愚蠢的土拨鼠

Meaning

Lũ chuột đất ngu ngốc. Đại diện thoại lồng tiếng phim Anh vi diệu. Trong giới tiếng Anh, chuột đất (marmot) là động vật ngu ngốc, dùng như 'lợn ngu', nhưng Trung Quốc không có cách diễn đạt này nên dịch nổi lên. Khi dịch ngược bản tiếng Anh 'Chân Hoàn Truyện' sang Trung Quốc sinh thoại '你们这群愚蠢的土拨鼠', lan rộng trên mạng. Giờ video diễn thoại lồng tiếng với biểu cảm cường điệu nổi.