làm gì, hoảng sợ quá mức

Xin chia buồn cùng gia đình

Đỗ kỳ thi

Gặp lại sau lâu ngày

Người đáng thương ắt có điều đáng ghét

Mơ mộng điều không tưởng, ước muốn phi thực tế

Nhổ răng hổ (vô cùng nguy hiểm)

Thích quá không biết mệt, say mê không cảm thấy mệt mỏi

Chỉ khi trải nghiệm mới hiểu được, không trải nghiệm thì không thể hiểu

Vài lời ngắn gọn, lời lẽ súc tích

Dù thất bại nhiều lần vẫn tiếp tục thử thách, không bao giờ bỏ cuộc

Ngoại hình bình thường, dung mạo tầm thường

Chút sức nhỏ bé, sức lực mỏng manh

Dao động không ổn định, không chắc chắn

Luyện tập liên tục mới thành thạo

Luyện tập liên tục mới thành thạo

Hai mặt, lời nói và lòng dạ khác nhau, thay đổi thái độ trước mặt người

Không đủ chia (cung ít cầu nhiều), thiếu nguồn cung

(Trẻ tuổi) thiếu kinh nghiệm sống, thiếu hiểu biết

Sức mạnh thần kỳ có thể làm mọi thứ, kỹ năng rất xuất sắc

Thắng bại là chuyện thường, thua cũng như thắng đều là vận số, thắng hay thua đều là thời vận

Cây vô hoạn tử mài ba năm vẫn đen, tính cách không dễ thay đổi

Nồi cong nắp vậy - đồng thanh tương ứng, người xấu gặp người xấu

Nhìn xa trông rộng, có tầm nhìn xa

Người đi trăm dặm coi chín mươi dặm là nửa đường

Không thể thắng trẻ khóc và quan lớn, trước người bất lý không có lý lẽ

Xa vời không thể đạt được, còn xa mới đạt được, ngoài tầm với

Da trắng che trăm xấu

Có chuyện thì nói nhanh đi

Lo lắng không yên, lo lắng không ngừng, tâm trạng bất an

Thực ra muốn chào đón nhưng lại từ chối

Vừa phải, phù hợp, cân bằng tốt, có nhịp nhàng

Hàng thật không thành hàng giả, hàng giả không thành hàng thật

Không chịu khuất phục, khó bảo, bướng bỉnh

Biết xấu hổ là gần dũng cảm, nhận thiếu sót và sửa chữa

Thuyền lật mới thấy người bơi giỏi, ngựa chạy mới thấy người điều khiển tốt

Có phong cách riêng, có phẩm vị độc đáo